Готовый перевод The Tycoon's Reluctant Contract Lover / Контрактный роман с врагом брата: Выжить любой ценой: Глава 4

Су Аньлань без промедления заблокировал контакт, добавив его в чёрный список.

— Ну вот, теперь никто не будет шуметь.

— На самом деле, неплохо было бы почаще общаться с друзьями, тем более что это твой товарищ детства. Когда-нибудь выдастся случай, и мы все соберемся вместе, поболтаем. Расскажешь, каким ты был в детстве, мне это довольно любопытно. Но сегодня, к сожалению, времени маловато — я ведь бросил все дела, чтобы приехать сюда. Вот моя визитка и номер телефона, запиши его. Если что-то случится, можешь связаться со мной в любое время, я ведь теперь тебе как старший брат.

Су Аньлань кивнул. Он как раз ломал голову над тем, как заполучить контакты Фу Цзиньняня, а тут всё вышло так просто.

— Хорошо, брат Цзиньнянь, я понял. Если возникнут вопросы, обязательно с вами свяжусь.

Фу Цзиньнянь развернулся и ушел. Су Аньлань выдохнул, присел на качели неподалёку, открыл чёрный список и тут же извлёк оттуда Суй Юаньаня:

— Прости, что так вышло, ситуация была экстренная.

В этот момент пришло сообщение:

— Аньлань, я уже на парковке. Передай своему брату, что я уехал пораньше. Если что-то будет нужно, пусть звонит.

Су Аньлань опешил, глядя на сообщение от Фу Цзиньняня:

— Хорошо, я понял. Будьте осторожны на дороге.

Заметив значок набираемого сообщения, Су Аньлань решил, что тот хочет что-то добавить, но в следующую секунду увидел уведомление о переводе денег. Миллион? Су Аньлань отродясь не видел таких сумм и невольно распахнул глаза:

— Брат Цзиньнянь! Вы, наверное, ошиблись?

Глава 4. Банкет по случаю дня рождения

Фу Цзиньнянь слегка сжал руль, глядя на экран телефона, и небрежно ответил:

— Мы встретились впервые, и я не знал, что тебе нравится. Пусть это будет небольшим подарком при знакомстве.

Су Аньлань так и застыл, не в силах вымолвить ни слова. Это и есть мир богачей? Миллион — просто подарок? Ну что ж…

— Спасибо, брат Цзиньнянь.

Ответа не последовало. Су Аньлань, словно на автопилоте, вернулся в банкетный зал, чтобы пройти через ритуал знакомства с родственниками.

Время пролетело быстро, наступил март. Воздух ещё не прогрелся, но влажные дни возвращения тепла с юга уже начали досаждать. Семья была занята подготовкой к дню рождения Су Аньчэна. В отличие от торжественного приёма в честь возвращения самого Аньланя, этот банкет проводился в их собственном винном поместье. Поскольку Аньлань — родной младший брат именинника, его назначили ответственным за оформление площадки. Времени катастрофически не хватало, да и о дне рождения он узнал совсем недавно. Аньлань ломал голову целую неделю, прежде чем пришел к хоть какому-то решению.

Оглядывая результат своих трудов, он довольно улыбнулся: получилось куда лучше, чем на его собственном приёме. И хотя в последнее время он жил в достатке, не зная нужды в одежде или еде, у него всё равно не было ощущения дома. Все относились к нему как к гостю, даже поселили в комнату, переделанную из гостевой, что не могло не оставить осадка в душе.

Телефон завибрировал.

— Су Аньлань! Слышал, через три дня день рождения у Су Аньчэна? Ты подготовил подарок? Это идеальный шанс наладить отношения!

Су Аньлань с досадой посмотрел на экран. Суй Юаньань, этот главный сплетник, всегда чувствовал всё самое интересное первым.

Проходя по галерее винодельни мимо суетящихся рабочих, Аньлань напечатал ответ:

— Я вообще ничего не подготовил. Понятия не имею, что дарить. У него, должно быть, с детства всё есть. Да и узнал я о празднике всего неделю назад, заказать что-то индивидуальное уже не успею. Оставлю до следующего года.

Суй Юаньань на том конце провода в сердцах покачал головой:

— Ну что за бестолочь! Почему ты такой тугодум? Тебе нужно наладить связи! Такой важный человек, это же всё равно что пробраться в лагерь врага. Обычно ты сообразительный, почему сейчас не можешь заняться делом?

Вспомнив события сюжета и то, как Су Аньчэн столкнул его в бассейн, лишая возможности дышать, Су Аньлань невольно поморщился, глядя на мерцающий экран.

— Су Аньлань! Ты меня слушаешь или как? Я ещё с тобой не разобрался за тот раз, когда ты меня в чёрный список кинул! Эй! Почему молчишь? Су Аньлань!

Не дождавшись ответа, Суй Юаньань тут же набрал его по видеосвязи.

— Молодой господин, ты что, важничаешь? Я тут голову ломаю, пытаясь помочь, а ты… Слушай, у тебя есть целых три дня! Купи хоть что-нибудь, важен ведь не подарок, а внимание! Первый шаг к наследству — это хорошие отношения с Су Аньчэном. Старый конь борозды не портит, а Су Аньчэн точно будет поадекватнее твоего отца.

Су Аньлань вздохнул и похлопал глазами:

— Хорошо, слушаю тебя, всё сделаю, как ты скажешь. И что мне подарить? У меня ни одной идеи, жду указаний от военного стратега Суя.

На том конце воцарилась тишина, слышно было лишь тяжелое дыхание, будто Суй Юаньань бежал:

— Да что тут сложного? Узнай, что он любит, и сделай приятно. Он же не святой, наверняка что-то да нравится. Неужели ты до сих пор ничего не разведал?

Аньлань начал копаться в воспоминаниях. Су Аньчэн был человеком скрытным, его предпочтения никогда не выставлялись напоказ. Что же делать?

— В том-то и беда, я правда не знаю. Времени мало, расследование провести не успею, что мне делать?

— Расспроси кого-нибудь! Су Аньлань, ты что, совсем? Управляющий, помощники, телохранители — спроси у них!

Су Аньлань зашагал взад-вперед. И тут, увидев идущего вдалеке управляющего, он понял, что делать.

— Слушай, Юаньань, я всё понял! Позже созвонимся, пока!

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов и ускорил шаг:

— Дядя Ань!

— Молодой господин, что-то случилось? — Ань Чэнь подобострастно склонился перед ним, держа в руках гирлянду, которую собирался повесить.

— Дядя Ань, скажите, есть ли у моего брата какие-то увлечения? Что-то конкретное. — Аньлань с улыбкой посмотрел на управляющего.

Ань Чэнь усмехнулся:

— Это просто. Старший молодой господин с детства любит музыку. Если хотите сделать подарок, подумайте в этом направлении. Впрочем, любой ваш подарок будет ему приятен.

— О, спасибо, дядя Ань! Теперь я знаю!

У Аньланя мгновенно созрел план. Попрощавшись с управляющим, он поспешил на выход. Если известно, что человек любит, остальное — дело техники, как и говорил Суй Юаньань. К счастью, за эти дни он уже успел изучить окрестные торговые центры и бутики.

Гуляя по улице и присматриваясь к витринам, Аньлань уже представлял, что ищет. Ему хотелось подарить что-то необычное. Вскоре он увидел старый магазин пластинок — редкое место с винтажной атмосферой.

Внутри горели латунные люстры, отбрасывая янтарные блики на деревянные стены. Ряды виниловых пластинок на сосновых стеллажах манили своим матовым блеском. Старинный граммофон создавал ощущение, будто время повернуло вспять. Именно это ему и было нужно.

Аньлань внимательно осматривал каждую полку. Его шаги скрипели по деревянному полу. В самом углу, на неприметном стеллаже, он нашел настоящее сокровище — покрытую пылью редкую пластинку Face The Reality. Не ожидал найти её в такой лавке.

— Отличный вкус. Правда, это только образец. Чтобы получить такую же, понадобится около недели, — владелец магазина с трепетом коснулся пластинки, будто драгоценности.

Аньлань нахмурился: через три дня день рождения Су Аньчэна. Если ждать неделю, будет поздно.

— Скажите, а быстрее никак? У моего друга скоро праздник, он очень любит музыку.

Продавец прищурился:

— Людей, которые понимают толк в таких пластинках, мало. Считаю, что нам повезло встретиться. Постараюсь сделать всё, что в моих силах. Дня три — не больше.

Аньлань просиял:

— Огромное спасибо! Три дня — это как раз то, что нужно!

Камень с души свалился. Банкет начнется вечером, так что утром он успеет забрать пластинку и сразу вручить подарок.

Мартовский ветерок был на удивление нежным. Давно он не чувствовал такого тепла, воздух был пропитан тонким ароматом сакуры. Вернувшись в поместье, он увидел, что слуги всё так же заняты суетой, никто не обращал на него внимания.

Три дня пролетели незаметно. Аньлань вовремя забрал пластинку. Это был его первый подарок Су Аньчэну — пусть и недорогой, но зато редкий экземпляр, который он раздобыл сам.

— Брат, с днем рождения! — Су Аньлань с красиво упакованным подарком ждал у входа.

Су Аньчэн кивнул, взглянул на подарок и вежливо улыбнулся:

— Спасибо тебе. Эта пластинка — большая редкость. В университете я долго её искал, а после начал работать и забыл. Какое совпадение, получил то, что больше всего люблю.

Су Аньлань просиял:

— Я рад, что тебе нравится.

— Слышал, ты оформлял этот зал. Я был слишком занят и не успел посмотреть, — Су Аньчэн направился внутрь.

Гостей было много, они сменяли друг друга, но пластинка, которую только что назвали сокровищем, уже была отложена в сторону и небрежно брошена на стол.

Су Аньлань сидел в углу, потягивая вино в одиночестве, как и на своём приёме. Никто не спешил заводить с ним светскую беседу. Все взгляды были прикованы к Су Аньчэну, а вокруг него крутились деловые партнеры. Подарки от них были куда дороже. Аньлань надул губы, чувствуя, как настроение падает.

— Су Аньлань, ну что, вручил подарок? — Суй Юаньань, этот сплетник, опять лез не в своё дело.

http://bllate.org/book/28073/3397749