Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 18

— Миссис Ань, вы что, принимаете меня за воздушный шарик? Надуть сразу десяток-другой — и готово?

Он говорил с досадой, но в глазах плясали искорки смеха:

— Заниматься этим раз в день полезно для тела и духа, а вот переусердствовать — значит навредить здоровью…

Дальше он не стал объяснять — Линь Цзюньсяо и так всё поняла: решай сама.

Она тут же съёжилась. Если бы заранее знала, что замужество обернётся такой проблемой, возможно, и не пошла бы под венец.

Но, бросив взгляд на Ань Сичэня, она сразу поняла: винить его не в чём. Каждое утро она твёрдо настраивала себя: сегодня обязательно откажу ему чётко и внятно, аргументированно и убедительно. Ведь Ань Сичэнь — человек разумный, он поймёт. Однако стоило ему выйти из ванной — и она без боя сдавалась.

Закрыв лицо ладонями, она подумала: неужели она вовсе не фригидна, а, напротив, настоящая чувственная женщина?

Осознав это, Линь Цзюньсяо окончательно замолчала и молча принялась за завтрак.

Утром, едва переступив порог отдела, она сразу почувствовала неладное: в офисе царила тьма, ни души.

«Неужели сегодня выходной, и я перепутала дни?» — мелькнуло в голове. Последнее время по утрам мысли будто тонули в тумане — вполне могла ошибиться.

Но тут же вспомнила: если бы сегодня был выходной, Ань Сичэнь непременно предупредил бы её. Когда она брала ключи от машины, он даже напомнил быть осторожной за рулём.

Значит, происходящее выглядело по-настоящему странно.

Едва она вошла и собралась достать телефон, как вдруг вспыхнули все лампы, а со всех сторон на неё обрушились разноцветные конфетти.

— С новой свадьбой!

— Скорее рожайте наследника!

— Пусть будете жить в любви и согласии!

Громкие поздравления оглушили её со всех сторон.

Линь Цзюньсяо удивилась: откуда коллеги всё узнали? Но, увидев Цуян, сразу всё поняла. Наверняка Чжао Хуаньай, эта болтушка, растрепала своей двоюродной сестре.

— Менеджер Линь, как же так? Вы вышли замуж и даже не сказали нам! Мы совсем не подготовились!

— Ещё на тренинге по выживанию в дикой природе мы всё поняли, но не думали, что всё случится так быстро!

Несколько осведомлённых старших менеджеров начали подначивать, и тут же все окружили Линь Цзюньсяо с расспросами. В этот момент Цуян прочистила горло, заложила руки за спину и с важным видом заявила:

— Что касается отношений менеджера Линь и генерального директора Аня, то я знаю об этом лучше всех…

Толпа тут же переместилась к ней.

Линь Цзюньсяо покачала головой и улыбнулась:

— Ладно, ладно, хватит шалить. Пора начинать утреннее совещание.

— Менеджер Линь, после свадьбы вам не обязательно приходить так рано. Мы сами проведём совещание.

В страховом бизнесе менеджеры работают по агентскому договору, а не как штатные сотрудники компании, поэтому график у них свободный — главное, чтобы были продажи.

Лицо Линь Цзюньсяо покраснело, и она тихо, но с улыбкой прикрикнула:

— Хватит уже болтать!

Все сразу притихли. Всем в компании было известно: Линь Цзюньсяо, менеджер восьмого отдела второй филиалы, женщина скучная и педантичная. И уж как она умудрилась «поймать» такого высокого, богатого и красивого парня, как Ань Сичэнь?

Просто повезло, не иначе.

После совещания коллеги, конечно же, не отпустили её и начали требовать, чтобы генеральный директор устроил обед.

Линь Цзюньсяо чуть не лишилась чувств: в её отделе двести пятнадцать человек! Если всех пригласить, получится почти как свадебный банкет.

Но ничего не поделаешь — теперь она лично ощутила, что значит «один сказал — сто откликнулись».

***

Ань Сичэнь был не из жадных. В итоге он арендовал целый зал в ресторане с морепродуктами «шведский стол», чтобы угостить всех её коллег. Линь Цзюньсяо знала: обед здесь стоил более четырёхсот юаней с человека. На самом деле не обязательно было арендовать весь зал — можно было просто заказать групповой тариф и сэкономить.

Но при таком количестве людей наверняка будет шумно, а он терпеть не мог беспорядка, поэтому проще было арендовать всё целиком. Позже выяснилось, что инвестором этого ресторана была подруга Вань Цянь. Сама Вань Цянь тоже ненадолго заглянула — во-первых, из-за семейных связей с семьёй Ань Сичэня, во-вторых, потому что Линь Цзюньсяо работала в её компании, и её отсутствие на таком событии выглядело бы странно.

Кроме неё приехали ещё её сын с невесткой и двоюродный брат Ань Сичэня с женой — так мероприятие превратилось в настоящий свадебный банкет.

Правда, Линь Цзюньсяо, конечно, не надела свадебное платье. Ань Сичэнь где-то раздобыл для неё красный костюм-двойку, она нанесла лёгкий макияж… но всё равно ощущение свадьбы не покидало.

Чжао Хуаньай нашла, что всё устроено отлично:

— Сейчас молодёжь вообще предпочитает праздновать свадьбу с друзьями, без родителей. Так даже лучше — считайте, провели свой саммит.

Линь Цзюньсяо…

Вообще-то все гости были её коллегами, и теперь казалось, будто она сама рвалась устроить этот банкет.

Молодые сотрудницы отдела, любившие шум, не давали покоя молодожёнам: то заставляли пить вино из переплетённых рук, то дразнили их всякими шуточками — веселье было на высоте.

Линь Цзюньсяо мучилась, но, взглянув на Ань Сичэня, увидела, что тот по-прежнему невозмутим и спокоен.

Неужели ему нравятся свадебные банкеты?

Несколько старших менеджеров, уже подвыпив, с грустью спросили Ань Сичэня:

— Генеральный директор, почему вы вообще женились на менеджере Линь?

Словно она была просто счастливицей, которой невероятно повезло.

Ань Сичэнь спокойно ответил:

— Мы учились в одной школе.

— О! Значит, вы ещё со школы влюблены в нашего менеджера Линь! — закричали все в восторге.

— Странно, — вмешалась Тан Цинъюань, совершенно не задумываясь о такте. — В том интервью американскому изданию о выпускниках Кембриджа, которое было недавно, вы говорили, что ваша девушка — одноклассница…

Десятки глаз уставились на Ань Сичэня, ожидая объяснений.

Тот, скрестив ноги, равнодушно улыбнулся:

— Было такое? Не помню.

Все переглянулись, потом уставились на Линь Цзюньсяо. Та лишь безразлично улыбалась — вообще-то она всегда была равнодушна к чувствам.

Коллеги, увидев её безучастность, снова спрятали головы: «Менеджер Линь — дура! Такие темы надо сразу выяснять, пока горячо. Потом уже не вытянешь из него правду!»

Обычно на свадьбе молодожёны ходят по столам и пьют за гостей, но Ань Сичэнь, конечно, не стал этого делать. Вместо этого все подходили к нему.

Первой подошла Вань Цянь.

Как только она вошла, все встали и хором приветствовали:

— Председатель Вань!

Вань Цянь вежливо поздоровалась со всеми. Разговоры о работе в такой обстановке были неуместны, поэтому она лишь произнесла несколько пожеланий и, сославшись на дела, уехала.

Затем подошли двоюродный брат Ань Сичэня с женой и сын Вань Цянь с невесткой. Линь Цзюньсяо никого из них не знала, но узнала, что её двоюродный брат Цзян Фань — знаменитость, к тому же приёмный младший брат самой Вань Цянь.

На месте другой женщины она, возможно, почувствовала бы разницу в статусе, но Линь Цзюньсяо — нет.

Для неё брак и чувства — вещи равнозначные. Она никогда не просила у него денег, даже в ресторане они платили поровну или по очереди. Поэтому в её глазах они были на одном уровне — она ничего не получала от него, а значит, и не чувствовала себя ниже.

Сын Вань Цянь и его жена Иос оказались очень общительными, и при первой же встрече вели себя по-дружески.

Однако взгляд Линь Цзюньсяо всё время был прикован к животу Иос — там росла новая жизнь. Это казалось ей чудом и великой тайной.

— Вы работаете в страховом бизнесе, а я торгую антиквариатом. Мы могли бы обмениваться клиентами — это взаимовыгодно, — сказала Иос, ласково взяв её за руку.

Несколько менеджеров рядом одобрительно закивали: идея неплохая. Те, кто покупает антиквариат, явно имеют средства и на страховку. А вот обратное не всегда верно — страховку сегодня покупают все, богатые и не очень. Получается, выгода явно на их стороне.

Линь Цзюньсяо задумалась и строго ответила:

— Страхование и антиквариат — вещи разные. Страховка — это благотворительность, это дар, а не покупка ради престижа или связей. Только по-настоящему поняв суть страхования, можно полюбить свой полис.

Иос…

Дунфан Юйсяо…

— Твоя жена — настоящая чудачка, — пробормотал он.

Ань Сичэнь слегка приподнял уголки губ. В вопросе баланса между деньгами и моралью они с ней всегда выбирали последнее.

Автор говорит: предыдущие сцены в постели слишком жёстко отредактировали — боюсь теперь писать откровенно. Простите!

Крупнейшая китайская поисковая система AFO давно стала нарицательной — её устанавливают все и повсюду. Раздел «AFO Топ» включает новости, развлечения, образ жизни, шопинг, спорт, финансы, образование и многое другое, а ежедневная аудитория каждого раздела исчисляется сотнями миллионов.

Ещё когда Ань Сичэнь находился в США, генеральный директор AFO связался с Цяо Фэй и предложил Ань Сичэню проверить систему на уязвимости. Учитывая огромный трафик и популярность поисковика, наличие брешей в защите было неизбежно.

AFO всегда уделял особое внимание безопасности сети, строго запрещая контент с порнографией, насилием и экстремизмом. Но, несмотря на это, злоумышленникам удавалось обходить фильтры и размещать запрещённые материалы.

Это нормально для любой крупной системы, но иллюзия «непробиваемости» AFO была разрушена.

Изначально компания AFO была основана в США и сначала обслуживала американский рынок, лишь позже выйдя на китайский. Ань Сичэнь долго не соглашался на эту работу — отчасти по личным причинам.

Хань Цин сейчас занимала пост главного информационного директора (CIO) в международном подразделении AFO. Он не хотел сталкиваться с ней в профессиональной среде.

После возвращения в Китай AFO вновь обратился к нему с предложением — пятьдесят миллионов юаней за консультацию. Но и тогда Ань Сичэнь не дал ответа.

Поэтому, когда он сообщил Цяо Фэй, что принял предложение AFO, она была в шоке.

— Ты же не хотел видеть Хань Цин?

— Я никогда не говорил, что не хочу её видеть. Просто не хочу с ней работать… Я не работаю с людьми с низкой моралью, — ответил Ань Сичэнь.

Цяо Фэй усмехнулась:

— Хакер-король, не забывай, вы же четыре года жили вместе…

Ань Сичэнь взглянул на неё, но тут же опустил глаза. В те времена они были полны наивных надежд и мечтали покорить мир цифровых технологий, стать новым поколением повелителей интернета.

Слово «повелитель» тогда впервые употребил именно он — он хотел править виртуальным пространством, использовать его по своему усмотрению. Но, видимо, это слово ввело Хань Цин в заблуждение. Для неё «повелитель» означало желание подчинить себе всех конкурентов в сети.

Позже она продала написанную им программу конкурентам и даже не поняла, что сделала что-то плохое.

Их ссора вспыхнула мгновенно, и только тогда Ань Сичэнь осознал, что слишком долго игнорировал изменения в ней. За четыре года она превратилась из той простодушной девушки, в которую он когда-то влюбился, в амбициозную карьеристку, стремящуюся быть сильнее его самого.

Она спросила его: «Разве ты не хочешь использовать свои навыки, чтобы заработать больше денег? Разве ты не понимаешь, что жизнь — это деньги?»

Ань Сичэнь, конечно, всё понимал. Компании Декен и Мелси были заклятыми врагами, и Мелси предложила в десять раз больше, чем Декен… Десять раз! Но он отказался из-за обещания, данного Декену.

Именно поэтому Мелси вышла на Хань Цин.

Он сам инициировал расставание — после выпуска она становилась всё хуже, и он начал сомневаться: та ли это девушка, в которую он когда-то влюбился?

Расставание не вызвало у него сожаления — он даже почувствовал облегчение. Они были слишком разными, и совместная жизнь принесла бы только страдания.

— Через пару дней у AFO будет корпоратив. Организуй мне участие, — сказал он.

— Ты в своём уме? Ты же раньше на такие мероприятия даже не смотрел! — Цяо Фэй не поверила своим ушам.

— Как говорится, «уважать подчинённых — значит уважать себя». У меня есть к AFO особые требования, поэтому нужно проявить вежливость.

— Какие требования?

Ань Сичэнь загадочно приподнял бровь:

— Не могу сказать… Просто организуй.

Цяо Фэй снова удивилась. С тех пор как Хань Цин ушла, а она стала его ассистенткой, между ними не было секретов — особенно в работе.

Видимо, женатый мужчина действительно меняется.

***

Линь Цзюньсяо редко возвращалась домой так рано. С тех пор как они поженились, она почти никогда не успевала прийти до девяти. Иногда Ань Сичэнь даже оставлял ей на ужин что-нибудь перекусить…

Она улыбнулась про себя. Он, конечно, не из тех, кто делает романтические жесты, но зато очень внимателен. Честно говоря, она никогда не считала себя хорошей женой — просто следовала естественному ходу жизни, вступая в новый этап.

http://bllate.org/book/2808/308270