Готовый перевод Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Глава 5

Коллегу звали Линь Цань, он устроился на работу вместе с Сунь Цзиньяном пару лет назад. У него было неплохое происхождение и вполне сносные медицинские навыки.

Сунь Цзиньян слегка нахмурил брови, услышав презрительное «не по душе».

Линь Цань тут же заинтересовался: — Впервые вижу, чтобы пациент тебе настолько не нравился, что ты даже попытался спихнуть его на меня. Ты обещал отдать ту пластинку мне, так что не вздумай отказываться только из-за того, что этот человек больше не придёт.

— Завтра отдам, поешь нормально, — бесстрастно произдел Сунь Цзиньян.

Линь Цань рассмеялся, и любопытство разгорелось еще сильнее.

Любопытство сгубило кошку, поэтому во второй половине дня, когда выдалась свободная минута, Линь Цань решил поискать Лянь Наня в WeChat. Стоило ему нажать на поиск, как на экране всплыла аватарка: маленький кот, перевернувшийся кверху пузом.

Линь Цань покрутил телефон и так, и этак, но по одной лишь аватарке ничего понять не смог, а потому нажал на добавление в друзья. Сочиняя сопроводительную записку, он то стирал, то заново набирал текст и в конце концов представился: «Я доктор Линь Цань, буду вести ваши дальнейшие повторные осмотры».

Провозившись до самого вечера, Линь Цань приготовился встретиться с пациентом, перед которым спасовал даже Сунь Цзиньян. Он открыл WeChat, долго листал историю, но обнаружил, что собеседник его заявку в друзья так и не принял.

В круглосуточном магазине Куй Хуа распаковала коробочку с пирожным и протянула Лянь Наню: — Сестрица угощает тебя пирожным!

Лянь Нань сначала поблагодарил её, а затем тихо сказал: — Я старше тебя.

Куй Хуа распаковала еще одно и для себя: — Ты ничего не понимаешь. Ешь давай, ешь! Столько дней пахал в ночные смены. Моей маме стало намного лучше, так что мне больше не нужно ходить домой в такую рань, с сегодняшнего дня будем делить смены поровну.

Лянь Нань откусил кусочек пирожного, во рту тут же разлилась приторная сладость: — Всё в порядке, я уже привык.

Куй Хуа собиралась что-то сказать, но передумала и выпалила: — Я здесь управляющая, так что я решаю! Я и так тебе очень благодарна, а теперь просто слушай меня.

Лянь Нань больше не спорил и молча продолжил раскладывать товар на полках.

На следующий день, когда Лянь Нань пришел на смену и они менялись местами, Куй Хуа потерла глаза: — Из головного офиса ничего не привезли, сегодня у нас выходной.

Лянь Нань на мгновение замер, собираясь уже зайти внутрь, как вдруг Куй Хуа вытянула его обратно: — Как раз сходишь на повторный обследование. — Сказав это, она словно сообразила, что сболтнула лишнего, и поспешно добавила: — Я не подглядывала твои вещи, честно! Просто заметила случайно, когда мы в прошлый раз разбирали товар на складе. В последнее время ты был занят на работе и совсем не находил времени, так что сходи сегодня.

Куй Хуа вытолкала Лянь Наня за дверь. Тот взял медицинскую карту, зарегистрировался в регистратуре и на лифте поднялся на третий этаж.

Лянь Нань стоял, опустив голову. Когда двери лифта открылись, он уже передумал выходить, но, подняв взгляд, чтобы нажать кнопку закрытия и спуститься вниз, заметил снаружи человека.

Фигура в белом халате выглядела стройной и подтянутой — это был Сунь Цзиньян.

Сунь Цзиньян, разумеется, тоже заметил Лянь Наня, и во взгляде его читалась холодность.

Лянь Нань сразу понял, что спускаться теперь нельзя: если он просто уедет обратно, не выйдя из кабины, это будет выглядеть так, будто он преследует врача.

В глазах Сунь Цзиньяна промелькнуло раздражение. Он уже хотел было пройти мимо, как вдруг увидел, что Лянь Нань выходит из лифта. Когда двери закрылись, он заметил, что Лянь Нань направляется в сторону третьего кабинета.

Спустя какое-то время, забрав результаты анализов на первом этаже, он получил сообщение в WeChat от Линь Цаня.

— Черт возьми, он пришел ко мне.

Сунь Цзиньян бросил взгляд на это сообщение, отвечать не стал и просто сунул телефон в карман. Чуть позже WeChat звякнул еще несколько раз.

— Друг, что он тебе сделал? Расскажи мне, ладно? Я ведь согласен взять только половину пластинок!

— У вас что, какое-то недоразумение?

— Наверняка какое-то недоразумение. Ладно, проехали, раз уж недоразумение, твой брат поможет тебе до конца!

Сунь Цзиньян молча ждал следующего сообщения от Линь Цаня, но телефон долго-долго не издавал ни звука. Поднявшись на лифте на третий этаж и проходя мимо третьего кабинета, он услышал голос Линь Цаня: — Лянь Нань, ложись на кушетку, я тебя осмотрю.

Вернувшись в собственный кабинет и глядя на результаты анализов, Сунь Цзиньян долго думал, а затем ответил Линь Цаню точкой: «.».

В конце рабочего дня Линь Цань подошел сзади к Сунь Цзиньяну и закинул руку ему на шею: — Мы друзья или нет?

Сунь Цзиньян молча бросил: — Угу.

Линь Цань тут же затараторил: — Раз мы друзья, так расскажи, чем Лянь Нань тебе насолил? По нему вообще не скажешь, что он способен кого-то обидеть. У вас ведь правда какое-то недоразумение, да? Мне неудобно расспрашивать его самого, так что скажи, как ты ему объяснил смену врача, чтобы я случайно чего-нибудь лишнего не ляпнул?

— В будущем? — холодно переспросил Сунь Цзиньян.

Линь Цань хихикнул: — Ну да! Я спросил Лянь Наня, он работает в том самом круглосуточном магазине прямо у входа в нашу больницу. Разве это не удобно? Я сказал ему, что с его состоянием лучше показываться врачу почаще, и даже не нужно каждый раз брать талон в регистратуре — пусть просто приходит ко мне в кабинет, тем более что дежурю я не так уж часто. Я еще и добавил его в WeChat: у него на аватарке такой милый котенок, прямо как он сам.

Сунь Цзиньян на секунду замолчал: — Угу.

Линь Цань, поняв, что от него ничего не добиться, ничуть не расстроился. Он изобразил пальцами жест одобрения в адрес Сунь Цзиньяна и направился к своей машине.

На подземной парковке Сунь Цзиньян нажал кнопку брелока.

Машина пиликнула, и в тот же миг мимо него проехала машина Линь Цаня.

Глава 5

В то же время в круглосуточном магазине Лянь Нань и Куй Хуа разбирали товар, только что доставленный из главного офиса.

Прежде пустые полки постепенно заполнялись бенто, хлебом и снеками. Оставляя между коробками проход, Куй Хуа с заботой в голосе спросила: — Лянь Нань, что сказал врач?

Лянь Нань опустил на пол пакет с хлебом и честно ответил: — Результаты осмотра будут готовы завтра.

В этот момент его карман завибрировал — пришло уведомление из WeChat.

Он уже очень давно ни с кем не переписывался в WeChat, поэтому этот звук показался ему необычным. Ощущения были странными: Лянь Нань аккуратно расставил хлеб, неторопливо достал телефон и открыл приложение.

Он сразу понял, что это тот самый добрый доктор Линь.

Нажав на диалог, он увидел анимированную белую тряпичную кошку, кувыркающуюся на спине, а под ней — заботливые слова: «Не забывай вовремя кушать~»

Лянь Нань держал телефон двумя руками, то набирая текст, то стирая его. Поразмыслив с полминуты, он ответил: — Хорошо, спасибо.

В ту самую секунду, когда сообщение было отправлено, Куй Хуа заметила, что Лянь Нань снова ушел в себя. Вечернее солнце падало через стеклянную витрину круглосуточного магазина прямо на Лянь Наня, окутывая его блеклым желтоватым светом, в котором не чувствовалось ни капли тепла.

Наверное, в Город А приходила зима.

Тем временем Линь Цань, увидев ответ, подскочил с дивана, но под озадаченными взглядами отца и матери Линь тут же чинно опустился обратно, неловко хихикнул пару раз, а затем уединился в своей комнате и во весь голос завопил: — Еху!

— Дружище! — с пафосом напечатал эти два слова Линь Цань и отправил Сунь Цзиньяну.

Спустя какое-то время Сунь Цзиньян ответил: «.».

Линь Цань мысленно перевел это как «чего тебе надо», заливисто рассмеялся и написал в ответ: — Ничего, твой покорный слуга просто в хорошем настроении. Подождав с полминуты и не дождавшись ответа, Линь Цань как бы между прочим добавил: — Друг, а ты веришь в любовь?

На этот раз Сунь Цзиньян ответил очень быстро: «?»

*

На следующий день.

Сдав смену Куй Хуа, Лянь Нань отправился в больницу за результатами анализов. На самом деле ему совсем не хотелось туда идти, ведь в больнице он мог столкнуться с Сунь Цзиньяном.

……

И все же Лянь Нань пошел. Вчера они договорились с Линь Цанем, а нарушать данные людям обещания у Лянь Наня никогда не было привычки.

Наверное, жизнь любит шутить. Когда он забрал результаты и обернулся, его взгляд случайно встретился со взглядом Сунь Цзиньяна. Дело было вовсе не в том, что он не хотел видеть Сунь Цзиньяна, просто…

Лянь Нань не мог описать это чувство: сердце будто замерло. Сунь Цзиньян ничего не сказал, но Лянь Наню казалось, будто он отчетливо слышит его холодный голос: «Зачем ты снова пришел?»

Неподалеку стоял человек в белом халате — стройный и прямой. В тех самых глазах, которые Лянь Нань любил больше всего, теперь плелось лишь равнодушие. Сунь Цзиньян стоял вдали, и Лянь Наню показалось, что в Городе А наступила зима.

Ему хотелось объяснить, что обе эти встречи — чистая случайность, но не успел он открыть рот, как Сунь Цзиньян уже прошел мимо, не удостоив его даже взглядом искоса. Лянь Нань так и замер на месте: он не мог ни слова вымолвить, ни шагу ступить.

Прошло много времени, прежде чем к нему вернулись хоть какие-то силы. Опустив глаза, Лянь Нань поднял упавшие на пол результаты анализов и направился в кабинет Линь Цаня.

Внутри Лянь Нань сидел напротив врача, а Линь Цань молча изучал лежащие перед ним две медицинские карты. Одну ему передал Сунь Цзиньян, а вторую Лянь Нань принес сегодня.

Чем дольше Линь Цань вчитывался, тем мрачнее становилось его лицо. Отложив бумаги в сторону, он попытался утешить пациента: — Все довольно серьезно, но не переживай. Пей те лекарства, что я выпишу, приходи на осмотры по графику и постарайся нормально питаться.

Хотя последние несколько лет Лянь Нань почти не обследовался, он примерно представлял состояние своего организма, поэтому молча кивнул.

Линь Цань выписал рецепт, они договорились о дате следующего визита, после чего Лянь Нань поблагодарил врача и спустился на первый этаж за лекарствами.

Едва Лянь Нань вышел из кабинета, как Линь Цань окликнул медсестру, которая уже готовилась пригласить следующего пациента: — Сестра Ван, подождите секунду. — С этими словами Линь Цань схватил телефон и быстро напечатал сообщение:

— Цзиньян, скинь мне старую карту Лянь Наня.

Сунь Цзиньян увидел сообщение уже глубокой ночью. Он снял белый халат, повесил его на вешалку, переоделся в коричневый тренч и, застегивая пуговицы, ответил: — Нет у меня.

На экране тут же высветилось «печатает…», но пока Сунь Цзиньян спускался на подземную парковку и снова доставал телефон, никакого сообщения от собеседника так и не пришло.

Сунь Цзиньян опустил взгляд и потер переносицу.

Тихий стук сердца в тишине салона казался чересчур отчетливым. Светящийся телефон лежал на пассажирском сиденье. Сунь Цзиньян откинулся на подголовник водительского кресла, и усталость навалилась на него тяжелым безмолвием, точно сгустившиеся сумерки за окном.

На половине дороги телефон на соседнем сиденье ярко вспыхнул — пришел ответ, полностью выдержанный в стиле Линь Цаня:

— Ну и ладно. Меньше перерабатывай, друг переживает, что ты загнешься от переутомления.

Увидев это сообщение перед сном, Сунь Цзиньян поневоле вспомнил медицинскую карту Лянь Наня. Память у него была отличная, и он помнил практически каждую цифру из отчета. Профессиональный инстинкт заставил его нахмуриться; он взял телефон и написал ответ Линь Цаню:

— В больнице нет прежних записей о приемах Лянь Наня. Я отправил тебе все его медицинские карты и анализы. Я спрашивал его, он сказал, что раньше уже обращался к врачам, но амбулаторная карта потерялась, судя по всему, не в Городе А.

http://bllate.org/book/28082/3398440