Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 1

Название: Любовь по расчёту (У Бэнь Гэгэ)

Категория: Женский роман

Линь Цзюньсяо всегда считала романтические отношения пустой тратой времени, но всё же без колебаний согласилась на предложение Ань Сичэня о молниеносной свадьбе… Спустя несколько лет, из-за аллергии Ань Сичэня на презервативы и его бесконечных извинений — «Прости» и «Я не хотел этого» — Линь Цзюньсяо родила за два года четырёх детей от двух беременностей.

Осознав, что её обманули, она наконец спросила мужа после появления детей:

— Почему ты тогда решил жениться на мне в один день?

Перед лицом жены, которая так поздно осознала свои чувства, хитрый мужчина лукаво улыбнулся:

— Старшая сестра по учёбе, а почему бы тебе не спросить, зачем я тогда подал тебе салфетку, чтобы ты вытерла слёзы?

Этот роман публиковался с трудом: сначала зависла старая версия, дважды возникли ошибки при загрузке, и когда наконец получилось выложить текст, система ошибочно отнесла его к другому разделу. Пришлось временно приостановить публикацию. Это не помешает читательницам добавить произведение в избранное — обещанная заранее история непременно появится.

Главная героиня — страховой менеджер, противостоит ей — международно известный хакер.

Повествование ведётся в спокойном, уютном ритме, с лёгкими драматическими поворотами и нежной, тёплой любовью в повседневной жизни.

Теги: сладкий роман, лёгкое чтение

Главные персонажи: Линь Цзюньсяо, Ань Сичэнь

После утреннего собрания Линь Цзюньсяо увидела три пропущенных вызова от Лу Тунчжоу. Во время основного и дополнительного утренних собраний звонки принимать запрещалось, поэтому она всегда переводила телефон в беззвучный режим.

В офисе царила обычная суета: сотрудники оживлённо переговаривались, звонили клиентам, вели переговоры. Некоторые же спокойно сидели за своими столами и заполняли отчёты о визитах.

Линь Цзюньсяо прошла в свой небольшой кабинет и перезвонила Лу Тунчжоу.

Лу Тунчжоу работал муниципальным служащим — график у него был свободный, работа несложная. Поэтому, едва её телефон издал длинный гудок, он тут же ответил. По его голосу она сразу поняла: он радуется и даже гордится чем-то.

— Сяоцзюнь, помнишь тётю Сунь, подругу моей мамы, которая недавно вернулась из-за границы и у которой куча денег? Вчера они ужинали вместе, и мама узнала, что тётя Сунь хочет оформить страховку. Ну, как говорится, лучше не отдавать чужим то, что можно оставить своим… Сегодня в обед мама даже специально забронировала ресторан высокого класса. У тебя есть время?

Лу Тунчжоу выпалил всё это одним духом. Линь Цзюньсяо машинально взяла ручку и блокнот и, перейдя в профессиональный тон страхового агента, спросила:

— Как её зовут, сколько ей лет? Какие у неё потребности в страховании?.. Это же так неожиданно — у меня нет никакой подготовки! Нужно хотя бы составить несколько вариантов полисов…

— Не знаю, да и неважно. Всё равно это подруга мамы, клиент никуда не денется. Просто встретьтесь — я тебе мостик построю.

Линь Цзюньсяо вздохнула. Раз уж ей предстояло встречаться с клиентом, она никогда не допустила бы непрофессионального вида.

— Возраст ты хотя бы знаешь? Или мне самой спросить у твоей мамы?

— Дай подумать… Ей должно быть около сорока пяти. Да, точно, она на тринадцать лет младше моей мамы.

Линь Цзюньсяо что-то промычала в ответ и уточнила адрес ресторана. Действительно, заведение оказалось очень престижным.

Они встречались уже два года, и она прекрасно знала, насколько мелочна мать Лу Тунчжоу: даже на рынке, покупая овощи, та обязательно выпрашивала у продавца пару лишних луковиц… Линь Цзюньсяо была женщиной педантичной, всегда всё делала по правилам.

Хорошо, что сам Лу Тунчжоу таким не был. Она часто задерживалась на работе, но он это понимал. За два года их отношений нельзя было сказать, что между ними пылает страсть, но он ни разу не пожаловался.

Линь Цзюньсяо была карьеристкой. В двадцать восемь лет она уже стала успешным страховым менеджером, возглавляла собственную команду, создала целый отдел и вот-вот должна была получить звание директора. Она получала удовольствие от своей работы и искренне её любила.

Что до личной жизни, она считала, что лучше всего — спокойные, ровные отношения. Лу Тунчжоу познакомил её два года назад университетский преподаватель. Тогда ей показалось, что он честный и порядочный, к тому же симпатичный на вид. А родители всё время твердили, что пора замуж, — так она и согласилась.

Повесив трубку, она вышла из кабинета и передала секретарю Цуяну:

— Подготовь, пожалуйста, несколько вариантов полисов для клиента этого возраста: по тяжёлым заболеваниям, накопительный и страхование от несчастных случаев.

Не зная точных потребностей клиента, она предпочитала быть готовой ко всему.

Цуян быстро справилась: менее чем за пять минут на её столе уже лежали аккуратно оформленные предложения.

Девушка была младшей сестрой однокурсницы Линь Цзюньсяо. Хотя у неё было лишь среднее специальное образование, она была трудолюбивой, сообразительной и общительной. С ней легко было работать, и она избавляла Линь Цзюньсяо от множества хлопот.

Глянув на часы, Линь Цзюньсяо направилась к зеркалу. Она никогда не опаздывала. Поправив чёрный строгий костюм-двойку и чёрные туфли на каблуках, она собрала волосы в аккуратный высокий пучок. Её белоснежное лицо с лёгким макияжем и чертами, напоминающими куклу, придавало ей зрелый и солидный вид.

У Лу Тунчжоу был свободный график, да и ресторан находился недалеко от его учреждения, поэтому он приехал заранее и ждал у входа.

Линь Цзюньсяо подъехала на своём B5, и, как только она припарковалась, он уже спешил к ней.

— Тяжёлая сумка? Дай я понесу.

Она всегда носила строгий мужской портфель, в котором лежали ноутбук и куча документов.

— Нет, спасибо, — мягко улыбнулась она, оставаясь по-прежнему сдержанной даже с ним.

Они вошли в ресторан бок о бок. Официанты, глядя на них, решили, что это деловые партнёры — никакой парной нежности в их поведении не было. Хотя, конечно, в таком заведении вряд ли кто-то позволил бы себе откровенности.

И всё же их манеры привлекали внимание: Линь Цзюньсяо смотрела прямо перед собой, держалась прямо, несмотря на тяжёлый портфель, и излучала уверенность, словно стюардесса, гордо шагающая по терминалу с чемоданом на колёсиках.

Лу Тунчжоу же то и дело поворачивался к ней с улыбкой, расспрашивал о чём-то, стараясь угодить. Она лишь кивала или коротко отвечала.

Такая разница в поведении делала Линь Цзюньсяо похожей на надменную особу. Но те, кто её знал, понимали: она — блестящий продавец, всегда вежливая и обходительная. Просто с Лу Тунчжоу она чувствовала лёгкую отстранённость и неловкость.

Сцена в частной комнате ресторана оказалась похожей на их прогулку: Чжоу Мэйи налила чай соседке по столу, явно стараясь угодить, а та спокойно сидела, лишь слегка кивнув с высокомерной улыбкой.

На ней было ярко-красное ципао в стиле эпохи «Май сы», на шее — жемчужное ожерелье. Видно, что постаралась.

— А, вы уже здесь! Идите скорее! Это тётя Сунь, наша старая соседка… Тунчжоу, помнишь её с детства, — представила она гостей с жаром. — А это моя будущая невестка Линь Цзюньсяо, страховой менеджер…

Сунь И слегка кивнула им и тут же отвела взгляд. Линь Цзюньсяо за годы работы в страховании повидала всякое и сразу поняла: эта «тётя Сунь» чрезвычайно высокомерна.

Поздоровавшись, они сели за стол.

— Отец тёти Сунь и твой дедушка были закадычными друзьями с детства. А теперь у неё за границей собственная компания, посмотрите только… — говорила Чжоу Мэйи, обращаясь к сыну, но глядя прямо на Линь Цзюньсяо.

— Да-да, мама сегодня особенно просила нас прийти, — поспешил вставить Лу Тунчжоу, дернув Линь Цзюньсяо за рукав, чтобы та поддержала разговор.

Но Линь Цзюньсяо была прямолинейной женщиной и никогда не стала бы льстить ради выгоды.

Её клиенты даже прозвали её «Маленький Бамбук» — тот, что может только расти вверх, но не гнётся.

Она промолчала. Ей не хотелось сразу начинать продавать страховку — это могло оттолкнуть клиента. Обычно с такими людьми она сначала заводила разговор о здоровье или работе. Иногда, если клиент был приятным в общении, переходила на тему быта. Это помогало наладить контакт и в будущем заключить сделку. Если же речь шла о рекомендованном клиенте, она сразу переходила к делу, ведь такой человек уже проявил интерес. Любые лишние слова в таком случае только раздражали.

Однако Сунь И, похоже, спешила. Она дважды посмотрела на часы и, видимо, устав ждать болтовни этой пары, прямо и с лёгкой улыбкой обратилась к Линь Цзюньсяо:

— Раз вы страховой менеджер, давайте сразу к делу… Я хочу оформить страховку от тяжёлых заболеваний с высокой страховой суммой…

Чжоу Мэйи радостно засмеялась:

— Не волнуйтесь! Наша Сяоцзюнь — настоящий профессионал. В этом деле ей нет равных!

— Да-да, тётя Сунь, можете не переживать. Эта сделка — как будто для себя. Я даже попрошу Сяоцзюнь вернуть вам комиссию — и первую, и все последующие… — вставил Лу Тунчжоу, думая, что помогает Линь Цзюньсяо заключить договор.

Но именно тема возврата комиссии вызвала у неё отвращение.

Хотя в отрасли это давно стало обычной практикой, Линь Цзюньсяо не была жадной. Если клиент испытывал финансовые трудности, она сама предлагала вернуть комиссию. Но если человек богат, ему вряд ли нужны её гроши.

У неё всегда были принципы. Она могла дарить клиентам небольшие подарки для укрепления отношений, но если клиент с самого начала требовал возврата комиссии, она внутренне сопротивлялась. Одно дело — дать самой, другое — когда требуют.

— Возврат комиссии не требуется, — сказала Сунь И, сделав глоток чая и опустив глаза с изящной улыбкой. — Честно говоря, недавно я уже оформляла страховку, но при прохождении медосмотра возникли проблемы, и сделку не заключили…

У Линь Цзюньсяо сердце ёкнуло. Она осторожно спросила:

— Какие именно проблемы выявили при осмотре?

— Узелки в груди третьей степени, — без обиняков ответила та.

Это явный повод для отказа в страховании: узелки третьей степени имеют двадцатипроцентную вероятность перерождения в рак молочной железы. Говорить, что «сделку не заключили», было слишком скромно.

— На какую сумму вы тогда оформляли полис?

— На пять миллионов.

Линь Цзюньсяо едва заметно усмехнулась:

— Тётя Сунь, после сорока лет обязательно проходят медосмотр. Если выявляются проблемы со здоровьем, отказ в страховании — вполне обоснован.

Сунь И была женщиной в возрасте, но всё ещё привлекательной: густой макияж, волнистые волосы, алые губы с глянцевым блеском.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Линь Цзюньсяо, я решила обратиться к вам исключительно из уважения к Чжоу-цзе. На самом деле есть множество способов получить страховку. Например, вы можете найти человека, похожего на меня по возрасту и внешности, чтобы он прошёл медосмотр вместо меня…

Лицо Линь Цзюньсяо стало серьёзным. Её рука, лежавшая на столе, медленно соскользнула на колени. Взгляд упал на чашку с чаем и больше не мог оторваться.

Под столом Лу Тунчжоу потянул её за рукав — то ли умоляя, то ли пытаясь успокоить. Но она стояла на своём и не собиралась отступать из-за чьих-то просьб.

Она подняла голову и твёрдо улыбнулась:

— Простите, но заниматься мошенничеством в страховании я не стану.

Сунь И на мгновение опешила. Тут же Чжоу Мэйи вскочила и громко закричала:

— Ты думаешь, компания принадлежит тебе?! Ты всего лишь наёмный работник! Почему бы не заработать побольше, раз предоставляется такая возможность?

— Мама… — Лу Тунчжоу поспешно встал и удержал мать.

Сунь И элегантно взяла сумочку и с извиняющейся улыбкой обратилась к Чжоу Мэйи:

— Чжоу-цзе, ваша будущая невестка, видимо, очень принципиальна. Но насильно мил не будешь. Раз она отказывается работать со мной, найдутся и другие, кто не откажется… Мне пора.

— Сяо И, подождите! — Чжоу Мэйи бросилась вслед, но та даже не обернулась.

Чжоу Мэйи чуть не упала в обморок. Лу Тунчжоу быстро подхватил её и усадил на стул, пытаясь успокоить:

— Мама, не злись. Если сделка не состоится, ничего страшного.

— Ничего страшного?! — возмутилась она и даже замахнулась на сына. — Работа твоей двоюродной сестры зависела от этой женщины! Теперь всё пропало…

И она зарыдала.

Линь Цзюньсяо холодно наблюдала за этим спектаклем. Всё это было рассчитано на Лу Тунчжоу.

— Расстанься с этой женщиной! — кричала Чжоу Мэйи, видя, что Линь Цзюньсяо игнорирует её. — Не такая уж она важная, хоть и зарабатывает миллион в год! Глядит, как будто нос у неё на затылке. Я же тебе говорила: не бери таких карьеристок! А ты не слушал. За два года она хоть раз позволила тебе прикоснуться к себе? Может, она фригидка или вообще неспособна к интиму? На улице любую проститутку найти легче, чем с ней договориться!

Линь Цзюньсяо резко подняла голову. Такие оскорбительные слова глубоко ранили её.

http://bllate.org/book/2808/308253