Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 14

Инструкторы базы «Цзюньсяо» подошли, окинули взглядом одежду участников и указали на пару модно одетых девушек:

— В такой одежде нельзя. Идите переодевайтесь. Если ничего подходящего не найдёте, у нас есть запасная форма — наденьте пока её.

Девушки застонали, но всё же пошли переодеваться. Линь Цзюньсяо бросила взгляд на Ань Сичэня: в повседневной одежде он казался менее холодным и отстранённым, будто стал ближе и доступнее.

Ян Шаопин о чём-то беседовал с Линь Канчэном — они смеялись и шутили, совершенно игнорируя Ань Сичэня.

Когда пришло время раздавать снаряжение, каждому выдали по рюкзаку с необходимыми для выживания в дикой природе предметами: верёвки, фонарики, компасы, палатки и прочее. Поскольку инструкторы не сопровождали группу и официальных правил не соблюдали, в каждый рюкзак положили ещё немного еды. В конце концов, это же бизнес: никто не хотел рисковать жизнями.

Несколько руководителей перешёптывались между собой, все заметили, что отношения между Линь Цзюньсяо и Ань Сичэнем выглядят необычно близкими.

— Как думаете, наш менеджер встречается с генеральным директором Анем?

— Не может быть! А зачем тогда Ян Шаопин сюда приехал?

— Да вы что, не понимаете? Очевидно, отец менеджера хочет таким способом выбрать зятя — кто выдержит, тот и достоин…

— А мы тут зачем?

— Да ладно вам, считайте, что на природу выехали бесплатно.

— Боюсь, сможем ли мы вообще выбраться отсюда живыми…

— В рюкзаках же еда есть! Если совсем припечёт — позвоним, нас заберут.

— А вдруг в горах дикие звери водятся?

— Все звери сейчас в зоопарках сидят.

— Ну ладно, пошли!

Все воодушевились и двинулись за Линь Канчэном в горы.

Тренировочный центр «Цзюньсяо» славился тем, что здесь проходили подготовку настоящие спецназовцы, а сами инструкторы были бывшими бойцами элитных подразделений. Эта база считалась самой суровой в стране. Ань Сичэнь примерно знал её местоположение — всё время в машине следил за направлением. Однако название этой горы он не знал. Она не выглядела особенно крутой или опасной, но в лесу царило какое-то первобытное чувство тревоги.

— Сяочэнь, — усмехнулся Линь Канчэн, — если не справишься, скажи сразу, не стесняйся.

Он явно издевался. Ань Сичэнь лишь слегка улыбнулся и молча шёл рядом с Линь Цзюньсяо, и между ними возникло ощущение единства в трудностях.

Ян Шаопину явно не понравилось, что они идут вместе позади остальных, и он замедлил шаг, чтобы проявить внимание:

— Сяоцзюнь, тяжело нести рюкзак? Дай я понесу.

— Не надо, — покачала она головой.

Линь Канчэн уже собрался что-то сказать, но тут медленно заговорил Ань Сичэнь:

— В условиях выживания в дикой природе самое опасное — чрезмерная забота. Каждый член команды должен быть самостоятельным и максимально полезным. Только тогда в трудную минуту вы сможете сражаться сообща.

Ян Шаопин неловко усмехнулся и, опустив голову, пошёл рядом с Линь Цзюньсяо.

Линь Канчэн удивлённо взглянул на Ань Сичэня — похоже, этот парень действительно разбирается в теме.

Ань Сичэнь бросил взгляд в сторону и вдруг взял Линь Цзюньсяо за руку. Та обернулась, вопросительно глядя на него.

Он тепло улыбнулся и крепче сжал её ладонь:

— Поддерживая друг друга, мы пройдём путь увереннее.

Линь Цзюньсяо слегка прикусила губу. Говорил ли он о выживании в дикой природе… или о супружеских отношениях?

Чем глубже они углублялись в горы, тем прохладнее становилось, хотя солнце жгло нещадно. Густая листва словно впитывала тепло, оставляя им лишь палящие лучи.

Они шли и искали съедобные растения — ведь у них не было конкретного задания, единственной целью этих дней было выжить: есть и спать.

На деревьях росли дикие ягоды и грибы, но никто из них не знал, какие из них безопасны, поэтому никто не решался их пробовать. Даже Линь Канчэн долго приглядывался к ним, щурясь. В наше время, с загрязнением воздуха и генетическими модификациями, даже дикая растительность изменилась до неузнаваемости. То, что он видел в молодости, теперь выглядело совсем иначе.

Он начал сомневаться: испытание ли это для других… или для него самого?

Ань Сичэнь же спокойно и уверенно объяснял всем, какие растения можно есть, а какие — нет. Даже Линь Канчэна это поразило.

Линь Цзюньсяо тихо спросила его:

— У тебя есть опыт выживания в дикой природе? Ты словно настоящий эксперт!

— Когда-нибудь расскажу тебе, — ответил он, — как я один месяц провёл в дикой природе…

Обычно такие групповые тренировки по выживанию делят на две команды, в каждой выбирают лидера, который распределяет обязанности. Но Линь Канчэн не стал делить группу, поэтому инструкторы и не назначали капитанов.

Теперь, оказавшись в горах, все инстинктивно следовали за Линь Канчэном, и он автоматически стал лидером. Однако при определении съедобных растений он провалился с треском — получил сплошной ноль.

Теперь все вопросы задавали Ань Сичэню, и Линь Канчэну приходилось сдерживать раздражение.

Например, наступило время ужина, но где его взять?

Ань Сичэнь лишь виновато улыбнулся:

— Простите, я тоже не знаю, что у нас на ужин.

У всех сразу опустились руки — их восхищение растаяло, как дым. Они разочарованно пошли спрашивать у Линь Канчэна.

Тот важно кашлянул и с важным видом объявил:

— Обычно в таких условиях ловят рыбу и раков, жарят на костре. У нас же есть дикие травы — их тоже можно приготовить.

Он начал распределять задачи: одна группа искала ветки и затачивала их концы ножами, чтобы ловить рыбу у реки; другая собирала хворост и разводила костёр.

Река протекала у подножия склона, а на горе росли высокие деревья с густой листвой. Под ними валялось множество сухих веток.

Линь Цзюньсяо и Ян Шаопин попали в группу, которая ловила рыбу. Она неплохо помнила школьную физику и знала, что из-за преломления света в воде нужно целиться чуть ниже, чем кажется. Но теория — одно, а практика — совсем другое: рыба плавала прямо перед глазами, но как только ветка опускалась в воду, она исчезала, словно мираж.

Ян Шаопин выглядел ещё неуклюже. В очках ему было ещё труднее прицелиться.

— Менеджер, смотрите! — вдруг радостно воскликнула Линь Цзюньсяо. — Там, у берега, рыболовная сеть!

— Отлично! С сетью будет гораздо проще, — обрадовался Ян Шаопин и взял сеть, бросив её в реку. Сеть медленно опустилась на дно.

— Сяоцзюнь, на этот раз мы точно поймаем много рыбы! — с воодушевлением сказал он.

Остальные руководители уже облизывались, не отрывая глаз от воды. Казалось, вкусный ужин вот-вот окажется у них в руках.

Но когда пришло время вытаскивать сеть, все разом опустились на землю. В ней не было ни одной рыбки — только ил да камни.

— Сяоцзюнь, у вас хоть что-нибудь поймалось? Мы уже костёр развели! — крикнул Линь Канчэн с холма.

— Ничего… Ни одной рыбки… — помахала она в ответ.

Ань Сичэнь наблюдал за тем, как Линь Цзюньсяо и Ян Шаопин стоят вместе у реки, и в душе почувствовал лёгкое раздражение. Линь Канчэн явно пытался держать их врозь, лишая возможности провести время наедине. И при этом явно отдавал предпочтение Ян Шаопину.

Кроме псевдонима «hackerkings», Ань Сичэнь не видел в себе ничего, что могло бы не нравиться будущему тестю.

— Дядя, я пойду помогу Сяоцзюнь, — сказал он, не дожидаясь ответа, бросил охапку хвороста и спокойно направился к реке.

Линь Канчэн недовольно скривился, но был удивлён. Этот парень явно пришёл сюда ради дочери — иначе зачем терпеть все эти лишения?

Конечно, он заметил, как Ань Сичэнь бросил хворост с едва скрываемым раздражением. «Хм, хочешь жениться на моей дочери? Терпения тебе не занимать», — подумал он про себя.

Подойдя к Линь Цзюньсяо, Ань Сичэнь тихо фыркнул:

— Слышала когда-нибудь о пустой угрозе?

— О пустой угрозе? — удивилась она. — При чём тут это? Мы же старались ловить рыбу!

Он не стал объяснять, а просто снял обувь и носки, закатал штанины и, взяв сеть из рук Ян Шаопина, босиком вошёл в реку.

— Эй! — Линь Цзюньсяо потянула его за руку. — Ты же не знаешь, насколько здесь глубоко! Как ты можешь так просто идти?

Он погладил её по руке и мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, в горных реках вода неглубокая.

Остальные руководители прикрыли рты ладонями. Его внешний вид был неряшливым, но выражение лица оставалось таким же спокойным и изящным, как всегда. Это создавало полную противоположность — два разных мира в одном человеке. Линь Цзюньсяо никак не могла свыкнуться с этим образом.

Этот мужчина всё ещё Ань Сичэнь? Тот самый, что в роскошной квартире с бокалом вина в руке, в дорогом костюме и туфлях за десять тысяч, изящно прогуливался по гостиной? Она действительно не могла совместить эти образы.

Ань Сичэнь дошёл до середины реки, расправил сеть и быстро бросил её в воду. Он медленно перемещал сеть, прищурившись, высматривал рыбу, но спина его оставалась идеально прямой, как стволы деревьев на берегу.

Линь Цзюньсяо не отвлекалась, но другие руководители уже достали телефоны и начали снимать. Она обернулась и укоризненно сказала:

— Только не распространяйте потом эти видео!

— Конечно, менеджер! Будем смотреть только под одеялом, — хихикнули они.

Ян Шаопин чувствовал себя неловко. Он надеялся, что эта поездка позволит ему произвести впечатление на Линь Цзюньсяо. Ведь Ань Сичэнь — такой изысканный, будто греческий принц, наверняка привык, что всё делают за него. Он думал, что тот даже рюкзак не умеет носить.

Но, похоже, нельзя судить о человеке по внешности.

Когда Ань Сичэнь вытащил сеть, в ней оказалось немало рыбы, раков и даже моллюсков.

Ужин был спасён, и все ликовали. Начали чистить улов и готовить костёр.

Ань Сичэнь присел рядом с Линь Цзюньсяо и стал вытирать обувь полотенцем, надевать носки и туфли.

— Генеральный директор Ань, вы часто участвуете в таких вылазках? — спросила одна из руководителей. В компании все привыкли называть его «генеральным директором Анем», и остальные последовали её примеру.

— Ни разу, — ответил он.

— Не может быть! Тогда откуда вы всё это знаете?

Ань Сичэнь лукаво улыбнулся:

— Секрет.

— Ну ладно… — все разошлись по своим делам.

Линь Цзюньсяо тут же подсела ближе и тихо спросила:

— Какой секрет? Расскажешь мне?

— Тебе? — Он спокойно посмотрел на неё. — Конечно. Приходи ко мне в палатку сегодня вечером…

Линь Цзюньсяо…

Ань Сичэнь собирался остаться рядом с ней, но вдруг услышал суматоху наверху.

Оказалось, местные ветки оказались слишком сырыми — костёр не разгорался.

— Почему здесь такие мокрые ветки? — недоумевал Линь Канчэн, чувствуя себя неловко.

Вся его команда лихорадочно пыталась разжечь огонь — пятеро одновременно щёлкали зажигалками, но даже дыма не было.

Ань Сичэнь присел, потрогал ветки. Это место находилось на южном склоне, в это время года здесь всегда сыро, да ещё и река рядом — древесина внутри действительно влажная.

Он осмотрелся, нашёл два небольших камня, удобно лёгших в ладони. Затем начал быстро тереть их друг о друга над пучком сухой травы.

Обычно Ань Сичэнь производил впечатление мягкого и расслабленного человека, но в деле он оказывался невероятно упорным. Камни в его руках двигались с такой скоростью, будто от них могли вылететь искры.

Когда трава начала дымиться, кто-то поднёс зажигалку — и вот уже появился первый огонёк… Все замерли, наблюдая за чудом.

— Горит! Огонь есть!

Даже Линь Канчэн рассмеялся — как же он сам не додумался использовать камни!

— Молодец! — одобрительно хлопнул он Ань Сичэня по плечу.

Руки у того покраснели от трения, но он подумал, что заслужить одобрение этого человека действительно непросто.

Когда стемнело, они как раз успели соорудить жаровню и насадить еду на палочки. Запах первобытного барбекю разнёсся по лагерю. Руководители жалели, что нет вина, и стали развлекать друг друга: кто-то пел, кто-то танцевал. Получился настоящий костровой вечер.

Ань Сичэнь, конечно, ни петь, ни танцевать не умел, зато отлично жарил рыбу — превратился в настоящего повара-грильщика. От жары его лицо покраснело.

Линь Канчэн только ел и, глядя на Ань Сичэня, улыбался:

— Думал, ты не придёшь.

http://bllate.org/book/2808/308266