Готовый перевод The Second-Rate Boy Band Disbands / Распад группы: восемь лет вслепую: Глава 15

Если бы это случилось раньше, я бы наверняка притянул его к себе, взъерошил волосы и рассказал какую-нибудь шутку. Но теперь, когда я узнал о его чувствах ко мне, я лишь застыл на месте, сухо выдавив из себя: «Да ерунда всё это, тебе достаточно просто быть красивым, а FMVP никто не отнимет».

— Я правда не создан быть айдолом, — он снова улыбнулся, но от этой улыбки у меня сжалось сердце. — Кроме этой физиономии, во мне нет ничего, чем можно было бы восхищаться, на что можно было бы равняться. Всем, чего я достиг как айдол, я обязан тебе, Чжао Минда... Сейчас говорить об этом так странно, ведь я уже даже не айдол, ха-ха...

Я внезапно вспомнил его стрим в день рождения пару лет назад. Тогда Цзо Цзайюань был далек от нынешнего спокойствия: он плакал, рассказывая, что недостаточно хорош, задаваясь вопросом, достоин ли он быть айдолом и дарить людям улыбки. Он признавался, что чувствует себя напуганным из-за такого количества любви, что боится того дня, когда эта любовь исчезнет.

На том стриме он спел песню под гитарный аккомпанемент Е Чжэ — кавер на «Звезду».

Ради тебя я должен доказать,

Вывернуться наизнанку, чтобы угодить,

Ради тебя я готов на всё на сцене,

Ради тебя я прилежно учусь играть на фортепиано,

Ради тебя я ношу юбку, сшитую на заказ,

Ради тебя я храню эту сладкую улыбку...

Тогда я подумал: какой же он глупый, даже слова не поменял. А еще он показался мне таким милым — столько размышлять и спеть именно эту песню для фанатов. Теперь же я гадал: быть может, он пел её мне?

Я посмотрел на Цзо Цзайюаня. Он опустил глаза, глядя на арбуз, и задумчиво покусывал нижнюю губу. Вероятно, решив, что моё долгое молчание выглядит неловко, он скривил губы и принялся убирать со стола, собираясь уйти в комнату. И тут до меня вдруг дошло: он такой чуткий человек, как он мог не знать о сегодняшнем письме? Он просто притворялся, что всё в порядке, пытаясь сгладить ситуацию, потому что не хотел, чтобы его возненавидели, не хотел терять меня как друга.

В его одиноком выражении лица явно читалось: «Мне так грустно, пожалуйста, обними меня».

Я наконец протянул руку, притянул Цзо Цзайюаня к себе и заключил в объятия. Он ошарашенно посмотрел на меня, широко распахнув глаза. Когда рядом такой Цзо Цзайюань, разве есть дело до каких-то там странных мыслей? Я сказал ему:

— Ты замечательный айдол. Что бы ни случилось, я, твои хёны, фанаты — мы все будем любить тебя.

Цзо Цзайюань уткнулся лицом мне в грудь. Я знал, что этот плакса наверняка снова рыдает.

Глава 24

Сегодня снова был день раннего подъема ради поездки в компанию. Ночью не удалось поспать, на завтрак времени не хватило, пришлось перекусить прямо в машине. Как обеспеченному парню, которому всё равно на карьеру, мне оставалось лишь одно: сегодня, как и всегда, я буду отлынивать от работы.

Секретарь Ван вела машину, спину держала прямо, как струну — куда более ответственная, чем мой прошлый ассистент. Перед тем как я сел в машину, она увидела, как Цзо Цзайюань высунул голову, провожая меня. Её глаза так и засияли, и она что-то бормотала себе под нос: это правда, это канон, это реальнее жемчуга... Не думайте, что я не слышу! Я ведь не какой-то там айдол, который не в курсе фанатских ботов!

А ведь раньше говорила, что не разбирается в шоу-бизнесе и не следит за звездами. Ну да, конечно, эта девушка, похоже, главный шиппер моего пейринга!

Я спросил:

— Секретарь Ван, ты ведь любишь МинЦзай, да?

Секретарь Ван даже не обернулась:

— Босс, о чем вы? Я не понимаю, о чем вы говорите.

— Говори правду, иначе уволю.

Секретарь Ван разрыдалась:

— Босс, вы не могли бы держаться подальше от фанатской жизни?

— О чем ты? Я теперь босс, я больше не айдол, — я прихлебнул соевое молоко. — Давай быстрее, фанатка МинЦзай или нет?

— Да... Босс, клянусь, я только в мыслях, это просто способ выразить свои чувства, это никак не повлияет на мою работу!

— Рассказывай, насколько, по-твоему, МинЦзай реальны. Если хорошо расскажешь, выпишу премию. — Я вытер рот и увидел в зеркале, как лицо секретарши меняется: от паники и неверия в происходящее до бурной радости.

— Босс, МинЦзай — это правда! Реальнее чистого золота, которое не боится огня, реальнее жемчуга и прекраснее лунного света! — Её голос звучал твердо. — Если мы заговорили об этом, то я больше не хочу спать. Я могу трое суток напролет рассказывать об их невероятной любви!

Так ты всё-таки хочешь спать? Я доложу о вождении в состоянии усталости!

Так что же фанаты думают о нас? С какого момента Цзо Цзайюань начал испытывать ко мне чувства и как я с ним обращался? Я вовсе не был против этих чувств, просто не понимал, что происходит, и немного любопытствовал.

— Скажи, когда вы начали шипперить МинЦзай?

— В эпоху «FINE»! Можно говорить, босс?

— Рассказывай. — «FINE» был нашим четвертым мини-альбомом, то есть вышли мы с ним на второй год.

— В первый год Цзо Цзайюань был таким застенчивым и робким, его почти никто не замечал, он всегда прятался за спинами Мин-гэ и лидера! Хотя уже тогда было довольно мило, но именно с «FINE» Цзо Цзайюань полностью переключился на Мин-гэ, это стало особенно заметно! А до этого я вообще шипперила Ци-Мин, у-у-у... тогда они выглядели как семья из трех человек!

— Я просил рассказать про МинЦзай, не упоминай того дурака Чжоу Циюаня.

— Хорошо, у-у-у... В эпоху «FINE» Цзо Цзайюань был просто невероятно милым, он вдруг начал сиять, и все поняли, что он — настоящий вижуал группы! В общем, с этого момента он стал больше липнуть к вам. А потом, на пятом альбоме, на третий год, когда у Цзо Цзайюаня были серебристые волосы... он был просто божественен. Казалось, он повзрослел, характер стал намного открытее, он начал шутить и дурачиться с остальными. — Она помолчала. — Но только с Мин-гэ он иногда специально вредничал, разве это не кокетство, чтобы привлечь внимание?

— Правда? А я думал, у него подростковый бунт. — Мне казалось, что за столько времени мои воспоминания должны были потускнеть, но стоило ей заговорить, как детали хлынули потоком, словно из фонтана. И ведь правда, в самом начале Цзо Цзайюань был даже ближе с Чжоу Циюанем, ведь именно он первым начал с ним общаться, да и как лидер уделял ему больше внимания.

Если и было какое-то особенное событие на второй год... оно действительно было, вот только знали о нём лишь я и Цзо Цзайюань.

Наши отношения, кажется, действительно начали налаживаться после того, как я забрал его с того ужина. Но для меня это была пустяковая история, а он помнит её столько лет... Стоило ли оно того?

Глава 25

Если говорить о том, что именно я сделал такого, из-за чего он мог в меня влюбиться, то это история долгая, как сказка про белого бычка. Ничего не поделаешь, у меня слишком много достоинств, кажется, мне стоит лишь что-то сделать, как люди начинают мной восхищаться. Зная, что я ему нравлюсь, мне хочется вернуться в прошлое и предупредить самого себя: «Чжао Минда, ты, чертов негодяй, прекрати уже излучать столько обаяния!»

http://bllate.org/book/28084/3398587