Готовый перевод Joyful Union / В объятиях господина: Глава 15

Чжан Хао взял палочки, собираясь отведать кушанья. Стоявший рядом слуга прислуживал ему и как раз накладывал миску риса, но по неосторожности опрокинул её — рис рассыпался повсюду. Чжан Хао с грохотом бросил палочки на стол и, разъяренный, начал осыпать слугу бранью:

— У тебя глаза на затылке, что ли? Такую простую вещь сделать не можешь! Какое же несчастье связаться с таким олухом, как ты!

— Старший брат, прости, руки дрогнули, — лепетал слуга, не смея поднять глаз и страшась, что его сейчас одарят железным кулаком.

Чжан Хао не унимался, продолжая браниться. Сначала он ругал слугу за то, что тот даже рис наложить не способен, а потом переключился на то, что тот мешает остальным обедать — хотя на самом деле это сам Чжан Хао своим громогласным ором переполошил всех, включая Тан Чжэньдуна.

— Эй, ты, там! А ну, живо в мою комнату, принеси миску! — Чжан Хао ткнул пальцем в затылок Тан Чжэньдуна.

Тан Чжэньдун в недоумении обернулся:

— Я?

— Именно ты! Или ты думаешь, что я не могу тобой командовать?

— Я не знаю, где твоя комната, — спокойно ответил Тан Чжэньдун. Хотя они оба были прислугой во дворе, жили они в разных местах, да и даже если бы он знал, где расположена спальня Чжан Хао, понятия не имел, где там лежат его вещи.

Чжан Хао оскалился:

— Ты просто не хочешь идти и ищешь оправдания!

— Я не знаю, где твоя комната, — повторил Тан Чжэньдун.

— Отговорки! Раз так, то сегодня ты вообще останешься голодным! — Чжан Хао широким шагом подошел к столу и перевернул его. Миски и палочки с грохотом разлетелись по полу, устроив полный беспорядок. Этот шум привлек управляющего Ли, который обедал в соседней комнате.

— Что здесь за шум?

Чжан Хао первым поспешил выставить себя жертвой:

— Тан Чжэньдун сказал, что обед не по вкусу, и перевернул стол. Из-за него мы все остались без еды. Он знал, что Тан Чжэньдун не из робкого десятка, и не хотел лишний раз нарываться на неприятности.

— Это правда? — спросил управляющий Ли, глядя на Тан Чжэньдуна.

— Нет! — твердо ответил Тан Чжэньдун.

Управляющий Ли, сохраняя невозмутимость, обратился к присутствующим:

— Вы все были здесь. То, что сказал Тан Чжэньдун — правда?

В комнате воцарилось молчание. Несколько слуг из окружения Чжан Хао закивали:

— Мы видели, как Тан Чжэньдун перевернул стол, верно? — они обернулись к остальным, и те, боясь гнева Чжан Хао, поспешно закивали вслед за ними.

Столько свидетелей обвиняли Тан Чжэньдуна, и атмосфера стала гнетущей. Управляющий Ли в упор посмотрел на Тан Чжэньдуна:

— Они говорят, что это ты устроил беспорядок. Что скажешь в своё оправдание?

— Это был не я, — настаивал Тан Чжэньдун.

В комнате становилось всё холоднее. Кое-кто перешептывался, одаривая его злобными взглядами. Пока беда обходила их стороной, многие были не прочь поглазеть на то, как Тан Чжэньдун будет противостоять управляющему Ли.

Управляющий Ли бросил взгляд на еду, валявшуюся на полу, и уставился на Тан Чжэньдуна ледяным взором:

— Я предупреждал тебя, чтобы ты не устраивал скандалов в поместье. Уже забыл?

Тан Чжэньдун в ужасе поднял голову и посмотрел на управляющего.

— Взять его, вышвырнуть вон! — управляющий Ли приказал увести Тан Чжэньдуна. Но, когда подчинённые схватили парня, он внезапно замер и резко сменил тон: — Сначала отведите его к молодому господину, пусть он сам решает, как с ним поступить.

Все присутствующие замерли.

Больше всех был ошеломлен Чжан Хао. Тан Чжэньдун — всего лишь обычный слуга, его судьбу всегда решал управляющий Ли, в крайнем случае — главный управитель. Зачем из-за таких пустяков беспокоить молодого господина? К тому же, если не принимать во внимание семейные правила, само лицо Шангуань Цзиня и его холодный взгляд внушали всем такой трепет, что одно только упоминание его имени вызывало страх. Все невольно уставились на Тан Чжэньдуна.

Услышав, что его ведут к Шангуань Цзиню, Тан Чжэньдун окончательно растерялся и взмолился:

— Простите меня на этот раз, прошу! Я готов понести любое наказание, только не говорите молодому господину!

— Значит, это ты всё-таки сделал? — управляющий Ли прищурил свои узкие глаза. Если бы он признался сейчас, его бы тут же выгнали — так было бы проще отчитаться перед молодым господином. Но Тан Чжэньдун упрямо повторил:

— Нет!

Управляющий Ли пришел в ярость:

— Тогда пусть молодой господин сам решает, останешься ты здесь или нет. — С этими словами он приказал увести его в передний зал.

Тан Чжэньдун стоял в переднем зале в ожидании Шангуань Цзиня. Поскольку молодой господин еще не вернулся из города, а управляющий Ли запретил возвращаться к работе, парню оставалось только ждать. Время тянулось бесконечно, и беспокойство сменилось настоящим страхом.

Он боялся, что, узнав правду, Шангуань Цзинь выгонит его из поместья.

В конце концов, все было против него: все в комнате свидетельствовали против него, даже управляющий Ли был в ярости. Сейчас никто не поверит его словам, а как он сможет доказать свою невиновность Шангуань Цзиню, которого не было на месте событий?

http://bllate.org/book/28083/3398482