Готовый перевод Time Lag: Crayfish Ice Cream / Разница во времени: Горький вкус первой любви: Глава 7

После затянувшейся паузы Дэн Няньчэнь, словно подыгрывая, спросил:

— А что потом?

Словно сверившись с тайным шифром, тот продолжил рассказ, небрежно обронив:

— Она заявила, что я болен, и повесила трубку. Но на следующий день прислала сообщение с извинениями. — Он отпил воды и с улыбкой добавил, обращаясь к Дэн Няньчэню: — Ты, небось, думаешь, что дальше всё было как в сказке: мы помирились, спрятали свои колючки и зажили долго и счастливо. Вовсе нет. Мы расставались ещё дважды, и каждый раз казалось, что это навсегда, но мы снова сходились. Многие спрашивают, какой в этом смысл. А смысл, возможно, в том, что она сама начала писать эти извинения. Она начала верить, что любовь — это просто любовь, без всяких скрытых целей.

Песок в песочных часах пересыпался наполовину. Дэн Няньчэнь снова спросил:

— И что потом?

— А потом, в прошлом месяце, я предложил ей пожениться. Она так перепугалась, что тут же съехала. Думаю, в следующем месяце даст ответ.

— Она согласится?

Искренняя уверенность — вещь, которую видно сразу. Он ответил:

— Согласится. В делах сердечных она всегда на полшага отстаёт, но неизменно догоняет. Так что нужно просто ждать — если терпеливо сидеть у пня, рано или поздно дождёшься своего зайца. У двоих людей ритмы никогда не совпадают идеально: когда она говорит о любви, ты не слышишь, а когда ты признаёшься, у неё как раз звенит в ушах. Главное не в том, чтобы выбрать правильный момент для любви, а в том, готов ли кто-то подождать.

Песочные часы перевернулись — теперь в верхней части стало пусто. Время вышло. Исцелился ли недуг? Попрощавшись, Дэн Няньчэнь посмотрел, как в кабинет входит следующий посетитель. Сам он ничего не рассказал, потому что за эти три месяца в его истории не появилось новых сюжетов.

Телефон неистово завибрировал. Пролистав сообщения, он понял, что опровергать нужно лишь одно: в последнее время он не заводит романов с иностранцами.

Вскоре состоялся официальный семейный ужин. Все были при параде, встретились в том самом ресторане, где часто бывали, чтобы отпраздновать двадцать восьмой день рождения Дэн Няньсинь и Дэн Няньсэня. Дэн Няньсэнь родился на полчаса раньше, он был старшим братом по самой своей сути. Его забота о Дэн Няньсинь проявлялась во всём, ему даже не требовались наставления или советы старших. У Дэн Няньсинь не было ярко выраженного переходного возраста, она принимала заботу брата и, кажется, всегда чётко понимала грань между защитой и контролем. Зачастую она пряталась за спину Дэн Няньсэня, стеснялась, не знала, как отвечать на чужую теплоту или холодность, но Дэн Няньсэнь всегда брал это на себя. Он был тем, кто всегда всё учитывал, — вторая сторона их близнецовой сущности.

Когда родился Дэн Няньчэнь, Дэн Няньсинь не стала автоматически старшей сестрой — она боялась, что не сможет быть достойной. Сидя у дверей родильного отделения, она спрашивала Дэн Няньсэня, как ему удаётся быть таким братом, почему он всегда всё предусмотривает. Её ладони, сжимавшие руку Дэн Няньсэня, были холодными.

Дэн Няньсэнь сжал её руку крепче и сказал:

— Тебе не нужно становиться сестрой, не нужно бояться. Он научится любить тебя, а потом ты поймёшь, что тоже способна любить его. Не бойся, Дэн Няньсинь.

И Дэн Няньсинь действительно перестала бояться. В тот момент она размышляла над сложнейшим вопросом в мире: она не знала, полюбит ли её Дэн Няньчэнь, но знала, что всё равно будет окружена любовью.

Поднимая бокал, Дэн Няньчэнь спросил:

— Ну как? Скоро тридцать, какие ощущения?

Дэн Няньсэнь отпил красного вина и ответил:

— Что за манера выражаться? Только двадцать восемь исполнилось, а у тебя уже тридцать.

— А тридцать — это здорово. Меня больше не будут считать девчонкой-недоумком.

Когда Дэн Няньсинь только начинала работать, даже имея диплом магистра, её всё равно воспринимали как ненадёжного ребёнка. И не как того, кому можно простить ошибки, а как вредного подростка, которого все терпеть не могут. Когда заказчик в очередной раз вернул ей проект на доработку, она после смены пригласила Дэн Няньсэня и Дэн Няньчэня поужинать. Стояла глубокая зима, они нашли закусочную с низкими столиками и, сидя на табуретках, пили пиво — оно было комнатной температуры, но казалось достаточно ледяным. Дэн Няньсэнь не стал их останавливать, просто сам не пил, а когда Дэн Няньсинь уже не могла сделать ни глотка, сказал:

— Дэн Няньсинь, почему работа такая трудная? Я думала, магистратура — это предел страданий, но почему все заказчики… ну, как бы сказать.

— Ничего страшного, можешь назвать его психом.

— Да, он действительно псих. Я переделывала проект тридцать раз, вносила изменения во все детали, пять раз меняла рисунок кирпича, а он говорит, что всё равно любит самый первый вариант. Он твердит, что тендер — это важно. Начальник говорит, что доверил мне эту работу, потому что верит в меня, а на деле видит, что я новичок, и надеется, что я проглочу всё подряд, не посмев уволиться.

Дэн Няньсинь надела пальто и схватилась за шарф.

— Если совсем невмоготу, увольняйся после того, как доделаешь этот заказ. Ты ведь не из тех, кто бросает начатое на полпути.

Дэн Няньчэнь выпил всего две бутылки, был трезв, мог дать дельный совет и контролировать частоту своих воспоминаний.

— Ты боишься не уволиться, ты просто хочешь доказать, что можешь справиться со всем сама, хочешь доказать свою независимость, верно?

Дэн Няньсэнь впервые заговорил с ней об этом с тех пор, как она отказалась идти в студию отца и нашла работу, которую другие сочли неплохой, решившись по-настоящему выйти из зоны комфорта. Тот, кто привыкал к этому дольше всех, был Дэн Няньсэнь — они не виделись два месяца, а если и пересекались, то почти не разговаривали, так как Дэн Няньсинь была занята до изнеможения.

— Да, конечно, я хочу быть независимой. Я не могу вечно прятаться и оставаться той, кого всегда защищают. Я не могу быть такой эгоисткой, не могу вечно бояться неизвестности. Я завидую твоей смелости, я тоже хочу стать смелой, разве нельзя?

— Можно. Но нельзя ли обойтись без столь неуклюжих методов?

Дэн Няньсинь не была пьяна, просто её сознание слегка затуманилось, и она могла говорить только правду:

— Нельзя. Я не такая умная.

— Ты очень умная, Дэн Няньсинь. И очень смелая, по-настоящему смелая.

Дэн Няньсэнь взял бумажные салфетки, лежавшие на столе, оторвал две и протянул ей:

— Вытри руки от жира, а то ты всё перепачкала шарф.

— Я не глупая, руки не на шарфе, они в воздухе. — Сказав это, она приняла салфетку, словно принимая сигнал, который шёл к ней целых четыре месяца.

По дороге домой машину вёл Дэн Няньсэнь, а Дэн Няньсинь уснула, прислонившись к плечу Дэн Няньчэня. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Уже дома в гостиной он спросил Дэн Няньсэня:

— Брат, скажем отцу?

Дэн Няньсэнь, вытянув ноги на диване, ответил:

— Как думаешь, он не знает? Как думаешь, свет в их комнате сейчас горит или погас?

Дэн Няньчэнь кивнул:

— Но я уверен, что они не станут вмешиваться, ведь сестра не хочет, чтобы кто-то лез в её дела.

— Верно. В этот раз она действительно твёрдо решила быть сестрой.

В той же кондитерской, где они всегда брали свой любимый торт, Дэн Няньчэнь зажёг свечи и сказал:

— Загадывайте желание.

На девятнадцатый день рождения Дэн Няньсэнь заставил Дэн Няньчэня загадать желание. Тогда ему хотелось сказать, что загадывание желаний для него больше не работает. Его желание на семнадцатилетие было разрушено, а у желания на восемнадцатилетие не было ни единого шанса сбыться — разве есть в этом смысл? Дэн Няньсэнь тогда сказал: Может быть, у них есть какой-то лимит. Нужно загадать десять или сто желаний до того, как затихнет песня, и тогда хоть одно из них да исполнится. На самом деле это игра на соревнование: тот, кто загадывает мало, ничего не добьётся. Загадай побольше, вдруг нам удастся найти ту самую критическую точку.

Кажется, под одну песню можно загадать двадцать желаний. Если из сорока желаний какая-то часть сбылась, может, Бог действительно установил критическую точку, и удача приходит только к тем, кто искренне верит.

Гу Юйцин, глядя на детей в момент загадывания желаний, тихо прошептала Дэн Хуаньюю:

— Время летит так быстро.

Сжав руку супруги, он ответил:

— Они и правда повзрослели.

Им больше не нужно было напускным образом доказывать свою независимость. Своим выбором они бросили вызов парниковому эффекту, сделав первый шаг и больше не оглядываясь назад — плача, смеясь, они всегда шли вперёд.

Оба они любили детей — не только за их миловидность. Напротив, они всегда знали, что у детей есть и другая сторона: шумная, неистовая, полная неконтролируемых порывов. Но они всё равно любили детей за эту первозданную жизненную силу и способность воспринимать мир острее, чем взрослые.

Возможно, потому, что они учились неподалёку друг от друга, но почти не встречались — они не росли вместе в обычном понимании этого слова. Но если оглянуться назад, было столько возможностей для встречи, они наверняка проходили мимо друг друга, так и не столкнувшись, вплоть до того самого утра зачисления в университет. По разным причинам они ждали у ворот, и Дэн Хуаньюй представился Гу Юйцин:

— Меня зовут Дэн Хуаньюй, архитектурный факультет. Очень приятно познакомиться.

Позже Гу Юйцин вспоминала, что по привычке хотела отказать, но почему-то не смогла отказать Дэн Хуаньюю. Она говорила, что тогда, должно быть, действительно подействовала таинственная сила, которую ещё не называли безрассудством — она нашла свою вторую половинку магнита.

Поэтому Дэн Няньсэнь привык действовать первым, даже если успех ещё не пришёл: тот человек, возможно, прямо сейчас в пятистах метрах от него решает, что поесть на ужин, а он уже репетирует ту самую встречу, где тот, кто подходит на сто процентов, обязательно появится. Дэн Няньсинь любит наблюдать, анализировать разные способы ухаживания, но не хочет делать шаг, желая сохранить кусочек своей зоны комфорта. Дэн Няньчэнь верит в силу попыток. Раньше он думал, что правильный человек — это один на миллион, а если никогда не сравнивать, то как можно быть уверенным, что именно этот человек — тот самый? До восемнадцати лет он много с кем встречался, кажется, исчерпав весь запас любви на эту жизнь. Но внезапно осознал: есть люди, которых даже нельзя сравнивать с другими. Истинная любовь приходит бесшумно, и только когда она уходит, понимаешь, что она когда-то была.

Так что загадывайте побольше желаний на день рождения, вдруг это и правда соревновательная игра.

Глава 7

Приземлившись в Юньчэне, Дэн Няньчэнь решил, что до грани безумия ему осталось совсем немного. Он, конечно, мог найти с десяток причин для такого визита: например, мониторинг качества воздуха, организованный школой. Ради завершения этого задания он со всей серьёзностью исследовал влияние широты на муссоны, двигаясь с юга на север. Или, скажем, длинные каникулы перед четвёртым курсом — приехал в Юньчэн просто как турист. Остальным не стоит самонадеянно думать, что этот рейс имеет к ним хоть какое-то отношение — так Дэн Няньчэнь утешал сам себя.

Он сидел в зоне отдыха у выхода. Без багажа, без компьютера, только с телефоном и зарядкой. Заряд был полон, но он всё равно упорно подключал его к сети. Мимо проходили люди — совсем как в тот день, когда Си Цзи исполнялось восемнадцать. Си Цзи, которому не было и семнадцати, в одиночку уехал учиться в Чикаго. Он никогда не обсуждал с Дэн Няньчэнем тот университет, не говорил о Тофл, Айэлтс или ГРЕ, даже про сам Чикаго не обмолвился ни словом. Но как решительно он ушёл: сменил номер, все способы связи, даже забросил почту. Только Дэн Няньчэнь в одночасье потерял с ним контакт. Неважно, выражал ли он гнев или униженно просил о примирении — Си Цзи игнорировал всё. Никакого ответа, никакого интереса. Си Цзи превратился в чёрную дыру, поглощающую всё вокруг, не оставляя ни единого эха.

http://bllate.org/book/28075/3522446