Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 12

У Тан Цинъюань были лучшие показатели в отделе, и на этот раз у неё наконец появился шанс выйти на пик.

— Менеджер, я ещё ни разу не была на пике. Говорят, там до слёз трогательно…

— Так поедешь?

— Конечно! Я так давно не плакала…

— Тогда возьмём тебя и на выездной тренинг. Обещаю — наплачешься вдоволь.

— Лучше не надо. Я ведь не руководитель, — отмахнулась Тан Цинъюань. У неё ещё столько времени на косметолога — зачем мучиться в горах?

Линь Цзюньсяо покачала головой, усмехнулась и, шагая рядом с Яном Шаопином к выходу, вдруг заметила у ворот своих родителей: те улыбались, глядя на них.

Родители просто хотели заглянуть в офис дочери, но неожиданно увидели Яна Шаопина.

В обед он вежливо предложил угостить их. Линь Цзюньсяо ещё раздумывала, но Линь Канчэн сразу согласился:

— Вы же руководитель нашей Сяо Цзюнь? Нам бы самим вас угостить!

Ян Шаопин выглядел очень интеллигентно и надёжно: очки в тонкой золотой оправе, скромная внешность — сразу видно, что человек с образованием. За обедом Линь Канчэн вёл себя совершенно иначе, чем с Ань Сичэнем: разговорился, как будто старый знакомый.

Сюй Яньсинь тоже осталась довольна его вежливостью и решила про себя: этот мужчина явно неравнодушен к её дочери.

— А готовить умеешь? — спросил Линь Канчэн у Яна Шаопина.

— Умею. Обычно дома сам себе готовлю.

Линь Канчэн дважды похлопал его по плечу и громко рассмеялся:

— Сейчас мало кто из мужчин умеет готовить… Хотя западная кухня в счёт не идёт! — Он бросил взгляд на Линь Цзюньсяо, явно намекая на недостатки Ань Сичэня.

— Пап, давай лучше ешь. У меня после обеда ещё дела!

— Ничего, занимайся своими делами. Я потом сам отвезу твоих родителей домой… — Ян Шаопин умело воспользовался моментом, чтобы расположить к себе её родителей.

— Отлично, отлично! Пусть тогда Сяо Ян отвезёт нас домой… — одобрил Линь Канчэн.

— Папа… — Линь Цзюньсяо мягко прищурилась на него, а затем, повернувшись к Яну Шаопину, улыбнулась: — Не стоит вас беспокоить. Это было бы неуместно.

Ян Шаопин слегка опустил глаза, чувствуя разочарование, но не стал настаивать. Вместо этого он спросил о её свадьбе:

— Когда свадьба? Уже всё готово?

— Моей свадьбе не нужно много подготовки. Если двоим хорошо вместе — этого достаточно. Да и банкет устраивать не хочу, слишком хлопотно…

— Фу, всё ей «хлопотно»! Просто повезло этому парню… — Линь Канчэн чуть ли не скрипнул зубами. — Он ещё не прошёл моего испытания! И нечего мечтать о свадьбе…

Линь Цзюньсяо не любила обсуждать такие вещи при посторонних. Увидев, что все уже почти поели, она взяла сумочку и торопливо сказала:

— Давайте уже идти! Мне ещё клиентов навещать надо!

Линь Канчэн встал, явно недовольный, но всё равно тепло попрощался с Яном Шаопином, будто тот и был его будущим зятем.

Едва они вышли из ресторана, Линь Канчэн вдруг вспомнил что-то и, схватив Яна Шаопина за руку, с горящими глазами спросил:

— Сяо Ян, мы через пару дней едем на выездной тренинг. Не хочешь присоединиться?

Ян Шаопин утром на собрании слышал, как Линь Цзюньсяо упоминала об этом. Поэтому, не задумываясь, ответил:

— Это же мероприятие для отдела Сяо Цзюнь. Мне там не место…

— Какое там «мероприятие отдела»! Я просто хочу проверить этого Сяо Чэня… — Линь Канчэн даже брезгливо махнул рукой. — Не доверяю я этой фарфоровой куколке и решил заодно пригласить весь её отдел.

Ян Шаопин удивлённо взглянул на Линь Цзюньсяо и тут же кивнул:

— Отлично! Я как раз давно хотел немного размяться.

Линь Цзюньсяо…

Выходит, это теперь соревнование за зятя.

— А Сяо Лэ? — спросила она.

— За ним присмотрит тётя!

Линь Цзюньсяо промолчала. Дело было решено.

Перед тем как сесть в машину, Ян Шаопин отвёл Линь Цзюньсяо в сторону и тихо сказал:

— Я кое-что услышал об Ань Сичэне. Не хочу, чтобы ты оставалась в неведении…

Линь Цзюньсяо на мгновение замерла, а потом плотнее сжала губы:

— Менеджер Ян, мне правда не хотелось бы это слышать от вас…

Раньше она думала о нём хорошо. Но если он окажется тем, кто сплетничает за спиной, её мнение о нём резко упадёт.

Ян Шаопин смущённо улыбнулся и проводил их взглядом, пока машина не скрылась из виду.

В салоне Линь Канчэн наконец не выдержал:

— Этот Сяо Ян мне нравится. Очень порядочный, хорошая работа, да и к тебе неравнодушен.

Линь Цзюньсяо даже не обернулась. Она не собиралась менять своего решения.

— Не так быстро, — вмешалась Сюй Яньсинь. — Разве ты не слышала? Он уже был в разводе и воспитывает ребёнка один.

— И что с того? — парировал Линь Канчэн. — У нашей Сяо Цзюнь и вовсе, похоже, нет способностей к материнству. Такой ребёнок — готовый подарок, не нужно мучиться с родами.

— Да брось ты! Это совсем не то…

Линь Цзюньсяо молчала. Родители могли сколько угодно судачить о Яне Шаопине. На самом деле, Сяо Лэ ей даже нравился. Просто рядом с Яном Шаопином у неё не возникало того самого порыва — желания выйти замуж немедленно.

Значит ли это, что она влюбилась в Ань Сичэня?

Она сама не знала. Подобные мысли она обычно относила к категории «пустых переживаний» — думать о них — всё равно что думать о пустом.

— Слушай сюда, — вдруг сказал Линь Канчэн. — Если хочешь выйти за него замуж, есть только один способ — пусть сам решает. — Его давно отвергнутая идея вдруг ожила. — Ты просто околдована его внешностью!

***

Интернет-кафе Чжао Хуаньай находилось совсем рядом с офисом — всего два квартала пешком. Линь Цзюньсяо редко туда заходила: атмосфера кафе ей не нравилась. Всегда казалось, что сидящие там подростки либо играют в онлайн-игры, либо флиртуют в чатах.

По её мнению, они просто тратили время впустую.

Но сегодня она пришла именно ради этого кафе. Раньше, когда в компании проводили акции-распродажи, агенты приносили свои ноутбуки. Ведь оформить страховку можно было только через компьютер — с телефона это не сделать.

Но тогда возникала проблема с интернетом. В отделе был только один Wi-Fi, и когда все им пользовались одновременно, скорость падала до минимума.

Во время прошлой распродажи на «День холостяка» многие не успели оформить заказы и жаловались, что медленный интернет испортил всё настроение.

На этот раз Линь Цзюньсяо решила: лучшее решение — собрать всех в интернет-кафе. Во-первых, там много компьютеров, во-вторых, несколько роутеров — так никто не будет мешать друг другу.

— Вот уж не ожидала, что ты хоть раз зайдёшь ко мне! — Чжао Хуаньай как раз принимала деньги от клиента. Заметив, как за ней с интересом посмотрел один студент, она приподняла бровь.

Владельцы интернет-кафе обычно одеваются модно, а Чжао Хуаньай ещё и любила яркий макияж, поэтому всегда привлекала внимание.

— Сколько стоит арендовать зал на три часа? — Линь Цзюньсяо огляделась. Кафе было просторным, хватит места и на весь отдел.

— Учитывая, что мы с тобой подруги с института, дам скидку — восемь тысяч.

— Ты прямо львицу из себя строишь! — Линь Цзюньсяо рассмеялась. — Тысячу, и вечером оставишь мне зал.

— Да ты что?! — возмутилась Чжао Хуаньай. — Сразу семь тысяч скидываешь?

— Или пятьсот, если хочешь…

Чжао Хуаньай…

— Поняла, ты просто моя карма.

Линь Цзюньсяо улыбнулась:

— Но ведь ты не носишь мою фамилию.

Чжао Хуаньай закатила глаза:

— Ладно, тысяча так тысяча.

Эта подруга — та ещё заноза: не тащишь — не идёт, а ударь — бежит сама.

Линь Цзюньсяо некоторое время наблюдала за подростками, входящими и выходящими из кафе, и нахмурилась:

— А насколько у тебя безопасна сеть?

— Не очень… Это же интернет-кафе! Кто здесь боится утечки данных?

Линь Цзюньсяо задумалась. Хотя данные клиентов хранились лишь временно, она всегда была осторожна и не хотела подвергать сотрудников риску. Особенно сейчас, когда утечки персональных данных стали повсеместной проблемой.

— А если я попрошу Ань Сичэня установить у тебя систему безопасности?

Чжао Хуаньай тут же выпрямилась и загорелась:

— Если он сам займётся этим, я не возьму с тебя ни копейки!

***

Ежемесячный семинар для будущих директоров отделов проводился в главном офисе. Линь Цзюньсяо никогда не пропускала такие встречи: приглашали опытных директоров, которые делились ценными советами. Такие возможности нельзя упускать.

На этот раз многие отделы столкнулись с той же проблемой — нехваткой стабильного интернета. Некоторым агентам приходилось использовать мобильный интернет с телефона, что мешало и работе, и звонкам.

Линь Цзюньсяо предложила своё решение — использовать интернет-кафе. Идея понравилась, но все выразили опасения по поводу безопасности.

— Я планирую попросить специалиста установить временную систему защиты, которая будет автоматически очищать данные клиентов с компьютеров после сеанса.

— Установить систему? — один из менеджеров пожал плечами. — Линь, ты хоть представляешь, сколько сейчас стоит разработка такой системы? Лучше каждому купить ещё один телефон…

Линь Цзюньсяо…

Правда, так дорого? Она и не подозревала.

Хорошо ещё, что она не озвучила имя Ань Сичэня. Иначе коллеги посмотрели бы на неё с ужасом.

До конца семинара она не проронила ни слова.

Она не собиралась рассказывать никому о своей свадьбе с Ань Сичэнем. Ян Шаопин узнал случайно, но он человек сдержанный — вряд ли станет болтать. А остальным и знать не нужно: она не любила выносить личное на всеобщее обозрение.

Когда все вместе вышли из лифта, коллеги всё ещё обсуждали проблему с распродажей. На первом этаже в лифт вошёл Ань Сичэнь. Их взгляды встретились.

Линь Цзюньсяо ещё не решила, здороваться ли, как Ань Сичэнь бросил на неё холодный взгляд, засунул руки в карманы и прошёл мимо, встав в лифт.

— Это ведь новый специалист по кибербезопасности Ань Сичэнь? Какой красавец! — не удержалась одна из менеджеров.

— И не только красавец! Знаете, сколько Директор Вань заплатил, чтобы его пригласить?

— Сколько?

— Столько… — Собеседница показала рукой цифру восемь.

— Восемьсот тысяч?

Та покачала головой.

— Восемь миллионов?

— Умножь на десять…

— Что?! Восемьдесят миллионов за три месяца работы?!

— Настоящий богач и красавец…

Линь Цзюньсяо молча вышла из здания. Восемьдесят миллионов и восемь тысяч?

У неё и восьми тысяч нет, не то что восемьдесят миллионов.

Вздохнув, она села в машину и, подумав, отправила ему сообщение:

[Скоро освободишься? Мне нужно с тобой поговорить.]

Ань Сичэнь ответил почти сразу:

[Через час на старом месте.]

«Старое место»? Линь Цзюньсяо не поняла. У них ведь нет какого-то постоянного места встреч. Фактически они вместе ели только один раз. Может, он имеет в виду…?

Она уточнила:

[Тот самый ресторан для влюблённых?]

Он ответил:

[Да, для влюблённых…]

Линь Цзюньсяо покачала головой, улыбаясь. Когда её машина выезжала с парковки, автоматический счётчик показал сумму к оплате — восемьдесят юаней.

Сегодня она явно в ссоре с цифрой восемь.

***

Ань Сичэнь пришёл точно в срок. Но Линь Цзюньсяо не стала заказывать еду — только сок, который медленно потягивала.

Ань Сичэнь, конечно, сок не пил. Он заказал два стейка и кофе. Подняв глаза, он заметил, что Линь Цзюньсяо робко косится на него, и сразу понял: дело серьёзное.

Он был постоянным клиентом этого ресторана, а сегодня ещё и день рождения заведения. Менеджер преподнёс им в подарок живую скрипичную музыку.

Атмосфера получилась романтичной и уютной. Ань Сичэнь полуприкрыл глаза, явно наслаждаясь музыкой.

А вот Линь Цзюньсяо чувствовала себя так, будто её заставили слушать симфонический концерт. В институте однажды друзья купили билеты и потащили её на концерт. Она так заскучала, что уснула, потратив сто юаней впустую.

Музыка ей никогда не давалась. Даже петь не умеет — постоянно фальшивит.

Скрипка играла долго. Линь Цзюньсяо уже клевала носом, когда музыка внезапно оборвалась. Она вскочила, как пружина, и, потирая сонные глаза, спросила у скрипача:

— Закончили?

— Сегодняшнее выступление завершено. Желаю вам приятного аппетита, — ответил музыкант.

Для Линь Цзюньсяо эти слова прозвучали как небесная мантра — наконец-то спасение!

http://bllate.org/book/2808/308264