Готовый перевод Yellow River Estuary Escaped Knife Fish / Аромат супа и случайный гость: Глава 5

Чжоу Кэ кивнул:

— Я только что позвонил в полицию, скоро должны приехать.

Помедлив, он добавил:

— Ничего страшного не будет, мы же оборонялись.

— Точно, — поддержал его Ду Шэнго. — Самооборона — это не преступление.

Через пять минут прибыла патрульная машина, из неё вышли двое полицейских.

— Что тут у вас происходит?

— Товарищ полицейский, дело вот в чем, — первым заговорил Лю Нянь. — Эти парни, — он указал на валявшихся на земле пьяных, — попытались ударить меня бутылкой. К счастью, вовремя подоспел мой друг и остановил их, иначе меня бы сегодня здесь уже не было.

Полицейский окинул взглядом шатающуюся компанию на земле.

— С чего это они полезли в драку?

— Понятия не имею, они вдрызг пьяные, я просто посмотрел на них, а они сразу кинулись бить, — пожал плечами Лю Нянь.

— К тому же у нас есть пострадавший, — добавил Чжоу Кэ.

— Да-да, — Лю Нянь притянул поближе руку Юэ Чжунцю и показал полицейскому длинный, с большой палец, порез, из которого сочилась кровь. — Посмотрите, как его ранили.

Полицейский посмотрел на них:

— Вы все знакомы, есть свидетели?

— Да, я видела, — раздался звонкий голос девушки из парочки, сидевшей неподалеку. — Это те парни первыми начали!

Её парень попытался незаметно дернуть её за рукав, но девушка решительно стряхнула его руку.

— Ладно, — полицейский захлопнул блокнот. — Все в участок, писать объяснительные.

— С какой стати! — возмущенно запротестовала Е Цзы. — Это они первыe затеяли драку, мы даже поесть толком не успели!

— Ничего страшного, я съезжу с ними, — успокоил её Чжоу Кэ. — Ешьте пока.

У Лю Няня на душе было так скверно, словно он муху проглотил. Надо же было такому случиться! Выбрались наконец нормально поужинать, и тут привязались эти ублюдки. Он тысячу раз пожалел о тех словах. Если бы не его язык без костей, Юэ Чжунцю не пострадал бы, и прекрасный вечер не был бы испорчен.

— Простите меня, ребята, — уныло произвел Лю Нянь. — Во всем моя вина, устроил тут балаган.

— Ничего страшного, — громко сказала Е Цзы. — Ты же не виноват.

Доктор Сун и доктор Чжао тоже похлопали его по плечу:

— Пустяки, братишка, в другой раз соберемся.

По дороге в участок они теснились на заднем сиденье. Юэ Чжунцю сидел с краю и молча смотрел в окно. Лю Нянь бросил взгляд на его предплечье:

— Ну как, сильно болит?

Юэ Чжунцю покачал головой.

— Ой да брось, с такой-то ранищей и не болит, — в голосе Лю Няня сквозило жгучее чувство вины. — Вот выйдем, я сразу отвезу тебя в больницу.

Чжоу Кэ, сидевший на переднем пассажирском сиденье, обернулся и посмотрел на него, но ничего не сказал.

— Правда не нужно, — тихо произвел Юэ Чжунцю. — Дома забинтую, и всё.

— В больницу съездить всё-таки лучше, — вмешался Чжоу Кэ. — Его же стеклом полоснули, того и гляди занесет инфекцию.

— Чжоу Кэ прав, он всё-таки врач, послушай его.

Юэ Чжунцю опустил голову и больше ничего не говорил.

Белый свет люминесцентных ламп в коридоре резал глаза. Лю Нянь сидел на стуле и от скуки пинал носком ботинка ножку стула. Он заметил, как Ду Шэнго отвел одного из сотрудников полиции в сторону, сунул ему в руку пачку Хуанхэлоу и о чем-то заговорил.

— Ну что там? — спросил Лю Нянь. — Чего они так долго не выходят?

Ду Шэнго вздохнул:

— У Чжунцю раньше уже были проблемы с законом, так что могут возникнуть небольшие трудности. Посидите пока здесь, я выйду покурю.

Лю Нянь примерно догадывался, о каких неприятностях говорил Ду Шэнго, и на душе у него стало еще тяжелее.

— Не переживай так, скорее всего, просто задают пару дежурных вопросов, — Чжоу Кэ положил руку ему на колено. — В конце концов, это он один отметелил четверых.

При этих словах тот невольно усмехнулся:

— Я впервые в жизни видел драку один против четырех, прямо как в кино.

Лю Нянь и сам считал, что Юэ Чжунцю в тот момент выглядел чертовски круто — особенно когда Лю Няню уже казалось, что ему сейчас проломят голову, а этот парень взял и материализовался прямо перед ним словно с небес. Как это называется? Спасение красавца героем? Нет, какая из него к черту красавица. Лю Нянь откинулся назад и уставился в потолок.

— Как бы то ни было, я у него в долгу. Надо хорошенько подумать, как отплатить.

Зазвонил телефон — это была Чжао Сумэй. Лю Нянь нажал кнопку ответа:

— Алло, мам, тут такое дело, немного задержусь.

— Ничего страшного, не переживай.

Лю Нянь откинул со лба чёлку:

— Обещаю, завтра утром появлюсь дома.

— Твоя тетя все равно очень за тебя переживает, — произнес Чжоу Кэ, когда звонок завершился.

Лю Нянь только хмыкнул.

— У вас сейчас как, нормальные отношения? — Чжоу Кэ замялся, словно хотел сказать что-то еще. — Мне кажется...

— Чжоу Кэ, — спокойно посмотрел на него Лю Нянь. — Я сейчас правда не хочу об этом говорить.

Чжоу Кэ помолчал:

— Прости, не стоило лезть не в свое дело.

Дверь открылась. Из кабинета вышел Юэ Чжунцю, за ним шел полицейский в форме.

— На этот раз обойдемся предупреждением. Учитывая, что это была самооборона, да к тому же вы пострадали... Но в следующий раз такого быть не должно.

Юэ Чжунцю выглядел порядком уставшим. Лю Нянь мысленно закатил глаза: ага, в следующий раз сидеть сложа руки и ждать, пока тебя изобьют? Тем не менее на лице его заиграла улыбка:

— Конечно-конечно, вы уж извините, побеспокоили среди ночи, спасибо за службу.

— О, вышли! — Ду Шэнго как раз возвращался с улицы и при виде Юэ Чжунцю заметно расслабился. — Ну надо же, спасибо вам, товарищи полицейские.

— Пустяки, пустяки, — отмахнулся сотрудник полиции. — Ступайте в больницу, пока совсем поздно не стало.

— Да-да, конечно, — закивал Ду Шэнго.

— Я сам с ним съезжу, вы и так всю ночь на ногах, — сказал Лю Нянь. — Чжоу Кэ, и ты давай возвращайся, завтра ведь на работу. Передай от меня привет Е Цзы и остальным.

— Договорились, тогда я пошел, будьте осторожны по дороге.

Ду Шэнго хлопнул Юэ Чжунцю по плечу:

— Ну, тогда я с вами в больницу не поеду, а деньги я тебе прямо...

— Не нужно, — сурово оборвал его Юэ Чжунцю. — У меня свои есть.

Атмосфера за столиком мгновенно испортилась. Лю Нянь озадаченно переводил взгляд с одного на другого — с чего это они вдруг стали вести себя так странно? Юэ Чжунцю нахмурился, плотно сжав губы в тонкую линию. Видя такое выражение лица, Ду Шэнго не стал настаивать, тяжело вздохнул и молча зашагал прочь.

http://bllate.org/book/28078/3398033