Готовый перевод The Little Beauty Who Fell into the Hunter's Home / Маленький красавец в хижине охотника: Глава 14

— Кусок каких-то пятьсот лянов золота! Если тебе так обидно, выскреби их из моего приданого, кому нужны эти деньги, зачем же было лишать жизни моего сына! — не переставая, рыдала прекрасная госпожа.

— Ты... — мужчину перехватило от гнева.

— Какая же порядочная семья станет тратить деньги вышедшей замуж женщины? — раздался от дверей двора неторопливый старческий голос, в котором смутно слышались нотки сдерживаемого гнева.

— Матушка! — вразнобой отозвались женский и мужской голоса.

— Хм, ты точно такой же! Будучи отцом, должен как следует воспитывать сына, а не устраивать тут побоища с мечами и палками — разве это подобает какому-либо порядку? Ты же бил насмерть, неужели твой сын выдержит? Чжилэ с самого детства воспитывался у меня на коленях, раз ты так ненавидишь его, значит, упрекаешь и старую калошу в том, что она плохо его воспитала! Если уж умирать, так забирай тогда и меня с собой! — произнеся это, старуха тоже залилась слезами.

Стоило прозвучать этим словам, как сын тут же рухнул на колени, и весь его гнев растаял без следа. Объятый трепетом, он проговорил:

— Сын не смеет!

При такой слепой любви и бабушки, и матери, этому мужчине сегодня, пожалуй, оставалось только развести руками.

— Цыцин...

Услышав донесшийся со стороны бамбуковой рощи оклик, Чжоу Цыцин с хрустом наступил на упавший сухой бамбук, чем и привлек к себе внимание всего семейства.

Чжоу Цыцин тут же учтиво шагнул вперед и сложил руки перед грудью:

— Младший не имел намерения докучать, просто я впервые в этой Деревне семьи У и не удержался, чтобы немного не прогуляться по селению. Никак не ожидал, что, зайдя так далеко, случайно стану свидетелем того, как этот почтенный господин разбирает семейные дела. Я собирался уйти как можно раньше, но, к несчастью, не уследил, и вы услышали шум. Младший крайне смущен и искренне просит прощения.

Лицом он уродился писаным — брови словно тушью выведены, щеки подобны лепесткам персика, в каждом взгляде искрится жизнь, а глаза ясные и чистые, без малейшего намека на лукавство или злой умысел. Стоило ему лишь показаться, как он тут же вызывал всеобщее расположение, и люди охотно поверили большей части его слов.

Чжоу Цыцин поспешно добавил:

— Сейчас самое главное — это юный господин в доме. Зима сурова, а он тяжело ранен, нужно немедленно отнести его в комнату и позвать врача для осмотра.

Все словно очнулись ото сна.

— Живо отнесите молодого господина внутрь! Быстрее зовите лекаря!

Слуги и служанки в доме засуетились, поднялась суматоха.

На лице мужчины промелькнуло подобие смущения:

— Право же, заставил маленького брата смеяться над нашей семейной сценой.

Чжоу Цыцин только собирался ответить, как позади послышался быстрый топот шагов и нетерпеливый голос, слившийся с окриком:

— Цыцин, ты здесь?

— Вот как... Брат Чанген, вы, оказывается, знакомы? — на лице мужчины отразилось удивление.

Чжоу Цыцин только приоткрыл рот, как вдруг прижал кулак к губам и пару раз кашлянул.

— Беседовать за пределами двора — не подобает гостеприимным хозяевам, оба гостя могут пройти со мной в гостиную.

Раз уж уважаемый хозяин столь любезно приглашал, к тому же был знаком с У Чангеном, разве мог Чжоу Цыцин отказаться? Он поспешно сложил руки в приветственном жесте и ответил:

— Было бы грешно отказываться от такого предложения.

Чжоу Цыцин и У Чанген шли следом за слугами хозяина. Хотя он и испытывал некоторое любопытство к старинным павильонам и террасам, в телевизионных драмах их видал немало.

Эта усадьба, хоть и была неплоха, всё же уступала изысканным декорациям из сериалов, неся в себе даже некоторую простоту и грубоватость. Бросив на нее пару взглядов, он потерял интерес.

У Чанген заметил это, и уголки его глаз едва заметно дрогнули.

— Брат У, ранее я поступил несколько необдуманно. Совсем не думал, что задержусь на улице так долго и даже не предупрежу тебя, мне ужасно стыдно, — Чжоу Цыцин поспешно признал свою вину.

У Чанген покачал головой:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Дорога от крытой галереи до гостиной заняла меньше времени, чем требуется на чашку чая.

— Сначала я должен принести свои извинения. Мне нужно переодеть во дворе одежду, поэтому прошу брата Чангена и этого юного гостя посидеть здесь немного, я сейчас же вернусь и займусь приемом дорогих гостей.

Хозяин сложил руки в поклоне, и У Чанген с Чжоу Цыцином поспешно ответили тем же.

Стоило им сесть, как вошла молодая служанка, чтобы подать чай, воду и разложить на столе фрукты.

— Брат У, а кто этот... человек? — Чжоу Цыцин придвинулся ближе и заговорил почти вплотную к У Чангену.

— Он — самый уважаемый в деревне Су Юаньвай, человек добросердечный и щедрый, очень благосклонный к простым арендаторам. В обычные дни он совершенно лишен высокомерия, даже разговаривая с простыми пахарями, держится прямо и вежливо, никогда не презирает и не унижает сельчан. Когда он возвратился в родные края, то даже за свой счет построил дорогу, ведущую из деревни в уездный город, за что сельчане глубоко его уважают.

Чжоу Цыцин кивнул: заметив ранее, что этот богатый землевладелец вовсе не притворяется дружелюбным, он понял, что слова У Чангена чистая правда.

— Но почему же брат У так близок с Су Юаньваем? — в глазах Чжоу Цыцина читалось крайнее удивление.

У Чанген знал, что из-за его привычки избегать лишних контактов с односельчанами у Чжоу Цыцина неизбежно возникнут вопросы, поэтому вздохнул и пояснил:

— Мы с Су Юаньваем познакомились совершенно случайно.

Я ведь деревенский охотник, и мой заработок в отличие от других сельчан строится не на земледелии, а на охоте в горах и лесах на фазанов, зайцев, лисиц, а также тигров, леопардов, волков и медведей.

Слушая, как тот с легкостью рассуждает об охоте на столь свирепых зверей, Чжоу Цыцин прекрасно понимал, какая за этим кроется опасность — малейшая неосторожность, и можно расстаться с собственной жизнью.

Его лицо невольно побледнело от охватившего сердце беспокойства.

У Чанген подумал, что его испугали страшные рассказы об охоте, и поспешил продолжить:

— Однажды я спускался с гор с добытой лисой и встретил возвращавшегося домой Су Юаньвайлана. Он купил у меня ту лису и попросил впредь, если удастся добыть хороший мех или дичь, приносить на продажу ему. Слово за слово, так мы и сошлись.

Заметив выражение лица Чжоу Цыцина — его глаза отсутствующе смотрели перед собой, а алые губы были плотно сжаты, — он понял, что тот вовсе его не слушал.

Опасаясь, что друга охватило какое-то помрачение, У Чанген уже хотел было встревожиться, как молодая служанка усадьбы поспешно вошла в комнату и обратилась к ним обоим:

— Хозяин всё еще занят делами во внутренних покоях и сейчас действительно не может выкроить время для приема гостей, поэтому он слезно просит у вас прощения и приглашает обоих почтенных гостей на пир через три дня, когда у него выдастся свободный час.

У Чанген хотел было заговорить, но Чжоу Цыцин поднял голову и с улыбкой произнес:

— Что вы говорите, Су Юаньвай! Это мы с братом У проявили неучтивость и вторглись без предупреждения. Передайте, пожалуйста, этой любезной сестрице Су Юаньваю, что позже мы обязательно зайдем с подарками, чтобы отблагодарить его за ту заботу, что он неизменно проявляет к брату У.

http://bllate.org/book/28079/3398145