Готовый перевод Time Lag: Crayfish Ice Cream / Разница во времени: Горький вкус первой любви: Глава 9

Рука Си Цзи лежала рядом с тортом, а взгляд, устремленный на Дэн Няньчэня, был полон жгучего интереса — в нем легко угадывались шутка и подначка.

Дэн Няньчэнь же почувствовал раздражение и спросил:

— Ты хочешь слушать по-китайски или по-английски?

Си Цзи спокойно ответил:

— Без разницы, я всё пойму.

Пока Си Цзи сидел с закрытыми глазами, официант стоял рядом, пока не прозвучали последние ноты песни с днем рождения.

После того как заказ принесли, прозвучало поздравление с днем рождения, и Дэн Няньчэнь с Си Цзи остались сидеть друг напротив друга в немом оцепенении. Взгляд Си Цзи переместился на торт, он сделал два разреза.

— Каждому по два куска, — подняв голову на Дэн Няньчэня, он спросил: — Тебе с фруктами или шоколадный?

— Всё равно.

— Тогда тебе шоколадный.

Поедая торт, Си Цзи не поднимал головы и бросил:

— Какой же скучный ответ.

За столиком царило молчание, во всем ресторане KFC стояла полная тишина — мало кто выбирал фастфуд в такое время, большинство посетителей сидели по каким-то углам, попивая колу или кофе. Дэн Няньчэнь мог бы возразить, но ему не хотелось говорить фальшивые слова или изображать показную легкость, будто они вмиг вернулись в прошлое; пожалуй, было лучше поверить в то, что молчание — золото.

Получив текстовое сообщение, Дэн Няньчэнь подумал, что уже давно не сталкивался с задержкой рейсов. Си Цзи казался привычным к подобным обстоятельствам и мог погрузиться в работу даже без наушников. Он приводил в порядок таблицы для следующего отчета, писал отчет о прохождении нынешнего тренинга, заодно набрасывая рабочий план на следующий квартал. Его время было строго поделено на блоки и быстро стыковалось друг с другом, не оставляя ему ни минуты свободного времени. В тот самый момент, когда он захлопнул ноутбук, началась посадка.

Ни один из них не встал, чтобы присоединиться к очереди — они ждали, пока пройдут остальные. Времени было еще предостаточно: самолет только что замер на положенной стоянке, за окном почти не было света, а путь к посадке уходил вниз.

Место Дэн Няньчэня находилось у прохода, а Си Цзи сидел у окна. Ночной рейс был заполнен не до конца, и среднее место осталось свободным. Ночные облака выглядели не так красиво, как дневные, и, как только этап набора высоты подошел к концу, Си Цзи прислонился к окну и закрыл глаза.

Дэн Няньчэнь не был уверен, действительно ли тот заснул, но нельзя было отрицать, что в этой нерукотворной тишине они учились ладить друг с другом — без колючек, без оценивающих взглядов, просто мирно сосуществуя в одном пространстве.

Запястье Си Цзи покоилось на раме окна. Той маленькой родинки там действительно больше не было: Дэн Няньчэню не показалось, его зрение не затуманило отсцветом ламп — она в самом деле исчезла. Раньше он любил брать Си Цзи за запястье. Еще до того, как они определились со своими отношениями, браться за руки казалось слишком двусмысленным, поэтому они просто держались за запястья. Позже эта привычка закрепилась и от нее уже нельзя было отвыкнуть: сам того не замечая, он хватал Си Цзи за запястье, и тот ни разу не отдернул руку.

Си Цзи с закрытыми глазами давал Дэн Няньчэню бездна терпения: он мог обойти всё по кругу и снова вернуться к Си Цзи. Тот уже не был хрупким юношей времен их расставания, в нем всё сильнее чувствовалась уверенность взрослого человека — впрочем, он всегда был не по годам развитым. Дэн Няньчэнь слегка повернулся на бок, отчаянно пытаясь отыскать хоть что-то, в точности напоминающее прошлое: шестнадцатилетний Си Цзи в этот сезон носил худи — самых разных расцветок и фасонов, тогда как двадцатилетний Си Цзи облачился в рубашку и деловой пиджак. Шестнадцатилетний Си Цзи непременно сидел бы рядом с ним в любом транспорте, оставляя между ними расстояние не больше кулака; Си Цзи редко опирался на его плечо, зато открывал глаза, когда Дэн Няньчэнь затевал какую-нибудь шалость, с улыбкой просил вести себя потихоньку, а затем перехватывал его левую руку.

Двадцатилетний Си Цзи научился скрывать свои чувства, не позволяя Дэн Няньчэню разгадать его истинные мысли. Тем из них двоих, кто всегда отличался умом, был Си Цзи. Из-за бездонной, слепой любви и снисходительности Дэн Няньчэнь ошибочно полагал, что это он контролирует ситуацию. Он с чистой совестью был уверен, что эта азартная игра уже у него в кармане, но проигравшим оказался он сам.

Раздался голос бортпроводника, который шел от начала салона к хвосту и спрашивал пассажиров о напитках. Добравшись до Дэн Няньчэня, он поинтересовался, вместе ли они с тем пассажиром, что сидит у окна, и Дэн Няньчэнь кивнул в ответ. Он попросил стакан колы и стакан простой воды. Говорил он вполголоса, и стюард инстинктивно тоже понизил голос.

Самолет тряхнуло, и Си Цзи сменил позу, устроившись поудобнее в кресле. Когда судно начало снижение, Си Цзи повернул голову, глядя на Дэн Няньчэня, и чисто улыбнулся.

— У меня больше не закладывает уши, — произнес он.

Возможно, сказывался принцип «практика ведет к совершенству»: с ростом числа полетов способность приспосабливаться к перепадам давления значительно выросла. Дэн Няньчэнь протянул простую воду Си Цзи и сухо бросил:

— Поздравляю.

В течение всего времени руления Дэн Няньчэнь смотрел в соседнее окно: снаружи по-прежнему было темно, звуки трения колес о полотно оставались громкими. Когда они расстанутся после этой встречи, когда они увидятся снова? Когда они свяжутся в следующий раз после этого контакта? Когда все осядет, когда появится желание ждать следующей встречи, когда вокруг зашуршат поднимающиеся со своих мест пассажиры и этот рейс выполнит свою задачу — Дэн Няньчэнь размышлял: в этом ли заключался смысл данной поездки? И каков вообще был этот смысл?

Поднимаясь со своего места, Си Цзи спросил Дэн Няньчэня:

— Куда ты направляешься? В университет или домой?

Увидев, что тот собирается встать, Дэн Няньчэнь поднялся первым:

— В университет, завтра занятия.

— Тогда я подброшу тебя на такси, мне по пути.

Дэн Няньчэнь не успел произнести слова отказа, потому что Си Цзи редким, лукавым тоном бросил:

— Поездку на такси мне оплатит компания, грех не воспользоваться бесплатным.

На мгновение непринужденный тон Си Цзи заставил Дэн Няньчэня усомниться: разве это не его собственная семейная компания? Выходило, что молодой господин сам обирает родную контору — просто кувшин воды залил храм царя драконов.

Си Цзи устроился на переднем сиденье. То ли оттого, что в такой час водитель был утомлен и скучал, то ли по какой другой причине, но он завязал с Си Цзи разговор, принявшись жаловаться на неразумные тарифы на парковку в аэропорту и на то, что из-за бешеной конкуренции водить машину стало тяжело. Си Цзи охотно поддакивал на каждое слово.

— Знаете, некоторые пассажиры нынче такие ушлые! На днях я думал, что поймал крупный заказ — километров двадцать. А он садится в машину — бац! — и меняет пункт назначения. Говорит: мол, переиграйте на адрес его девушки, надо там кое-что забрать. Я отвечаю: ладно, можно и изменить, не оправдывайтесь. В итоге я прождал минут сорок-пятьдесят, проехал всего пять километров, а после вычета комиссии сервиса на руки получил какие-то жалкие десять с небольшим юаней. Разве это дело?

Си Цзи выразил полное согласие:

— И правда, так поступать с его стороны не очень порядочно.

Водитель тяжело вздохнул и продолжил:

— А что поделаешь? Платформы к водителям относятся всё хуже и хуже, машин на дорогах всё больше — стоит обзавестись тачкой, и уже можно выходить на линию. Я в тот день в утренний час пик от Пятой больницы до Седьмой ехал по трехкилометровому маршруту сорок минут, а на выходе получил чистыми меньше десяти юаней. Я после этого заказа сразу домой спать поехал, дальше работать уже не было никакого смысла.

— И сколько же вы сейчас зарабатываете за день?

— Последнее время особо ничего не выходит. В лучшие времена можно было делать по семь-восемь сотен в день, а сейчас — четыреста-пятьсот. Только вот тогда у меня стресс был дикий: аренда машины обходилась в четыреста юаней в сутки, то есть, стоило мне открыть глаза, я уже был должен четыреста юаней. Представляете, какое это давление? Мне каждый день приходилось набивать не меньше восьми сотен, чтобы после вычета аренды и бензина оставалась хоть какая-то копейка. Сейчас зарабатываю меньше, зато хоть машину арендовать не нужно.

Си Цзи слушал очень внимательно. Дэн Няньчэнь, сидевший за водительским креслом, смотрел в окно. Пробили двенадцать часов ночи, на дорогах все еще попадались редкие автомобили, но исчезли звуки пробок, сменяясь оживленной беседой двух мужчин на передних сиденьях, в которую Дэн Няньчэнь никак не мог вклиниться.

Незадолго до подъезда к университету Дэн Няньчэня Си Цзи заранее показал дорогу и непринужденно произнес:

— Шеф, остановите вон у тех ворот Университета Цзянчэн, высадите его.

Повернувшись обратно, Си Цзи спросил Дэн Няньчэня:

— Через какие ворота тебе удобнее заходить?

— Давай у восточных, прямо вдоль этой дороги, можешь высадить меня там.

Возможно, расстояние, которое они проехали, вполне удовлетворило водителя, поэтому лишних вопросов не последовало, и он лишь притормозил со словами:

— А ты разве не в университет?

— Я-то? Я сегодня хочу домой, в университет вернусь в другой раз.

Перед тем как выйти из машины, Дэн Няньчэнь не стал говорить до свидания — он просто произнес спасибо, и Си Цзи с улыбкой ответил ему:

— Пожалуйста.

Восточные ворота находились не ближе всего к общежитию Дэн Няньчэня. Раньше они были самыми близкими, но теперь — нет: на третьем курсе их переселяли в другое общежитие, и чаще они пользовались южными воротами. Впрочем, не было смысла делать лишний крюк — им всё равно не было по-настоящему по пути.

До общежития оставалось почти два километра, и Дэн Няньчэнь шел по кампусу в полном одиночестве. Уже наступил понедельник, и ребята из его комнаты, скорее всего, еще не спали — их занятия начинались во второй половине дня. Вечером предстоял важный матч, в чате вовсю орали во все горло, и звуки доносились из многих окон студенческих общежитий; пожалуй, именно в такие часы проще всего было различить мужские и женские корпуса.

Пройдя половину пути, Дэн Няньчэнь присел на скамейку. Фонарный свет падал на опавшую листву, создавая на удивление красивую естественную желтизну. Он подобрал почти совсем засохший кленовый лист и сел прямо на землю, прислонившись спиной к скамейке.

До вчерашнего дня Дэн Няньчэнь испытывал нервозность, беспокойство, растерянность, но не страх. Но стоило пробить полуночи, как чувство жуткого страха перевесило всё остальное в его восприятии. Он почти перестал узнавать в Си Цзи того шестнадцатилетнего юношу, хотя сама эта мысль была в корне неверной — никто не обязан замирать на месте. Взросление — вещь, которой стоит радоваться, ведь оно доказывает, что он не топтался на месте, не получил слишком много тяжелых ран, не сломался окончательно, не растворился в безбрежном море и не стал частью серой, безликой толпы. Это доказывало, что Си Цзи по-прежнему оставался Си Цзи, просто уже не тем Си Цзи, которого знал Дэн Няньчэнь.

Тот Си Цзи, которого знал Дэн Няньчэнь, никогда бы не стал спрашивать, чего именно он хочет — Си Цзи и так прекрасно знал его предпочтения. Тот Си Цзи не ложился бы спать, отвернувшись к нему спиной, и не переходил бы сразу к делу, не назвав его по имени — Си Цзи всегда говорил, что у каждого должно быть свое имя-обращение, иначе как понять, к кому именно обращаются. Си Цзи был куда тише, никогда не скупился на слова с ним самим, но и не проявлял излишнего энтузиазма по отношению к остальным.

Многие вещи менялись. С наступлением зимы тот даже коротко подстриг волосы, и люди говорили, что теперь он выглядит как взрослый работающий человек. Дэн Няньчэнь мысленно возражал им: чушь собачья! Челка, не прикрывающая брови, вовсе не делает его похожим на взрослого, его глаза по-прежнему молоды, разве нет?

В тишине пронесся раскатистый, похожий на гром крик — кто-то завоевал чемпионский титул, оказавшись на вершине крутого обрыва, и праздновал победу так, будто наступил конец света. Си Цзи никогда не волновали победы и поражения, подобные вещи вообще не входили круг его забот. Он бы выдал лишь сухое, сдержанное поздравление: порог его радости за чужие успехи был крайне низок, а верхний предел — еще ниже, и мимолетная улыбка едва ли тянула на полноценное благословение.

Дэн Няньчэню снова захотелось позвонить. Ему хотелось спросить: добрался ли Си Цзи до дома? Каково это — жить одному? Зачем нужно было брать ночной рейс? Он летит в командировку в одиночку? Неужели не нашлось никого, кто полетел бы обратно вместе с ним? Заметил ли он, какое место выбрано в самолете во время посадки? Неужели оно было намеренно заказано в том же ряду? К чему эти слова про возвращение в университет в следующий раз? Да это же вовсе не твоя альма-матер, а просто поверженный тобой противник, не удостоившийся твоего выбора. Почему он не сказал до свидания? Почему ушел, даже не попрощавшись и не бросив на прощание банального предупреждения быть аккуратнее? Он так непринужденно болтал со всеми подряд, и лишь с ним одним предпочел хранить почти полное молчание.

http://bllate.org/book/28075/3522448