Готовый перевод Joyful Union / В объятиях господина: Глава 12

Закончив лепить цзунцзы, Линь Цин попрощался с Тан Чжэньдуном, и управляющий Ли отправил его по делам за пределы усадьбы.

Тан Чжэньдун заменил Линь Цина и отнес обед в боковую залу. Как и говорил управляющий Ли, сегодня он помогал на кухне и бегал туда, где требовалась помощь, поэтому не стал задавать лишних вопросов, когда его снова направили в Южный терем, где жил Шангуань Цзинь.

Боковая зала была отделана с невероятной роскошью. Круглый большой стол ломился от обилия изысканных блюд — еды хватило бы на четырех-пяти взрослых. Тан Чжэньдун подумал, что старый хозяин придет разделить трапезу с Шангуань Цзинем, а потому не удивился столь пышной сервировке.

Прошло два часа, и Тан Чжэньдун вместе с другими слугами отправился в боковую залу убирать со стола. К его удивлению, было съедено меньше пятой части стольких блюд. Стоявшие рядом слуги, казалось, привыкли к этому и сохраняли невозмутимость, лишь отдав приказ Тан Чжэньдуну:

— Убери эти блюда.

Тан Чжэньдун молча убрал еду.

К вечеру Линь Цин вернулся из города и заодно помог ему убрать посуду в боковой зале. На столе по-прежнему красовалось множество нетронутых блюд — казалось, ел всего один человек, Шангуань Цзинь. Тан Чжэньдун на мгновение замер от удивления и тихо спросил Линь Цина:

— Сегодня вечером ужинает только молодой господин?

— Да.

Тан Чжэньдун посмотрел на ломившийся от деликатесов стол и спросил:

— Тогда зачем готовят так много еды?

— В праздники положено питаться лучше, — с легкой улыбкой ответил Линь Цин, судя по всему, нашедший его вопрос весьма забавным.

Наблюдая, как Линь Цин раскладывает блюда по сункам, Тан Чжэньдун долго боролся с собой и наконец задал вопрос, мучивший его:

— А старый хозяин не приходил ужинать…

— У старого хозяина много дел, некогда ему ходить сюда, — зевая, ответил Линь Цин. Было заметно, что за день он сильно устал, бегая по делам.

Тан Чжэньдун забрал у него работу со словами:

— Ты устал с самого утра, иди отдохни.

— Как-то мне неловко. — Линь Цин посмотрел на него с улыбкой в глазах.

— Работы осталось чуть-чуть, я справлюсь, — сказал Тан Чжэньдун. В усадьбе тот очень во многом ему помогал, и ему искренне хотелось отплатить за доброту. Видя, как сильно тот измотался, он просто обязан был взять часть забот на себя.

Заметив, насколько Тан Чжэньдун настойчив, Линь Цин не стал больше отказываться. В конце концов, сегодня был праздник Дуаньу, после ужина хлопот было немного, а Шангуань Цзинь обсуждал какие-то дела с гостями в передних покоях и возвращался не так быстро, поэтому он поручил Тан Чжэньдуну отнести Шангуань Цзиню воду для купания.

Тан Чжэньдун отнес посуду на кухню, одновременно моя тарелки и кипятя воду. Когда с мытьем было покончено, вода закипела. Залив кипяток в деревянную бадью, он поспешил в спальню Шангуань Цзиня, надеясь управиться до его возвращения.

Деревянная дверь оказалась распахнута, и в комнате ярко горел свет. Тан Чжэньдун тут же занервничал: он никак не ожидал, что Шангуань Цзинь вернется так рано. Стоило бы позвать Линь Цина, но тот уже ушел отдыхать, да и бежать за ним сейчас было слишком хлопотно.

Поэтому он, не отступая перед трудностью, тихонько постучал в дверь.

— Войдите. — Низкий, бархатный голос донесся из-за двери, и в нем послышался едва уловимый кашель.

Тан Чжэньдун осторожно толкнул дверь и вошел, неся бадью.

Шангуань Цзинь сидел за письменным столом в гостиной. Заметив, что вошел именно он, молодой господин слегка растерялся — вечером в передней зале он вел переговоры с лавочником чайной лавки и никак не ожидал встретить здесь его, но мгновением позже вновь обрел холодное выражение лица и холодно спросил:

— Почему ты пришел?

— Линь Цин неважно себя чувствует, я помог ему принести горячую воду, — опустив голову, Тан Чжэньдун привел заготовленное оправдание, полагая, что по характеру Шангуань Цзинь не станет придираться. Тот действительно не стал допытываться и лишь бросил:

— Вылей воду в купель.

— Слушаюсь. — Тан Чжэньдун отозвался, вылил воду в купальню и, выйдя, почтительно доложил Шангуань Цзиню: — Горячая вода готова.

Закончив с этим, он уже надеялся уйти, но Шангуань Цзинь неожиданно остановил его:

— Ты ведь еще не ел, садись, перекуси немного.

Тан Чжэньдун в изумлении поднял голову и замер на месте:

— Не стоит…

— Это просто сладости, в такую жару до завтра они испортятся. — Лицо Шангуань Цзиня оставалось бесстрастным, на нем не отражалось никаких эмоций, но исходившая от него властная аура не оставляла шансов на отказ. — Садись.

Осторожно произнеся:

— Я постою, — Тан Чжэньдун под пристальным взглядом Шангуань Цзиня неуверенно опустился на стул, выбрав самое дальнее от него место. Шангуань Цзинь, разумеется, заметил это, но ничего не сказал, лишь снова опустил голову и продолжил просматривать бухгалтерские книги.

Они сидели в полном молчании. Тан Чжэньдун, опасаясь хозяйского гнева, не смел произнести ни слова и решил как можно быстрее съесть угощение, чтобы удалиться. Однако, к своему ошеломлению, он обнаружил, что перед ним лежат финиковые пирожные и миндальное печенье — те самые, которые Линь Цин заставил его попробовать в прошлый раз.

Как могло случиться такое совпадение, и снова…

Неужели в прошлый раз его визиток кто-то заметил?

Но если бы Шангуань Цзинь узнал, разве он не должен был рассердиться? И как он мог снова предложить ему сладости, увидев его здесь? Значит, он просто накручивал себя. К тому же Линь Цин говорил, что Шангуань Цзинь — прекрасный хозяин, а раз так, угощение — это просто награда за труд. Если это правда, то ему впервые в жизни встретился столь добрый человек.

http://bllate.org/book/28083/3398479