Готовый перевод Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Глава 14

В больнице.

Сунь Цзиньян с самого утра увидел имя Лянь Наня, его палец легко щелкнул по мышке, но в итоге он так и не передал медицинскую карту Линь Цаню. Судя по его пониманию Линь Цаня, если бы они сошлись, тот уже растрепал бы об этом на весь мир; раз всё было так тихо, значит, противная сторона отказала предельно прямо и решительно.

До самого конца смены Сунь Цзиньян так и не встретил Лянь Наня. Переодевшись в ординаторской, Сунь Цзиньян поднялся и направился в туалет. Сняв очки и вымыв руки, он почувствовал, как в глубине его глаз проступила усталость.

Родители только что звонили ему и велели сегодня вернуться в старый особняк на ужин. Он и так чертовски устал на работе, у него просто не было сил разбираться с этим. Он никак не мог бросить работу в больнице и уйти в компанию по их воле: во-первых, специальность совершенно не та, а во-вторых, его ни капли не интересовала та компания, о которой они твердили.

Они вечно говорили, что раньше он был другим. Когда же он спрашивал их, каким именно он был раньше, они замолкали.

Сунь Цзиньян находил это весьма забавным: все вокруг только и делали, что загадывали ему загадки.

В его памяти всплыла сцена месячной давности: тогда он обнаружил, что Лянь Нань преследует его, вытащил того на свет и холодно бросил пару слов.

Он всего лишь сказал пару резких фраз преследователю, а тот вдруг покраснел, словно готовый в любую минуту расплакаться. Сунь Цзиньян остановил руку, которая машинально потянулась вытереть чужие слёзы, на его лице застыло еще более холодное выражение, и тут он услышал сквозь слезы слова Лянь Наня: «Ты раньше был не таким».

Он думал: если представится возможность, в следующий каким он должен быть по его мнению.

Глава 13

В кофейне первой вежливо попрощалась Лянь Нань.

Люди, кажется, взрослеют в одно мгновение. В тот самый миг, когда он поднялся, чтобы попрощаться, Лянь Нань многое понял. Он беспричинно вспомнил, как они с Сунь Цзиньян были совсем маленькими, и тетушка Сун ласково брала их обоих за руки, уводя гулять в сад на целое полугодие, помогала им отмыть чумазые ручки, а потом вела в гостиную.

По сравнению с холодными банкетами из воспоминаний и вечно занятыми родителями, госпожа Сун была прекрасной, замечательной старшей. Она всегда относилась к нему с такой же нежностью, как к собственному сыну.

Семьи Лянь и Сун жили по соседству, их бизнес был тесно переплетен, а они с Сунь Цзиньян росли вместе — как ни посмотри, их отношения просто не могли быть плохими. На самом деле они и впрямь были очень близки: с самого детства его лучшим другом оставался Сунь Цзиньян, да и у самого Сунь Цзиньяна, кроме него, почти не было друзей.

Впрочем, всё должно было быть иначе, думал Лянь Нань.

Лишь приехав в город А и снова встретившись с Сунь Цзиньян, Лянь Нань с запозданием осознал: как у такого человека, как Сунь Цзиньян, могло не быть друзей? Люди всегда смотрят на тех, кого любят, через розовые очки, и Лянь Нань никогда этого не отрицал. Но если отбросить все иллюзии, в юные годы Сунь Цзиньян был невероятно ярким человеком.

Он всегда стоял за спиной Сунь Цзиньяна и смотрел на него, но никогда не чувствовал ни малейшего комплекса неполноценности, потому что с самого начала прекрасно знал: Сунь Цзиньян будет снова и снова оглядываться, чтобы убедиться, что он по-прежнему рядом.

И тогда Лянь Нань вдруг задумался: почему же столь блистательный в юности Сунь Цзиньян не имел ни единого близкого друга, кроме него?

Совсем как та его игрушка-котик.

Совсем как та его игрушка-котик.

Тогда Лянь Нань спросил отца: эта игрушка-котик только моя? Она есть только у меня? Отец ответил утвердительно, и после этого еще очень-очень долго он безумно любил ту игрушку-котика.

Пока однажды Сунь Цзиньян не подарил ему точно такую же игрушку-котика.

С тех пор он больше никогда не доставал ту первую игрушку в одиночку.

Юный Лянь Нань совершенно не умел скрывать эмоции, и Сунь Цзиньян очень быстро это заметил. Выбрав день, когда у того было отличное настроение, Сунь Цзиньян между делом задал этот вопрос. Тогда он надкусил клубничное мороженое, и слова прозвучали с кисло-сладким привкусом: — Потому что она больше не уникальна.

В тот момент Сунь Цзиньян молча посмотрел на него, затем легко улыбнулся и сказал лишь: — Хорошо.

Лишь сегодня, спустя столько времени, Лянь Нань обратил внимание на то, что это самое «хорошо» пронизывало всю их юность.

Сунь Цзиньян и та игрушка-котик, конечно же, были совершенно разными. Не стало уникальной игрушки-котика — можно завести уникальную игрушку-зайчика, уникальную игрушку-собачку. Но Сунь Цзиньян был другим: стоило ему просто появиться, как он становился единственным и неповторимым. Только вот тогдашний Сунь Цзиньян, возможно, этого не понимал.

Те две игрушки-котика впоследствии тихонько пылились в кладовой вилле. В день, когда он получил подарок, он схватил обе игрушки и побежал в кабинет отца разбираться. Надувшись, он заявил: — Папа, ты опять соврал, она вовсе не уникальна.

На лице отца не дрогнул ни один мускул, он лишь произнес: — И как это наш Лянь Нань так быстро догадался? — а затем посадил его к себе на колени: — Что ж, тогда папа должен наградить Лянь Наня.

Маленький тогда легко поддался на эту уловку. Позже домашняя горничная прибиралась в комнате и случайно испортила обе игрушки. Ему было жаль их терять, но он не хотел корить тетушку-горничную, которая росла вместе с ним, и лишь сказал залившейся краской стыда женщине: — Ничего страшного, сломались — и к лучшему, я всё равно вечно забывал их выбросить.

Спустя какое-то время Сунь Цзиньян позвонил и позвал его погулять. Вернувшись домой, дядя-дворецкий сказал ему, что сегодня заходил Сунь Цзиньян. Тогда Лянь Нань решил, что дворецкий просто перепутал: если Сунь Цзиньян приходил, почему он не зашел к нему напрямую, а позвонил с улицы? Только теперь, когда все кусочки мозаики сложной мозаикой сошлись воедино, Лянь Нань с опозданием понял: в тот день Сунь Цзиньян действительно приходил, услышал за дверью кабинета его слова про «сломались как раз вовремя», о чем-то задумался и ушел сам.

Лянь Нань шел по обочине дороги, и слёзы текли ручьем, сдерживать их было уже невозможно.

Ему вечно казалось, что он всё забыл, казалось, что стоит времени сделать еще шаг — и от прошлого ничего не останется. Но ветер растрепывал его пряди, и воспоминания снова и снова поднимались со дна души, струйка за струйкой. Подобно утренней дымке в горах, они были неуловимы и бесплотны, но стоило открыть глаза — и их можно было увидеть.

Воспоминания, связанные с Сунь Цзиньян, пронизывали практически всю его жизнь, поэтому он никак не мог взять в толк и понять, как же Сунь Цзиньян умудрился вычеркнуть его так подчистую?

Забыть всё, что было связано с ним, вытравить Лянь Наня из своей жизни — разве могут воспоминания Сунь Цзиньяна о других вещах оставаться цельными? Или же это касалось только Сунь Цзиньяна, для которого Лянь Нань ничего не значил, в то время как для Лянь Наня всё обстояло совсем иначе?

Лянь Нань провел ладонью по своим остывшим щекам, и ветер мгновенно смахнул следы оставленных слезами дорожек.

Он вернулся в свое временное жилище — молодежный хостел.

В процветающем городе А тоже находились неуютные уголки, такие как тот, где сейчас остановился Лянь Нань. По сравнению с ослепительным сиянием центра города под лучами программы уличного освещения, это место было гораздо ближе к той жизни, какой Лянь Нань представлял ее себе раньше.

Тусклые фонари, обветшалые старые жилые кварталы, стройка поблизости. Прожив здесь полмесяца, Лянь Нань так ни с кем и не познакомился. Арендная плата вносилась через телефон: комната в девятнадцать квадратных метров стоила восемьсот юаней в месяц — ровно столько же, сколько его прежний подвал.

Лянь Нань открыл дверь ключом, умылся и повалился на кровать.

По-прежнему было очень холодно.

Днем сквозь крошечное окошко пробивалось совсем немного света, зато оно отлично пропускало леденящий ветер. Лянь Нань иногда думал: если наступит лето, наверное, будет приятно спать без вентилятора. Но тут же сам отгонял эту мысль: с погодой города А разве может летом быть хоть какой-то ветерок?

Хотя в глубине души он задавал себе вопрос:

Неужели он собирается прожить здесь до самого лета?

За эти полмесяца он столько всего передумал, именно поэтому и решился записаться на прием к Сунь Цзиньян. Но, к сожалению, в тот раз встретиться с ним не удалось, и «прости», на которое он собирался набираться мужества столько дней, так и осталось невысказанным.

Лянь Нань чувствовал себя заброшенным старым поездом на паровозной тяге, который пыхтел и застрял на самом неудобном повороте.

В глубине души он прекрасно понимал, к чему клонят дядя Сунь и госпожа Сун.

Поэтому Лянь Нань снова широко распахнул глаза, размышляя: если бы дядя Сунь и госпожа Сун ничего не сказали, признался ли бы он сегодня Сунь Цзиньян во всём, что произошло за эти два года?

Ответ был отрицательным.

Он бы даже взял всю вину на себя — и всё по той же причине: дядя Сунь, госпожа Сун и Цзи Чэнь — это разные люди. Он мог бы отвесить Цзи Чэню дюжину самых гнусных проклятий, но поступить так с дядей Сунем и госпожой Сун он не смел.

В чем они были виноваты?

Задав этот вопрос самому себе, Лянь Нань почувствовал горечь обиды, но факты оставались фактами: в этой истории разве были в чем-то виноваты дядя Сунь и госпожа Сун?

Виноваты были они с Сунь Цзиньян.

Могли ли они обвинять родителей, безумно любящих своего сына?

Лянь Нань слушал, как спорит сам с собой, и неожиданно для себя усмехнулся. Рассуждая здраво, он был эгоистом, но стоило зайти разговор о Сунь Цзиньян, как этот эгоизм тут же терял былую концентрацию — он всё еще оставался внутри, но теперь зависел от человека и обстоятельств.

Лянь Нань закрыл глаза, в ушах стоял непрекращающийся шум.

Кажется, соседи справа и напротив снова ссорились. Из-за чего именно — уже было не разобрать, но в общем и целом всё сводилось к одним и тем же вещам: уборке в общих зонах, кто слишком долго занимал туалет, коммунальным платежам за этот месяц... Слушая этот галдеж, Лянь Нань незаметно заснул. Здесь было очень шумно: одни жили подолгу, другие заезжали на день-два, поднимая гам — то одиночный, то помноженный на сотню голосов. Иногда Лянь Наню казалось, что этот шум доказывает: он всё еще жив.

Это был диковинный опыт: раньше он убеждался в том, что жив, по чувству боли, а теперь хватало и собственных ушей.

Во сне снова тянулась бесконечная белая пелена. Лянь Нань прекрасно понимал, что обдумал всё до конца, но человек во сне всё равно плакал. Он никак не мог сделать шаг ближе, словно его раскололо на две части: во сне плакали так тихо, но Лянь Наню казалось, что вокруг стоит невообразимый грохот, куда более громкий, чем если бы на этажах разразилась мировая война.

В один из дней нервного истощения Лянь Нань решил съехать.

На самом деле его ничего особенно не тяготило, порой он даже внимательно прислушивался к тому, из-за чего соседи снова затеяли ссору, но уши, похоже, начали сдавать. У него появился звон и шум в ушах. Он больше не пошел в больницу — сам не понял, с какого момента стал испытывать легкое отвращение к запаху дезинфицирующих средств. Пощелкав пальцами и подсчитав оставшиеся деньги, он решил вернуться в город С.

*

В больнице.

Десять дней подряд Сунь Цзиньян больше не видел медицинской карты Лянь Наня.

Проверив систему, он обнаружил, что после того дня Лянь Нань больше не записывался на прием. Линь Цань, который обычно не мог прожить и дня, чтобы трижды не упомянуть Лянь Наня при нем, теперь хранил молчание. Иногда, чувствуя на себе чей-то взгляд и резко оборачиваясь, Сунь Цзиньян больше не замечал фигуру Лянь Наня. И так, совершенно незаметно, он полностью потерял любые вести о Лянь Нане.

http://bllate.org/book/28082/3398449