Готовый перевод The Second-Rate Boy Band Disbands / Распад группы: восемь лет вслепую: Глава 13

Утром я сходил потренироваться в спортзал. Пусть мы больше не выступали, форму всё равно нужно было поддерживать.Днём Чжоу Циюань дома не оказалось, так что я наскоро приготовил пару блюд, и мы кое-как перекусили вдвоём.

— А где семь юаней? — спросил я.

— Он поехал смотреть помещение, собирается открыть новую точку франшизы, — ответил Цзо Цзайюань. Чжоу Циюань действительно решил продолжить дело семейного ресторанчика и в последнее время только и думал, как бы запустить филиал, вечно куда-то срываясь. Я тоже часто куда-то уходил: после распада группы все мысли были только о компании и необходимости как следует разобраться с бухгалтерией. Если посудить, единственным, кто целыми днями сидел дома, оставался Цзо Цзайюань.

Пообедав, я переоделся в старую футболку, включил на планшете традиционные диалоги сяньшэн и уселся на стул, ожидая, пока он начнет красить мне волосы. Цзо Цзайюань к любому делу подходил серьезно: аккуратно заправил пеньюар мне за воротник и даже намазал лицо защитным кремом, боясь, что краска разъест кожу. Раньше нам всегда всё делали профессиональные стилисты, так что возиться самим дома было в новинку.

Час дня — самое клонящее в сон время, а я после утренней тренировки ужасно устал, так что не прошло и мгновения, как я заснул. Проснулся я минут через сорок, когда запись сяньшэна пошла уже на второй или третий круг. Цзо Цзайюань сидел на балконе: в телефон не пялился, ничего не делал, а судя по согнутой спине, просто тупо смотрел в небо.

Я заметил, что в последнее время он то и дело зависал, погружаясь в себя — то ли нарочно, то ли случайно, и сидел без всякого дела. Я немного переживал за него: не тревожит ли его что-нибудь? Но сколько ни спрашивал напрямую, в ответ всегда слышал одно «всё в порядке».

Едва я вышел из ванной, высушив голову полотенцем, Цзо Цзайюань уже ждал меня с феном наготове. Он включил шнур в розетку, опустился на колени прямо на диван и начал сушить мне волосы. Я заговорил с ним:

— Отдохнули, хватит, завтра уже нужно возвращаться к работе. Отец зовет меня к себе в офис, ты тоже не сиди дома сычом, а то мхом обрастешь.

Он для вида пару раз промычал «угу», запустив пальцы в мои волосы и мягко перебирая пряди, а потом спросил:

— Не обжигает?

Я ответил, что нет, и он замолчал. Помолчав с минуту, он произнес:

— Тогда давай я со следующего вторника съеду.

— Твой новый дом уже отремонтировали? — удивился я. — Звучит так, будто я тебя выгоняю.

— Угу, ремонт почти закончен.

— Только не въезжай туда сразу, в свежеотремонтированных квартирах сплошной формальдегид, для здоровья вредно.

— Знаю я… — он выключил фен и принялся причесывать меня. — Ты вечно так обо мне заботишься, я с тобой никогда не взрослею.

— Скоро двадцать три, а всё не взрослеешь? Ладно, осталось совсем чуть-чуть, отпразднуешь в пятницу день рождения — и тогда съезжай.

Я посмотрелся в зеркало: цвет лег на редкость ровно.

— Погляди на своего брата, ну красавец же.

— Красавец до ужаса, — отозвался Цзо Цзайюань. — Ладно, пускай так, как раз в день рождения все соберутся вместе.

Я сказал:

— Ок-к, пойду еще вздремну.

Только я поднялся, как он меня притянул обратно:

— Брат, давай сделаем совместное селфи?

Я послушно подыграл ему и сменил пару поз. Одна фотография получилась особенно классной: он прижался щекой к моему плечу и показывал в камеру знак победы двумя пальцами. Он тоже согласился, что кадр удался, и выложил его в инстаграм.

— Похоже, эта фотка станет новой главной легендарной конфетой в нашем фандоме шипперов, — поддразнил я его. — Только жаль, что псевдопара Мин-Цзай больше не работает на публику.

Цзо Цзайюань на секунду замер, а затем поддакнул:

— И правда, больше не работаем.

Сам же повторил чуть тише:

— Больше не работаем, — развернулся, выдернул шнур из розетки и вышел.

Глава 21

Пожалуй, вы мне не поверите, но я, бывший айдол из второсортной мужской группы, взлетел в тренды корейского поисковика. Боже мой, за восемь лет карьеры я попадал в горячие темы по пальцам пересчитать: половина — потому что я щеголял в шмотках из новых коллекций и выглядел неприлично богатым, вторая половина — из-за скандалов с разоблачением романов с девушками-айдолами. Но чтобы я сам по себе угодил в тренды — такое впервые.

Я, как заправский пользователь соцсетей, едва проснувшись утром, сразу увидел хештег:

Мастер сладких речей Чжао Минда.

Сладких речей десятого уровня?? Да у меня уровень корейского едва до восьмого тянет, что за бред!

Вглядевшись внимательнее, я понял, в чем дело: оказалось, на фансаунтинге после прощального концерта одна корейская фанатка выложила листочек с автографом и моим посланием.

#Мастер сладких речей десятого уровня Чжао Минда# Боже мой, вообще не ожидала! Я спросила брата Мина, что он хочет сказать фанатам, и он написал мне вот это!! Кто там еще смеет говорить, что у нашего брата Мина плохой корейский? Да это же уровень мастера пикапа! Я тогда расплакалась от умиления, а брат Мин протянул мне салфетку и сказал, что эту фразу его научил говорить Цзо Цзайюань, ууу [фотография]

Я: ???

Точно ведь. Я просто запомнил последнюю строчку из того письма, что Цзо Цзайюань написал мне раньше, и перенес её на бумагу. Так что же, черт побери, означает эта фраза?!

Я полез в Вейбо, и конечно же, в супертопике уже вовсю шел перевод.

Слова брата Мина означают следующее: я очень люблю клубнику, пожалуйста, съешь побольше клубники, и тогда, если мне доведется поцеловать тебя, всё будет палхнуть любимым вкусом!

Мин-Цзай, заприте их на замок!! Раз уж Цзо Цзайюань научил его этой фразе, считайте, они получили свидетельство о браке!

А я и не знал, что брат Мин такой мастак в этом деле!

Я реву, пойду куплю десять килограммов клубники, хочу поцеловаться с братом Мином!

Мин-Цзай канонирнули, ключ выбросили в море!

Я: …Погодите-ка, так эта фраза означала именно это?! Е Чжэ ведь совсем не так мне всё преподнес!

Я сидел в офисе, места себе не находя. Хорошо еще, что на работе, окажись я дома — понятия не имел бы, как смотреть в глаза Цзо Цзайюаню.

Как назло, в этот момент Ли Байлу принялась безумно тегать нас обоих в общем чате:

Делюсь ссылкой #Мастер сладких речей десятого уровня Чжао Минда#. Охренеть, Чжао Минда, ну ты даешь, лежишь себе — и в топах? Цзо Цзайюань тебя даже этому научил, а почему меня не научил?!

Чжоу Циюань тоже вставил свои пять копеек:

Малыш Цзай такой умелец, чего это он меня не научил?

Делать было нечего, пришлось отговариваться тем, что я, дескать, изо всех сил старался расширить словарный запас и выпрашивал уроки у учителя Цзо Цзайюаня. После чего я тут же вихрем влетел в личку к Е Чжэ и принялся яростно допытываться, почему он сразу не объяснил мне истинный смысл.

Е Чжэ: Если бы я озвучил его, как по-твоему, каково бы мне было? Это же признание в любви, которое тебе написал Цзо Цзайюань, а ты взял и показал его мне! И попросил перевести?! Переводить тебе клубнику твою пересраную, огромный арбуз?! Ты не можешь нормально выучить корейский? Если не умеешь, нельзя было воспользоваться переводчиком? Обязательно было спрашивать именно меня и заставлять меня во все это ввязываться?!

Я: Признание в любви?

Е Чжэ: Охереть, ты что, ту фразу вообще не понял? Поцеловать тебя — если это не признание, то что тогда?!

Я: Да он не то чтобы не целовался со мной раньше, в тот вечер он вообще всех перецеловал.

Е Чжэ: У меня нет слов, хватит притворяться дураком!

Я: Так что получается… я ему и правда нравлюсь?

Е Чжэ больше не отвечал, а я так и сидел на рабочем кресле, глядя в одну точку. Я и раньше знал, что Цзо Цзайюань привязан ко мне, больше всего на свете любит липнуть ко мне, но мне и в голову не приходило, что это та самая любовь, когда хотят быть вместе. Лучший друг, особенный человек — я знал, как хорошо он ко мне относится, и сам отвечал ему тем же. Но стоило только выстроить в голове цепочку, исходя из того, что Цзо Цзайюань влюблен в меня, как все его странные и непонятные поступки чудесным образом вставали на свои места.

http://bllate.org/book/28084/3398585