Готовый перевод Yellow River Estuary Escaped Knife Fish / Аромат супа и случайный гость: Глава 2

Лю Нянь — гей, и он не делает из этого тайны. Еще со средней школы он осознал свою ориентацию и даже встречался с парнями, разделявшими его взгляды, хотя те отношения давно остались в прошлом. Закинув обе ноги на прилавок и откинувшись головой на стену, он принял удобную позу и без всякого стеснения принялся раздевать взглядом проходящих мимо мужчин. Его глаза скользили по каждой мышце, прослеживая красивые линии от широкой спины к узким бедрам, а затем опускаясь еще ниже…

— Синее небо～ прозрачная озерная гладь～ — грубый, пробирающий до мурашек голос певца Тэнгэра прервал дневные эротические фантазии Лю Няня. На экране высветился номер, имени не было.

— Что на ужин? — голос Чжао Сумэй звучал хрипло, видимо, только проснулась.

— Рыба, — подумав, ответил Лю Нянь и добавил: — Амур, на пару.

— Слишком много мороки. — Мать с раздраженным стуком повесила трубку.

Мороки и правда много, пробормотал себе под нос Лю Нянь. Даже если проблем нет, я все равно их найду.

Во второй половине дня зашло еще несколько клиентов. Лю Нянь неторопливо нарезал дайкон, разрубил целую старую курицу, запихнул ее в кастрюлю, подбросил горсть красных фиников, а затем открыл в WeChat закрепленный чат под названием Ешь мясо, пей бульон и быстро напечатал сообщение: Прием заказов приостановлен, желающие — приходите завтра. Любящее сердечко. После чего с бесстрастным лицом убрал телефон.

Когда все заказы были готовы и отправлены, стрелки часов показывали восемь вечера. Лю Нянь прибрался на кухне, протирая столы и то и дело поглядывая наружу: торговца блинами уже и след простыл. Он погасил свет, запер дверь и вышел на улицу. Хотя стояла сильная жара, по сравнению с дневным зноем стало заметно легче.

Дом Лю Няня находился в жилом квартале прямо напротив больницы. Здания здесь построили еще в прошлом веке, и ни одно из них не превышало пяти этажей, из-за чего район выглядел совершенно чужеродно на фоне современных высоток вокруг. Раньше здесь жили сотрудники больницы, но из-за ветхости коммуникаций большинство молодых специалистов разъехались. Квартиру, в которой сейчас жили Лю Нянь с матерью — небольшую двушку за две с половиной тысячи в месяц — помог найти Чжоу Кэ.

Дойдя до подъезда с оставшимися продуктами, Лю Нянь внезапно увидел ту самую знакомую тележку, что уже неделю стояла у его лавки.

— Да ладно, — Лю Нянь лишился дара речи. Кто бы мог подумать, что этот заклятый враг живет так близко.

В подъезде одна за другой загорались лампы с датчиками движения. Чжао Сумэй, заслышав шаги сына, уже ждала у открытой двери:

— Как раз вовремя, рыба готова, бери миски и палочки.

— У нас тут кто-то новый заселился? — спросил Лю Нянь, забирая у матери тарелку с рыбой.

— Угу, въехали сегодня утром, прямо напротив. Соседи снизу болтали, что он вроде как из тюрьмы вышел. Опасный тип, так что не вздумай к нему лезть.

— А я его знаю, — Лю Нянь невольно усмехнулся, представив, как его суровая и боевая матушка кого-то опасается. — Насчет опасности не скажу, а вот с головой у него явно не все в порядке.

***

Каждое утро в пять тридцать Лю Нянь отправлялся на своем маленьком электроскутере на крупнейший в городе рынок, чтобы закупить свежие продукты. Хотя рынок был и рядом с домом, он был слишком мал, и ассортимент там скудный. Ингредиенты для лавки должны быть первой свежести — клиенты для него как небесные императоры, и если кто-то отравится, ему будет просто нечем расплачиваться.

Проходя мимо подъезда, он заметил, что тележка соседа все так же тихо стояла внизу. Интересно, как он собирается вести бизнес, если встает так поздно? На полпути Лю Нянь вдруг развернулся и, поддавшись странному порыву, отсканировал QR-код для оплаты, наклеенный на тележку. Юэ * Цю. Похоже, использовал настоящее имя в качестве никнейма в WeChat, а на аватарке — река, которую не опознать.

Типичный прямолинейный «старый кадр» — мысленно классифицировал его Лю Нянь.

В это время на рынке активничали либо такие же владельцы лавок, как Лю Нянь, либо толпы стариков и старушек в возрасте за пятьдесят пять, которые с тележками для продуктов наперевес яростно торговались с продавцами. Лю Нянь был другим — ему не нужно было тратить слюни на торги из-за копеек. Во-первых, он всегда брал оптом, и продавцы сами сбрасывали цену до минимума. Во-вторых, его мать, Чжао Сумэй, была здесь легендарной личностью: однажды она целый час вела словесную дуэль с торговцем кинзой, собрав вокруг десятки зевак, и в итоге отвоевала свои две мао и четыре фэня, прославившись на всю округу как гроссмейстер торга.

Ораторское мастерство Чжао Сумэй передалось сыну не полностью. По словам самого Лю Няня, он взял от матери лучшее, отбросив худшее: он мог очаровать любого человека, независимо от пола и возраста. С самого детства он не был самым красивым в классе, но определенно самым популярным. Впрочем, и Лю Нянь не был простачком: если кто-то смел его задеть, он мог так припечатать остротами, что тот сбегал в слезах.

— Четыре фунта моркови, три фунта дайкона, пять фунтов корня лотоса. Все свежее.

— Сейчас сделаем, — продавец, чернявый паренек на вид совсем молодой, взвешивая товар, подмигнул: — А почему тетушка сегодня не пришла?

Лю Нянь поднял взгляд:

— Что, хочешь, чтобы она пришла?

— Нет-нет, — паренек поспешно замахал руками и протянул пакеты. — Вот, держите, брат Лю Нянь.

Закупив овощи и фрукты, он взял еще три утки и два фунта лилий: летом многие страдают от жара, запас охлаждающих продуктов лишним не будет. Лю Нянь закинул всё на электроскутер, завел мотор и умчался прочь.

Когда он вернулся домой, было уже почти семь. Земля у больницы ценилась на вес золота, поэтому в крошечной лавчонке Лю Няня не было места для скутера, и ему приходилось сначала заезжать домой, а потом тащить тяжелые сумки обратно. Его новый сосед и торговец блинами Юэ Цю как раз собирался сдвинуть тележку с места, когда Лю Нянь окликнул его:

— Эй, дружище, подбрось до лавки, — он указал на гору своих продуктов. — Нам же по пути.

Мужчина промолчал, хмуро глядя на него.

— Не узнал? — Лю Нянь, привыкший сразу переходить на короткую ногу, не дожидаясь приглашения, взгромоздил пакеты на тележку. — Я Лю Нянь, из бульонной лавки. Ты ведь вчера переехал, да? Я твой сосед напротив.

Лю Нянь ни на секунду не поверил словам матери о том, что сосед только что вышел из тюрьмы. Ну и что, что сидел? Заключенным тоже надо есть и зарабатывать на жизнь. Да и к тому же, он его не трогал, не станет же тот на пустом месте устраивать кровавую баню.

— Чего застыл? Поехали! — Лю Нянь обернулся и поторопил мужчину. Тот лишь медленно, нехотя покатил тележку вперед. — Мы с тобой совсем разные, — продолжал болтать Лю Нянь, шагая рядом. — Ты вот торгуешь блинами и встаешь так поздно — где ты собираешься клиентов искать? Пока разложишься, все уже разбегутся. По моему опыту, тебе нужно выходить минимум на час раньше, чтобы успеть к самому потоку.

http://bllate.org/book/28078/3398030