Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 9

— Неужели ты хочешь выйти замуж только потому, что твои родители торопятся стать дедушкой и бабушкой? — спросила она. Это был единственный возможный мотив, который приходил ей в голову, и она решительно не собиралась становиться инкубатором для внуков. Вопрос о детях следовало обсудить заранее.

— Я не планирую заводить детей, по крайней мере ближайшие десять лет.

Ань Сичэнь, казалось, не услышал её слов. Он лишь сделал глоток красного вина, и уголки его губ слегка приподнялись ещё до того, как бокал коснулся губ:

— Если ты попросишь моих родителей присматривать за ребёнком, они с тобой сразятся насмерть…

Его родители обожали свободу и в свободное время предпочитали путешествовать, а не сидеть дома с малышом.

Линь Цзюньсяо с облегчением выдохнула. Главное — он не ради детей…

— Ещё вопросы?

— Пока нет.

Ань Сичэнь встал и направился в кабинет, махнув ей рукой:

— Иди за мной.

Линь Цзюньсяо без колебаний последовала за ним. Он включил компьютер и запустил MSN.

— Мои родители, скорее всего, не смогут прилететь из Америки, чтобы познакомиться с тобой лично, а у тебя, наверное, тоже нет времени ехать к ним…

— В последнее время действительно очень занята, — сказала она, уже догадываясь, что он задумал.

Менее чем через полминуты на экране появились двое молодых людей, сидевших за океаном. Они радостно помахали ей:

— Hello!

Линь Цзюньсяо вежливо кивнула:

— Здравствуйте, дядя и тётя.

Супруги улыбались так тепло, что у Линь Цзюньсяо неожиданно стало легко на душе.

— Папа, мама, это Линь Цзюньсяо — женщина, которая скоро станет моей женой, — сказал Ань Сичэнь, пододвинув ей стул. Они сели рядом перед камерой.

— Очень красивая, — с нежностью произнесла Ян Сучжэнь, крепко обхватив руку мужа.

Она выглядела вовсе не на пятьдесят с лишним лет — скорее на тридцать с небольшим: жизнерадостная, открытая, как девушка. Её муж, Ань Жун, тоже казался молодым и вовсе не походил на строгого дипломата — в нём чувствовалась лёгкая ирония.

— Наш Сичэнь во всём хорош, только любит изображать холодного. На самом деле у него доброе сердце. Если он вдруг обидит тебя — просто отправь его спать на диван. Уверяю, на следующий день он сам извинится.

— Пап… — Ань Сичэнь слегка кашлянул. — Не рассказывай всем о ваших с мамой семейных привычках, хорошо?

Лицо Ань Жуна потемнело. Он поджал губы и с притворной обидой обратился к жене:

— He is not my son, I do not know him.

Ян Сучжэнь покачала головой, явно привыкшая к таким выходкам своего «старого ребёнка»:

— Хватит вам, отец и сын, устраивать представление. Не заставляйте Сяо Цзюнь смеяться над вами.

— Нет-нет, дядя очень остроумный, — улыбнулась Линь Цзюньсяо. Атмосфера была настолько тёплой и непринуждённой, что невозможно было не улыбнуться.

— Поздравляю, ты сразу это поняла… Мой отец — заключительный ученик Чжоу Бо Туна, — сказал Ань Сичэнь, мягко обняв её за плечи.

— Не смей над ним подшучивать! — Ань Жун нахмурился, пытаясь выглядеть серьёзно, но уже через секунду не выдержал и рассмеялся.

— По-моему, сын прав. Ты и правда такой же, как и много лет назад… — Ян Сучжэнь поддержала сына, бросив на мужа игривый взгляд.

Ань Жун развел руками с видом человека, переживающего глубокую трагедию:

— Почему мой авторитет в семье так низок? Даже жена меня не уважает…

Линь Цзюньсяо всё это время тихо улыбалась:

— Дядя и тётя прекрасно ладят друг с другом.

Их семья оказалась такой жизнерадостной, чего она не ожидала, но теперь у неё появилась надежда и на собственный брак.

— Конечно! Иначе как бы появился я? — Ань Сичэнь скрестил ноги, явно считая это само собой разумеющимся.

— Хватит демонстрировать вашу любовь перед Сяо Цзюнь. У вас ещё будет куча времени для этого. Сегодня мы просто хотели, чтобы вы познакомились с нашей будущей невесткой. Из-за нехватки времени мы, скорее всего, не сможем приехать в Америку, но обязательно навестим после свадьбы.

— Нам всё равно, — сказали в один голос Ян Сучжэнь и Ань Жун. Оба были приверженцами свободы и всегда давали сыну полную самостоятельность, включая выбор супруги. — Главное, чтобы вы были счастливы вместе. А Сяо Цзюнь — прекрасная девушка… Папа и мама благословляют вас.

Ян Сучжэнь была очень довольна этой красивой, спокойной и сдержанной девушкой. Много лет назад у сына уже была подруга — Хань Цин. Хотя она никогда прямо не возражала, но чувствовала: та слишком амбициозна и вряд ли смогла бы принять скромный и неприметный характер Ань Сичэня. Их расставание не стало для неё сюрпризом. Но Линь Цзюньсяо — совсем другое дело. Она чувствовала: эта девушка даже сдержаннее её сына, не любит выставлять себя напоказ.

Они обязательно будут счастливы.

— Спасибо, дядя и тётя, — Линь Цзюньсяо почти ничего не говорила всё это время.

После завершения видеозвонка Ань Сичэнь спросил:

— А твои родители? Нужно ли мне с ними встретиться?

— Конечно, нужно, — ответила она, будто речь шла о настоящей свадьбе, где каждая формальность обязательна. — На следующей неделе поедем в город А.

Ань Сичэнь кивнул, полностью согласный.

Линь Цзюньсяо огляделась в его кабинете и пришла к единственному выводу: всё очень чисто и аккуратно. Но она сомневалась, что он сам за этим ухаживает. Скорее всего, нанимает уборщицу или, возможно, этим занимается его ассистент. Впрочем, это не имело значения — она сама тоже нанимала уборщицу. Работа отнимала столько времени, что на домашние дела просто не оставалось сил.

Выходя из кабинета, она прошла мимо книжной полки и вдруг заметила между томами фотографию — на ней была красивая, сияющая девушка в магистерской мантии. Они с Ань Сичэнем стояли под раскидистым деревом, плечом к плечу. Она склонила голову ему на плечо, а он — на её голову, и оба весело показывали знак «V».

Такой Ань Сичэнь был совершенно не похож на нынешнего. Она не могла представить, чтобы он сейчас устроил подобную выходку перед ней.

— Моя бывшая девушка. Мы расстались два года назад, — он вынул фотографию. — Цяо Фэй недавно убирала вещи, случайно выронила её и просто сунула сюда.

Он говорил спокойно, без эмоций, будто речь шла о совершенно незнакомом человеке.

— Она твоя однокурсница? — оба были в магистерских мантиях.

— Да, мы с Цяо Фэй все трое хорошо знали друг друга.

Он не стал рвать или выбрасывать фото, а аккуратно вернул его между страницами книги.

— То, что мне безразлично, может лежать где угодно. Если бы я сейчас его выбросил, ты бы только засомневалась.

— Я не сомневаюсь, — сказала она. — Просто интересно… Почему вы расстались? Вы выглядели очень подходящей парой. Она, наверное, из хорошей семьи и очень красива. Не могу придумать причину для расставания.

Ань Сичэнь уже выключил свет в кабинете и повёл её в коридор:

— Это слишком сложно, чтобы объяснить парой слов. И, по-моему, неважно, почему мы расстались. Важно то, что мы уже не вместе.

Он посмотрел ей прямо в глаза, чётко проговаривая каждое слово.

Линь Цзюньсяо не стала настаивать. Проходя мимо кухни, она задала другой вопрос:

— Ты умеешь готовить?

— Западную кухню — да.

— Я умею готовить китайскую.

Он приподнял бровь, будто восхищённый этим чудом:

— Значит, мы — идеальный дуэт?

Линь Цзюньсяо рассмеялась, взяла сумочку и сказала:

— Уже поздно. Мне пора идти.

Ань Сичэнь вдруг достал чековую книжку. Линь Цзюньсяо подумала, что он хочет оплатить ремонт её машины, и нахмурилась:

— Не нужно. Я повредила твою машину — мне и платить за ремонт.

Он хмыкнул, но всё равно написал сумму и протянул ей:

— Это не за машину…

Линь Цзюньсяо взглянула на чек — двести тысяч.

— Ты даёшь мне столько денег?

Он усмехнулся, и в его улыбке мелькнула хитринка:

— Это выкуп… Насколько я знаю, при свадьбе жених обязан дать выкуп невесте.

Линь Цзюньсяо поняла. Действительно, так и положено. Но разве выкуп бывает таким большим?

— Ладно, — сказала она, не отказываясь, и положила чек в сумочку.

Ань Сичэнь добавил ключевую фразу:

— Раз уж взяла мои деньги, считай, что ты теперь моя. Отступать поздно.

Линь Цзюньсяо…

Она вдруг почувствовала, будто сама себя продала и даже помогает покупателю пересчитать деньги.

— Хорошо, — согласилась она.

Ань Сичэнь удовлетворённо улыбнулся, схватил ключи от машины:

— Поехали, я отвезу тебя домой. Ты же вернула мою машину, значит, своей не водишь.

***

В выходные она по-прежнему была занята, но Ань Сичэнь не искал с ней встречи. Ей это нравилось: иногда немного флирта, а в остальное время — каждый занят своим делом. Именно такой брак она и хотела.

Про себя она ещё раз порадовалась своему решению вступить в молниеносный брак.

Вечером она согласилась пойти на день рождения Сяо Лэ по приглашению Ян Шаопина. Мальчик настоял на том, чтобы отпраздновать в ресторане с самообслуживанием, и Ян Шаопин забронировал очень хорошее заведение с членством.

Днём он с сыном сходил в парк развлечений, а вечером заехал в офис за Линь Цзюньсяо. Сяо Лэ, увидев её, обрадовался и принялся звать:

— Тётя! Тётя!

Линь Цзюньсяо не очень умела обращаться с детьми, но всё же заранее купила ему подарок.

— Как неловко получается… Опять ты тратишься, — сказал Ян Шаопин, хотя тут же передал подарок сыну: — Смотри, тётя тебе купила! Нравится?

— Нравится! Сяо Лэ больше всех на свете любит тётю Линь!

Мальчик был ласков на язык. Он, конечно, не понимал взрослых отношений, но чувствовал: тётя Линь добра к нему, даже добрее, чем мама.

— Сяо Лэ, хорошо учись, и тётя будет дальше дарить тебе игрушки, — обещала она, нежно погладив его по голове.

Ян Шаопин скромно улыбнулся:

— Сяо Цзюнь, думаю, из тебя получится отличная мама.

«Хорошая мама?» — подумала Линь Цзюньсяо. Она представила, как у неё с Ань Сичэнем родится ребёнок. Наверное, он будет очень послушным и тихим.

Но она планировала заводить детей только через десять лет. Тогда ей исполнится тридцать восемь. Неужели это уже слишком поздно? Хотя Ань Сичэнь младше её на два года — наверняка, он не будет возражать.

Пока она размышляла, её взгляд случайно упал на соседний столик — там Ань Сичэнь обедал с каким-то мужчиной. Она слегка замерла, подумав, не подойти ли поприветствовать его.

Но он лишь слегка кивнул ей, как незнакомцу, с которым знаком лишь поверхностно.

Она выдохнула и натянуто улыбнулась. Ян Шаопин сидел спиной к Ань Сичэню, поэтому ничего не заметил.

Затем Ань Сичэнь снова сосредоточился на собеседнике и больше не смотрел в её сторону.

Когда они закончили ужин, Сяо Лэ, наевшись, захотел уйти. Линь Цзюньсяо видела, что Ань Сичэнь даже не отвлёкся на неё, и последовала за Яном Шаопином и мальчиком из ресторана.

Она приехала на своей машине и, попрощавшись с ними, собралась уезжать.

Но Ян Шаопин на мгновение замер, потом догнал её. Он неловко поправил очки, помедлил и, наконец, решился:

— Сяо Цзюнь… Ты согласишься стать мамой для Сяо Лэ?

Линь Цзюньсяо опешила. Она вдруг осознала, насколько тупа в вопросах чувств. Иначе зачем бы он пригласил её на день рождения сына?

Она не заставила его долго ждать:

— Прости, но я скоро выхожу замуж.

Ян Шаопин не мог поверить своим ушам. Но Линь Цзюньсяо всегда была прямолинейна: если не хочет — скажет прямо. Ей не нужно выдумывать отговорки. Просто… она выходит замуж? Когда она успела завести жениха? Он ведь ничего не заметил. И в департаменте никто не болтал — видимо, всё держалось в секрете.

— Прости, я не знал… Кому же так повезло жениться на тебе? — спросил он с лёгкой иронией.

В этот момент Ань Сичэнь как раз закончил разговор и вышел из ресторана. Он направился прямо к ним.

— Можно ехать домой?

Ян Шаопин потер глаза, подумав, что ему показалось. Ань Сичэнь сейчас был настоящей знаменитостью в компании, и они часто сталкивались на работе. Кроме того, они не раз встречались на конференциях.

Он и Линь Цзюньсяо?

Ань Сичэнь подошёл с изящной грацией, вежливо кивнул Яну Шаопину и перевёл взгляд на Линь Цзюньсяо:

— Можно ехать домой?

— Да, можно.

Линь Цзюньсяо ещё немного поговорила с Сяо Лэ, затем села в машину вместе с Ань Сичэнем. Ян Шаопин долго стоял на месте, не в силах осознать происходящее.

Ань Сичэнь сел в её машину и сразу позвонил Цяо Фэй, сказав, чтобы она не приезжала за ним — скоро увидятся дома.

Линь Цзюньсяо бросила на него взгляд. Она подумала, что, возможно, стоит объясниться, но тут же решила, что в этом нет необходимости. Она всегда была честна с самой собой и никогда не скрывала ничего.

Поэтому она промолчала.

Зато Ань Сичэнь первым задал вопрос:

— Ты хорошо знаешь менеджера Яна?

http://bllate.org/book/2808/308261