Готовый перевод The Second-Rate Boy Band Disbands / Распад группы: восемь лет вслепую: Глава 2

Только Е Чжэ серьезно сказал мне: Так мы все тебе старшие, а ты — брат нашего сына.

Я: ...

Мне захотелось сгрести их троих в охапку и запихнуть в мусорное ведро.

В этот момент Цзо Цзайюань наконец вырвался из потасовки своих двух отчимов и снова сел рядом со мной. Его копна светло-золотистых кудрявых волос была в полнейшем беспорядке, грим на лице стерт, из-за чего он выглядел по-детски милым и послушным, и он одарил меня улыбкой, показав два клыка.

Я закинул руку ему на плечо, а он принялся изо всех сил гладить ту самую белую кошку. Кошачий брат уже давно пытался сбежать и жалобно мяукал, но Цзо Цзайюань его не отпускал. Я перехватил его руку и сказал, что он скоро до костей его облысит, хватит гладить, и тут лицо Цзо Цзайюаня, такое красивое, что достойно попасть в топ красавчиков-мачех, внезапно оказалось совсем близко.

Кошка выпрыгнула из его объятий, а я услышал, как Ли Байлу и Е Чжэ издали вопль такой силы, что крыша едва не слетела, а Чжоу Циюань разразился поросячьим визгом.

Только тогда я сообразил, что Цзо Цзайюань меня поцеловал.

Коснулся уголком губ — невероятно невинно.

Мы, пятеро братьев, завели белую кошку, рэгдолла — липучую и избалованную, которая ко всем невероятно ластилась. Е Чжэ назвал ее Далун, что значит повелитель в играх. Когда коту исполнился год, мы впятером вместе с нашим менеджером поехали в клинику и кастрировали его.

Далун был очень ласковым и часто прыгал на нас, похлопывая лапками по лицам. После этого поцелуя Цзо Цзайюаня я почувствовал себя так, будто Далун легонько полоснул меня своей мягкой подушечкой: не больно, но очень щекотно.

Как бы это сказать... Я человек с сильным духом соперничества, особенно когда переберу алкоголя. Я сказал: Малыш, решил порезвиться с братом, как с кошкой? — а затем надавил ему на затылок и поцеловал, страстно, по-французски.Чжоу Циюань тут же завыл, и его поросячий визг сменился воплем, словно режут свинью. Ли Байлу принялась неистово колотить по столу:

— Ах ты собачий сын, что ты творишь с моим сыном!

Е Чжэ достал телефон и начал запись.

Цзо Цзайюань поначалу опешил от моего поцелуя и застыл столбом, позволяя мне целовать себя. Спустя мгновение, когда из-за моего разыгравшегося азарта ему стало не хватать воздуха, он принялся отчаянно колотить меня — точно так же, как Далун дерется, когда не хочет, чтобы его брали на руки, — впрочем, особой силы он не прикладывал.

— Цзо Цзайюань! Ты не можешь так поступать! Тебе ведь всего двадцать три года!

— Цзо Цзайюань! Взгляни же на маму!Ли Байлу и Чжоу Циюань принялись подпевать друг другу, и я, наконец, не выдержав, рассмеялся и отпустил Цзо Цзайюаня. Из-за меня глупенький макнэ покраснел до корней волос, а губы его стали ярко-красными оттого, что он их сильно прикусил, и теперь он был до того смущен и раздосадован, что отказывался смотреть в мою сторону. Я хлопнул его по спине: Ну что, щенок, теперь понял, кто здесь старший брат? Он отвернулся, делая вид, что сердится: Эй, это ты начал меня соблазнять, неужели я не могу поцеловать в ответ? Я протянул руку и начал щекотать его за бока — у него там было полно чувствительных мест, так что он тут же сдался и, заливаясь смехом, повалился мне в объятия.

Цзайюань, папочка тоже хочет поцелуйчик! — позвал Ли Байлу, и Цзо Цзайюань послушно подошел, чтобы чмокнуть каждого.

Е Чжэ еще не смыл грим, его не целуй! — расхохотался я. Е Чжэ пробормотал что-то на корейском, явно ругая меня, а затем бросился в мою сторону, чтобы дать сдачи.

Что до того, что Цзайюань поцеловал меня, я в любом случае не принял это всерьез: он целует каждого, до кого может дотянуться, у него в душе и правда детский нрав.На самом деле за эти восемь лет он сильно вырос. Когда он только пришел, ему было пятнадцать, он был таким застенчивым и осторожным, чуть что — сразу извинялся. Цзо Цзайюань был самым младшим, поэтому мы все о нем заботились. Он потренировался всего полгода, а потом дебютировал вместе с нами. Танцевал он, честно говоря, так себе, и я учил его каждый день. Туда-сюда, вот мы и сблизились. Ручаюсь, из всех четверых он привязался ко мне сильнее всех, он был для меня как младший брат, которого я сам вырастил.

Но танцевать он в итоге так особо и не научился, зато лицом вышел, и в интернете его вечно обзывали красивой куклой.

Не зря говорят, что наша группа никак не могла пробиться в первый эшелон: лицо группы хоть и красивое, а танцевать не умеет. Один главный вокалист постоянно лажает на высоких нотах, капитан вообще слабоумный, и только мы с Е Чжэ кое-как тянули этот балаган на себе. У концепта от компании вкус был так себе, в период трехлетнего подъема нам понавыбирали столько откровенного мусора, слушать тошно, вот мы потом больше никогда и не взлетели на пик популярности. Но нам еще повезло: хоть до первого эшелона и не дотянули, зарабатывали немало. В некоторых других группах отношения за кулисами ужасные, они даже не живут вместе, а у нас в группе отношения были действительно отличными, и держалось все в основном на одном коте.

Я спросил Ли Байлу, что он собирается делать дальше. Он ответил: — Что делать, пойду сольным певцом, контракт уже подписан.

Е Чжэ посмеялся над тем, что тот вечно фальшивит, но все равно лезет петь, за что получил от него пару пинков.

Е Чжэ собирается вернуться в Корею, его расписание уже утверждено, в следующем месяце он заходит на съемочную площадку. Как раз кстати: он и раньше снимался, так что на этот раз вернется в Корею и сосредоточится на карьере актера, за его будущее я не переживаю.

— Семь юаней, а ты? — спросил Ли Байлу у капитана. Прозвище Семь юаней привязалось к нему после того, как Цзо Цзайюань случайно напечатал в чате вместо имени Чжоу Циюань — Чжоу Семь Юаней.

Чжоу Циюань ответил: — Я возвращаюсь домой управлять семейным рестораном. Песни из меня получаются не ахти какие, главное — чтобы душа радовалась, захочу — напишу разок-другой, а в основном буду ресторан вести, хе-хе-хе.

Я сказал: — Я тоже. Умею только танцевать, перестану этим заниматься — останется только ехать домой и наследовать семейный бизнес.

— Твою мать, богатей хренов, бесишь! — они втроем обрушились на меня с яростной руганью.

Я повернулся к Цзо Цзайюаню: — Цзо Цзайюань, ты…

Он уже клевал носом и почти заснул, а услышав, как я его зову, изо всех сил приоткрыл один глаз и промычал:

— Мм?

— Да ничего, спи.

Глава 4

Я-то на самом деле довольно известный в тусовке мажор. Сразу после дебюта бдительные пользователи сети раскопали, что я с ног до головы одет в брендовые вещи, да я особо и не скрывал. Деньги в семье водились, так что вырастить из меня лоботряса не составляло вообще никакого труда — надоело быть айдолом, ну так вернемся домой и унаследуем семейное дело. Папа с мамой меня очень любили, в период камбеков даже скупали наши альбомы, чтобы поднять нас в чартах, и постоянно уговаривали бросить всё и вернуться в статус домашнего паразита.

Конечно, у меня самого амбиции все-таки были: как-никак восемь лет в шоу-бизнесе крутился, кое-куда инвестировал, так что денег заработал прилично.

После бурного обсуждения все единогласно решили отдать Далуна на попечение Цзо Цзайюаня, потому что он человек более аккуратный и всегда заботился о коте чуть больше остальных.

Короче говоря, стоило группе распасться, как мне вдруг стало совершенно нечего делать, да и за кошачьим царьком ухаживать больше не нужно — лежи себе дома в расслабленном виде да ленту в вейбо листай.

И правда, сегодня в тренды выбился хештег #БриллиантовыеСлезыЦзоЦзайюаня, и весь этот топ был забит его гифками. На обработанных кадрах его лицо казалось еще белее, загнутые ресницы напоминали маленькие щеточки и чуть-чуть подрагивали, а с каждым морганием скатывалась слеза. В свете софитов в его глазах мерцало бесчисленное множество искорок — прямо как говорили фанаты, словно в глазах отражались звезды. На одной из гифок он покусывал нижнюю губу и улыбался куда-то вправо, и тут я вспомнил, что тогда он улыбался именно мне.

http://bllate.org/book/28084/3398574