Готовый перевод Time Lag: Crayfish Ice Cream / Разница во времени: Горький вкус первой любви: Глава 4

В итоге в общежитие вернулся только Дэн Няньчэнь. Друзья принялись подшучивать над ним: мол, ну и ну, настоящий зубрила, ни на миг не расслабляется даже на каникулах.

— Отвалите, мне надо вернуться и прибраться, а то к началу семестра комната превратится в свинарник.

— О-о, да наш Дэн — просто хозяюшка!

— Да пошли вы к черту!

В общежитии он надолго не задержался. По сути, заскочил лишь для того, чтобы оставить вещи, и тут же, не теряя ни минуты, помчался в больницу, где работал Дэн Няньсэнь — тот как раз еще не ушел со смены.

Прихватив два стаканчика кофе, Дэн Няньчэнь стал дожидаться брата на его рабочем месте.

— Редкий гость. Путешествие закончилось?

— Только что.

Дэн Няньчэнь слегка качнул кофе в руке.

— Ты сегодня не в ночную смену, вот пришел выразить сочувствие.

Дэн Няньсэнь, сидя в кресле, закинул ногу на ногу и зашаркал подошвой по полу.

— С каких это пор ты стал следить за моим графиком? Да еще и два кофе принес... Боюсь, сегодня ночью я глаз не сомкну.

Как-то раз Дэн Няньсэнь вскользь упомянул, что Си Цзи заходит к нему поболтать во время ночных дежурств, заодно интересуясь реалиями клинического применения психиатрических препаратов: мол, денег на антипсихотики тратят уйму, так почему врачи постоянно прописывают одно и то же, и велика ли разница между клиническими данными и показателями их лаборатории.

Дэн Няньчэнь тогда запомнил это, хотя Дэн Няньсэнь и не рассчитывал.

— Когда вернулся?

— Сегодня.

— Тогда тебе не повезло. Сегодня кто-то поменялся со мной сменами, так что в ночную я пойду только на следующей неделе.

— Ну и ладно. Поеду домой, я вымотался.

Лицо его менялось быстрее, чем переворачиваются страницы книги: когда человек нужен — он всегда рядом, а когда нет — тут же разворачивается и уходит. Дэн Няньсэнь не стал его упрекать.

— Кофе оставь, я кому-нибудь другому отдам. То, что он не придет сегодня болтать со мной, не значит, что он не общается с другими. Его работа не вращается вокруг меня, я не настолько высокого мнения о себе и не страдаю от избытка самоуверенности.

Настроение Дэн Няньчэня было подобно коту Шредингера — сейчас оно было вполне живым. Он указал на стаканчик с левой стороны:

— Вот этот — без сахара.

Дэн Няньсэнь слегка развернул кресло.

— Да? Кажется, в последнее время он полюбил сладкое. Весь наш отдел успел попробовать десерты, которые он приносил.

— О чем ты говоришь? Ничего не понимаю. Отдавай кому хочешь, я поехал домой.

— Он, кажется, собирался встретиться со своим старшим сокурсником, тот как раз недавно вернулся. Если посчитать, они прилетели в страну почти друг за другом. Стандартный образец преуспевающего молодого человека, отличный парень, его все в больнице обожают.

Дэн Няньсэнь указал на дверь:

— Он в соседнем кабинете, в самом дальнем углу.

— Ну и здорово, поаплодирую ему. Только мне-то что? У меня нет времени интересоваться чужой жизнью.

Сказав это, Дэн Няньчэнь стремительно исчез, словно порыв ветра.

— Эх, досадно. Посидел бы еще минут двадцать, передал бы лично в руки... И когда это я научился совершать добрые дела, оставаясь в тени? — подумал он, а затем мелькнула мысль, что если бы он прождал до того времени, то стаканчики вряд ли бы дожили до встречи.

Си Цзи, разумеется, любил десерты. Любил чистую, приторную сладость. Он говорил, что от сладкого нужно получать удовольствие, заставляя адреналин, дофамин и инсулин взлетать одновременно — иначе в чем радость? Но он также любил чистую горечь: черный шоколад без сахара, ледяной американо без подсластителей. Любил не по сезону раннюю землянику или абрикосы. Любил определенность в симпатиях и антипатиях. У всего в мире есть границы, и лучше их не смешивать — Си Цзи терпеть не мог двусмысленности.

На том же месте сидел уже другой человек.

— Зашел поздороваться.

Дэн Няньсэнь пододвинул к нему кофе.

— Видишь, твой брат Няньсэнь неплохой парень. Раз уж ты пришел, я ни за что не отпущу тебя с пустыми руками.

Си Цзи бросил взгляд на этикетку — ему не нужно было гадать, чтобы понять, чьих это рук дело.

— Это ведь тебе принесли, нехорошо будет, если я заберу.

Дэн Няньсэнь рассмеялся:

— Перестань притворяться. Мы оба прекрасно знаем, для кого это было предназначено.

Когда Си Цзи улыбался, его взгляд всегда излучал теплоту, а уголки глаз опускались, не оставляя и следа агрессии. Те, кто не видел его холодным, недоумевали: может ли этот человек вообще злиться? А те, кто видел, задавались вопросом: как кто-то вообще может считать его мягким? Дэн Няньчэнь видел множество граней Си Цзи, поэтому больше не осмеливался хвастливо утверждать, что знает его досконально. Но по крайней мере он видел все его эмоции — и светлые, и темные.

— Раз стоит на столе, значит, тебе и предназначалось, нет?

— Не говоря о том, что я сегодня не пью кофе, если бы стаканчик и был для меня, то прихватили его «за компанию». У меня хватает самосознания.

Си Цзи в шутку предложил оставить стаканчик ему, но Дэн Няньсэнь отмахнулся, сказав, что в отличие от некоторых не хочет страдать бессонницей, и велел забирать кофе с собой.

— Доктор У еще обедает, давай пока поболтаем.

— Мы разве не каждый день болтаем?

— Сегодня — о деле.

— Не стоит так говорить, а то выгляжу так, будто целыми днями бездельничаю.

— Перестань ломать комедию. Ты же чистокровный молодой господин, кто тебя уволит? Другие думают, что ты так усердно работаешь, а на самом деле ты просто познаешь жизнь. Как это называется... тайная инспекция?

Си Цзи приподнял бровь:

— Тише, брат Няньсэнь. Я устроился в компанию и нашел работу благодаря своим способностям. Даже зарплата у меня по штатному расписанию — никаких связей, и я здесь вовсе не ради статуса «господина».

— Ладно, ладно. Так почему ты вернулся?

Смена темы была довольно резкой, но в духе Дэна Няньсэня.

Си Цзи, словно заранее подготовившись, ответил спокойно:

— Вернулся кое-что найти, ну и заодно решил подождать.

Дэн Няньчэнь про себя подумал: «Ну что за человек, вечно ты ходишь вокруг да около. Что, трудно сказать, что тебе не всё равно?»

Сам же он уверенно ответил:

— Умрешь ведь, если скажешь.

***

Лето закончилось. Академия оповестила студентов о необходимости проверить количество накопленных кредитов: если чего-то не хватает, нужно срочно выбрать недостающие дисциплины. Не стоит откладывать всё на последний семестр — тогда свободного времени не будет, ведь все силы уйдут на дипломный проект. В конечном итоге, столкнувшись с паникой из-за дипломной работы и нехватки баллов, студенты поймут, что это вовсе не шутки. Академия настоятельно советовала не дожидаться крайностей, а закрыть все вопросы в текущем семестре: пересдать долги, выбрать дополнительные курсы. Академия предупредила заранее: потом никаких поблажек не будет.

Сверяясь со списком на странице самопроверки, Дэн Няньчэнь обнаружил, что ему не хватает 0,5 кредита по второй учебной программе. Он ворчал на то, что баллы нельзя округлить, и на то, что за два одинаковых мероприятия дают зачет только один раз. Параллельно он начал расспрашивать соседей по комнате, хватает ли им баллов.

— У меня давно всё закрыто. На первом курсе участвовал в предметной олимпиаде, взял второе место — получил шесть баллов.

— Теперь ты не можешь подкалывать меня за то, что я вечно хожу по спектаклям. Я только на бесплатных постановках набрал четыре балла.

— Организовал один клуб — и этого хватило.

Дэн Няньчэнь повернулся к Бай Ци:

— Погоди, тех двоих я еще понимаю. Но твой клуб ведь закрылся? Как за это вообще начислили баллы?

Бай Ци был невозмутим:

— Ну и что, что закрылся? Разве это был не опыт? И что ты имеешь в виду под словом «закрылся»? Как поверхностно! Это был просто не самый удачный эксперимент, а в твоих устах это звучит так противно.

— Откуда вы вообще узнаете про эти баллы? Я только листовки вижу. Почему вы такие информированные?

— Старший брат, посмотри на стенды с объявлениями у нас в подъезде, на сайт, где учитывают баллы, на официальную группу в соцсетях. Ты же никуда не заглядываешь!

— Я столько раз звал тебя на спектакли, а ты отказывался! На первом курсе ты был как труп, который только и умеет, что учиться, на втором — как робот, выжимающий из себя все соки. Лучше бы на занятиях баллы зарабатывал, чем сторониться любых активностей. Думали, ты такой чистокровный зубрила, а оказалось — просто дикарь, к которому не подойти.

Дэн Няньчэнь поджал губы:

— Ладно-ладно, я виноват. Так сейчас есть какие-нибудь спектакли?

Юй Шэншэнь заглянул в телефон:

— Есть. В следующую пятницу вечером будет концерт фортепианной музыки. Скину QR-код, зарегистрируйся и не забудь отметиться на входе.

Заполняя форму, Дэн Няньчэнь спросил, сколько раз нужно сходить, чтобы получить баллы.

— Нужно посетить четыре раза, чтобы начислили 0,5 балла. Это быстро.

— Четыре раза?

— Ты же всё равно сейчас ничем не занят, сходи, просветись. Послушаешь Гайдна, Шумана и Моцарта.

В пятницу вечером делать было нечего, и Дэн Няньчэнь решил сходить на концерт. Неизвестно, просветится он или нет, но хотя бы выспится.

Последний раз он был в больнице совсем недавно. В тот день, оставив кофе, он сидел за рабочим столом и искренне недоумевал: зачем он вообще туда поехал? Только напросился на насмешки и дал повод для сплетен.

Однако добром это не кончилось. На следующей неделе он принес целый пакет со сладостями и поставил прямо на рабочее место Дэна Няньсэня. Боясь насмешек, он планировал скрыться, не оставив следа, пока брат на приеме, но, дойдя до выхода из больницы, развернулся и пошел обратно. Запыхавшись, он подошел к столу, взял клейкий стикер и написал, чем можно угостить коллег, а на что стоит обратить внимание.

Увидев записку, Дэн Няньсэнь тут же позвонил. Дэн Няньчэнь в этот момент ехал на велосипеде и звонка не услышал. Вернувшись в общежитие, он думал, стоит ли перезванивать: прекрасно понимал, что его снова будут изводить насмешками — зачем же самому платить и стараться, чтобы тебя же потом и высмеяли?

Но Дэн Няньсэнь не отличался деликатностью. Прикинув время, он позвонил снова.

— Не пытайся отговориться беззвучным режимом, я слышал, как твой телефон звонил тогда.

Дэн Няньчэнь загнал велосипед в самый дальний угол гаража, куда не доставал даже свет ламп.

— Ехал на велосипеде.

— О, ясно. Не об этом речь. Что значит «обратить внимание»? Ты там яду подсыпал или я недостоин это есть? Объясни толком, а то я такой тупой, не понимаю.

— Мне все равно, понимаешь ты или нет. Ты же не безграмотный, верно, доктор Дэн?

Дэн Няньчэнь шел по коридору. Когда он язвил, его голос не повышался — он говорил так серьезно и невозмутимо, что собеседнику становилось даже неловко.

— Да иди ты! Я-то грамотный, но так, как ты пишешь, я ничего не понимаю.

http://bllate.org/book/28075/3522443