Готовый перевод The Tycoon's Reluctant Contract Lover / Контрактный роман с врагом брата: Выжить любой ценой: Глава 11

Цинь Янь говорил так высокопарно и вдохновенно, что со стороны казалось, будто он всей душой радеет за будущее компании.

— Менеджер Цинь, вы не правы. Вы прекрасно знаете, что Аньлань — новичок, но все равно придираетесь к нему на каждом шагу. Вы ведь тоже когда-то начинали с азов, откуда же в вас такая нетерпимость? Боюсь, она у вас размером с игольное ушко. К тому же, в нашем Информационном отделе какой код не тестируют по нескольку раз, прежде чем сдавать в работу? — Се Аньци, стоявший рядом, вступился за Су Аньланя и попутно подмигнул ему.

Су Аньлань, поджав губы, посмотрел на Се Аньци и благодарно улыбнулся в ответ на его поддержку.

— Аньци, я что-то не припомню, чтобы в твоем коде находили такие ошибки. Если не хватает способностей — тренируйся, не выходит — учись. К чему столько болтовни? Если каждый новичок будет таким, как он, разве в компании Су не начнется хаос? — Цинь Янь не отступал от сути проблемы.

Се Аньци с недовольством парировал:

— Менеджер Цинь, вы ведь тоже учились программированию, разве не знаете? Разные компьютеры работают в разных системных средах. Даже если у Аньланя на компьютере все работает без ошибок, системы у всех нас разные. Система — вещь живая, поэтому и приходится корректировать код. Разве менеджер Цинь этого не знает?

Су Аньлань заступился за Се Аньци:

— Менеджер Цинь, с первого же дня в компании вы намеренно придирались ко мне. Не думайте, что я не заметил даты на тех файлах — большинство из них прошлогодние. Неужели в Информационном отделе принято ворошить прошлогодние данные?

— Что ты имеешь в виду? Эти файлы требовали обработки, это было твое задание. Неужели ты не смог справиться с такой простой задачей? Компания Су не содержит бездельников, — разгневанно бросил Цинь Янь.

— Менеджер Цинь, не вы ли это сводите личные счеты и судите людей предвзято? Я признаю, что в последние дни моя производительность оставляла желать лучшего, но я со всей серьезностью относился к любой задаче. Ошибки в коде — это моя нехватка опыта, признаю, я отправил его коллеге, не протестировав, и должен сделать выводы. Но как вы объясните то, что объем моей работы был увеличен втрое?

В кабинет вошла Су Аньчэн. Коллеги, словно любители сплетен, столпились вокруг кабинета, прислушиваясь к разговору и изредка перешептываясь вполголоса.

— Аньлань, менеджер Цинь все-таки старше по должности, он желает тебе добра. Семья устроила тебя в компанию, чтобы ты мог закалить характер и набраться опыта. Тебе еще предстоит взять под управление земли в Южном районе, а если ты будешь валять дурака, когда же ты сможешь проявить себя?

Су Аньлань никак не ожидал, что Су Аньчэн ударит в спину в такой момент. Его лицо потемнело, и он не нашелся, что ответить сразу.

Зрители за дверью начали шушукаться, послышался шопот.

— Что, что? Вы слышали? Сенсационная новость! Семья устроила! Не зря его имя кажется необычным, смотрите, это ведь правда связано с семьей Су! — Гу Ии с воодушевлением не удержалась от возгласа.

— Если судить по поколению, этот Су Аньлань ровесник господина Су. Хм, интересно, из какой он ветви? — коллега по соседству казался крайне возбужденным.

— Спорим на обед, я думаю, Су Аньлань связан с председателем! — Гу Ии с уверенным видом протянула руку. — Так, кто за, поднимите руки! Кто-нибудь, посчитайте!

Сотрудники Информационного отдела мгновенно оживились, гнетущая атмосфера сменилась азартом, и кто-то даже действительно начал записывать голоса. Люди не решались шуметь, поэтому лишь перешептывались, передавая друг другу записки с результатами опроса.

— Я ведь строго следовал правилам. Мы же были лучшими друзьями в школе, в конце концов, я должен был тебе помочь. Шанс попасть в компанию Су выпадает раз в жизни, — Цинь Янь одарил Су Аньланя подобострастной улыбкой.

— Менеджер Цинь, боюсь, вы все перепутали. В школе мы с вами, кажется, были не в лучших отношениях. Помочь мне? Помощь заключается в том, чтобы свалить на меня кучу бессмысленных данных, а потом заставить выполнять работу за троих? Или это фирменный стиль Информационного отдела? — Су Аньлань холодно усмехнулся в ответ.

— Аньлань! Замолчи. Ты допустил ошибку, а менеджер Цинь лишь указал на проблему. Под руководством менеджера Циня наш отдел всегда работал четко, может, стоит поискать причину неудач в себе? — Су Аньчэн поправила очки. Было очевидно, что она на стороне Цинь Яня, и у Су Аньланя не нашлось аргументов.

— Госпожа Су, я говорю как есть. Кто знает, как менеджер Цинь притеснял других новичков, — Су Аньлань выглядел подавленным, отвечая на вопросы машинально.

— Менеджер Цинь — ветеран нашего отдела, его советы в основном разумны. Что касается этих данных, я просмотрела часть — там действительно много проблем. Аньлань, с твоими способностями ты должен был справиться. Я разочарована, — слова Су Аньчэн прозвучали легко, но каждое из них вонзилось в сердце Су Аньланя, словно игла.

— Вот именно, госпожа Су. Я выполнял ваше поручение — растить его как наследника семьи Су. Даже если он внебрачный сын, он все равно родной ребенок председателя, — Цинь Янь, почувствовав поддержку, без зазрения совести выложил правду о происхождении Су Аньланя.

Шепот снаружи стал конкретнее, и обрывки фраз долетали до ушей Су Аньланя.

— Ого! Вы слышали? Су Аньлань — настоящий внебрачный сын председателя! Вау! Сегодняшний обед обеспечен! — голос Гу Ии прозвучал как раз достаточно громко, чтобы донестись до них.

— Ц-ц-ц, неудивительно. Я видел, как он выходил из личного лифта. Все они из поколения Ан, там же еще есть некий Су Аньцзэ, который столько раз пытался устроиться в компанию Су, но так и не смог. Похоже, председатель действительно души не чает в этом младшем сыне! — донесся до него низкий мужской голос.

— Еще бы! Пару дней назад ходили слухи, что председатель признал сына и пристроил его в нашу компанию. А вы еще спорили, что это ошибка и речь шла о директоре финансового отдела. Смотрите, как вы ошиблись! Вот так всегда: сидишь дома, а сплетни сами летят в уши, как же интересно! — Гу Ии с восторгом прильнула ухом к стеклянной стене кабинета.

Се Аньци слегка нахмурился, посмотрел на шокированного Су Аньланя и тяжело вздохнул:

— Аньлань, это правда?

— Конечно, правда. Ты же сам все слышал. Эх, Аньци, не зря говорят, что ты простофиля. Теперь понял? С таким подходом тебя продадут, а ты еще и деньги пересчитывать будешь. У тебя отличные навыки, но почему же ты так плохо разбираешься в людях? — Цинь Янь, торжествуя, облокотился на стол.

— Менеджер Цинь, вы решили атаковать всех подряд? — Су Аньлань сжал зубы и кулаки, пытаясь подавить гнев.

Снаружи продолжался гул голосов — по всей видимости, это стало главной темой для обсуждения в компании. Су Аньлань застыл, словно статуя. Он слушал сплетни и вспоминал, как сам с пеной у рта доказывал, что не имеет отношения к семье Су. Теперь же он сам себя высек — это был полный провал. Теперь коллеги точно потеряют к нему доверие.

— Ну зачем ты так? Я ведь искренне хотел помочь. Такой наивный... боюсь, ты еще не раз попадешь в переделку. Разве я не прав, Аньци?

Не дожидаясь ответа Се Аньци, Су Аньлань сорвал с себя пропуск и швырнул его на пол.

— Цинь Янь, не радуйся раньше времени. Если в школе я заставлял тебя подчиняться, то смогу и сейчас! Кто ты такой, чтобы рассуждать о чем-то? Знай свое место!

Не дожидаясь реакции окружающих, он вышел из кабинета.

Погода в эти дни была ужасной. Резко ударили холода, стало даже холоднее, чем зимой. Дождь сменился снегом, дорога покрылась ледяной коркой.

Су Аньлань собрался с духом и побрел по улице в одиночестве. Тревога и чувство одиночества нахлынули на него — в такое время ему некому было помочь. Вот же невезение, угодил в ловушку в собственной компании. О Цинь Яне в его воспоминаниях не было ни единого следа — там зияла пустота.

Усталость последних дней давила на плечи. Снег вперемешку с холодным ветром пробирал до костей, а на нем была лишь легкая одежда. Он пожалел, что поспешил утром из дома и не послушал дворецкого, советовавшего одеться теплее. Идя вдоль дороги, он искал круглосуточный магазин, чтобы хоть немного передохнуть.

Су Аньлань посмотрел на магазин на другой стороне улицы и приготовился перейти дорогу. Он огляделся по сторонам, но горел красный свет.

В тот самый момент, когда он сделал шаг, он почувствовал неладное. Впереди кто-то что-то кричал, но он не разобрал слов. Из толпы внезапно вылетела машина. У него не было шанса увернуться — тело автоматически рвануло вперед, и он запаниковал.

Глаза Су Аньланя расширились от ужаса. Его тело будто окаменело, он стоял истуканом, глядя на приближающуюся машину. Мозг отключился. Уйти от удара было невозможно. И тут чьи-то руки сзади резко дернули его назад.

— Неуклюжий, ты что, спишь на ходу? — мужчина в белом спортивном костюме, стоявший за его спиной, слегка похлопал его по плечу и тихо усмехнулся.

Оцепенение сменилось острым чувством опасности. Машина резко свернула на перекресток и исчезла из виду. Он прижал руку к груди — сердце бешено колотилось. Спустя некоторое время он пришел в себя и вспомнил о своем спасителе.

— Простите, я задумался... Спасибо вам! — Су Аньлань непроизвольно почесал затылок.

Мужчина улыбнулся, глядя вниз:

— Ничего страшного. Тут оживленное движение, будь осторожнее, смотри под ноги, когда идешь.

Су Аньлань кивнул, проводил мужчину взглядом и облегченно выдохнул. Вспоминая произошедшее, он содрогнулся.

Прошло немало времени, прежде чем он полностью пришел в себя. Люди спешили по своим делам, никто не обратил внимания на инцидент — для прохожих это был лишь незначительный эпизод. Су Аньлань поднял голову к небу, и на его лицо упала снежинка.

http://bllate.org/book/28073/3397756