Готовый перевод My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: история одной случайной встречи: Глава 13

Тенденция, как говорится, налицо — раз уж дошло до такого, другого выхода всё равно нет, так что остаётся лишь как следует отдохнуть. Цзи Цинъи снова растеклась по удобному дивану, утопая в его хлопковой мягкости. Стоило ей лишь игнорировать посмеивавшуюся рядом Вэнь Юйчуань, как этот вечер вполне мог пройти приятно.

По крайней мере, должно было пройти.

Глава 11. Спокойной ночи

Цзи Цинъи лежала на диване, не желая даже шевельнуться. От взгляда на потолочный светильник в глазах закружилось ещё сильнее, и она попросту зажмурилась.

Хоть она и утешала себя тем, что перезимовать ночку в доме бывшей девушки — не конец света, и отчаянно пыталась приспособиться к текущим обстоятельствам, на душе всё равно скребли кошки.

Не кажется ли ей, что в последнее время творится какая-то дичь?.. И хотя всё происходило само собой, а у неё не было ни единого доказательства, что эти совпадения подстроены, отделаться от странного предчувствия никак не получалось.

Неужели всё можно списать лишь на банальное невезение?..

Погружаясь во тьму, Цзи Цинъи думала обо всём этом в полудреме. Мысли путались, и она неизбежно возвращалась к тому, что было связано с Вэнь Юйчуань.

— Цзи Цинъи, иди.

Услышав чей-то голос, Цзи Цинъи мгновенно протрезвела.

Она приоткрыла глаза и несколько остолбенело уставилась на Вэнь Юйчуань, которая только что вышла из ванной. От неё поднимался легкий пар, а влажный воротник прилип к груди. Цзи Цинъи сообразила, что ей самой пора в душ.

И тут до Цзи Цинъи запоздало дошло еще кое-что.

Что ей надеть?

— Я...

— Надень мою одежду.

Цзи Цинъи не успела договорить, как услышала ответ Вэнь Юйчуань.

Хотя такой исход вполне читался, стоило Цзи Цинъи взглянуть на приблизившегося человека, как её лицо снова скривилось. До чего же всё это нелепо...

— М-м... Если не хочешь, можешь не надевать.

Вэнь Юйчуань с улыбкой наблюдала за тем, как Цзи Цинъи терзается сомнениями, а затем с притворным серьезным видом предложила ей альтернативу.

— ...

Цзи Цинъи некоторое время молчала.

— И что это значит?

— Могу я не переодеваться?

— Конечно нет, кровать и постельное белье в твоем распоряжении, всё чистое.

— Я не буду спать на кровати.

— Тогда ложись на пол, жду завтрашнюю высокую температуру.

— ...

Подобные перепалки, разумеется, не имели никакого смысла, но когда Цзи Цинъи общалась с этой особой, у неё вечно отключался мозг, и с языка слетали любые ребячливые глупости.

— Нижнее белье новое.

— ...Ладно.

Наконец Цзи Цинъи с крайне кислым выражением лица кивнула.

На самом деле она не сказать чтобы сильно брезговала чужой одеждой — просто ей казалось, что если она слишком быстро сданется, это доставит слишком много удовольствия собеседнице, поэтому она немного посопротивлялась.

В конце концов, ничего страшного ведь не случилось, верно? Всего лишь чужая одежда. Цзи Цинъи заметила, как её личные границы неуклонно падают: от вынужденного ночлега в одной комнате она опустилась до ношения чужого гардероба. Если так пойдет и дальше...

Да и чёрт с ним, — махнула рукой на всё Цзи Цинъи.

Была не была, плевать.

Всё равно она с самого начала облажалась и не сумела нормально провести черту между ними, а терзаться теперь — только лишний раз сыпать соль на рану, никакого толку.

__

В ванной не было вентиляции, и оставшийся после мытья Вэнь Юйчуань пар клубился густым белым туманом.

Здесь не так холодно, — подумала Цзи Цинъи, ощущая влажное тепло. Она обтерлась горячим полотенцем и, опасаясь простудиться и разболеться еще сильнее, быстрым движением натянула вещи Вэнь Юйчуань.

Наряд оказался ей чуточку великоват — всё же хозяйка была выше родом. Одеваясь в спешке, она вообще ни о чем не думала, но теперь, чувствуя касание ткани к коже, внезапно поймала себя на странном ощущении.

Самая обычная футболка и штаны, ничего особенного, если не считать того, что их носила другая девушка. Но именно этот факт придавал ситуации некий пикантный оттенок...

Вещи, некогда прилегавшие к чужому телу, теперь постепенно пропитывались её собственным теплом. Это казалось слишком интимным, чересчур двусмысленным, однако в глубине души она не находила ни капли отторжения — скорее, даже испытывала тайное удовольствие оттого, что её окутывает чужой запах. Цзи Цинъи тихо вздохнула, не в силах разобрать, то ли она сочувствует себе, вынужденной носить чужуе вещи, то ли собственному сердцу, которое продолжало отбивать странный ритм при одном упоминании этой женщины.

Свободная одежда ничему не мешала, но длинные штанины волочились по полу, так что, выходя наружу, Цзи Цинъи приходилось придерживать их за пояса.

— Закончила?

И к чему этот риторический вопрос? — мысленно закатила глаза Цзи Цинъи, глядя на ожидавшую её особу.

— Угу.

Несмотря на бессмысленность вопроса, Цзи Цинъи всё же соизволила ответить.

Вэнь Юйчуань ничуть не оскорбилась её холодным и глухим тоном, а вместо этого лишь рассмеялась.

— Брюки длинноваты?

Она что, издевается?

Услышав эту провокационную реплику, Цзи Цинъи замерла с рукой на поясе брюк и уже собиралась разразиться бранью, как Вэнь Юйчуань тут же продолжила:

— Будешь спать здесь.

С этими словами она с улыбкой указала на гостевую спальню.

Тема сменилась, и ругательства застряли у Цзи Цинъи в горле. Сначала она планировала зацепить Вэнь Юйчуань в ответ хоть по какому-нибудь поводу, но запал для контратаки моментально улетучился.

Кровать уже застелили. Увидев её, Цзи Цинъи почувствовала глухое раздражение: нежно-зеленое постельное белье расцветкой точь-в-точь повторяло то, на котором она спала год назад. Она решительно не понимала, к чему клонит Вэнь Юйчуань.

— Ложись, а то простудишься.

Вэнь Юйчуань откинула одеяло, и стоило Цзи Цинъи присесть, как та ловко завернула её в кокон.

От девушки всё еще веяло влажным теплом. Когда руки Вэнь Юйчуань сомкнулись вокруг неё, Цзи Цинъи прижалась щекой к её груди, а распущенные темные пряди мазнули по шее, вызвав легкий зуд. Она не придала значения этому мимолетному прикосновению, но всё же замерла: столь близкое расстояние позволило ей в полной мере ощутить чужой запах. В отличие от свежести стирального порошка на ткани, это был аромат геля для душа с нотками камелии — её любимый запах.

Вэнь Юйчуань отступила на шаг и осталась крайне довольна проделанной работой: Цзи Цинъи была закутана с ног до головы и теперь походила на плотно упакованный цзунцзы.

— Чего зависла?

Застигнутая врасплох столь резкими манипуляциями, Цзи Цинъи растерянно хлопала глазами и молчала. Вэнь Юйчуань лишь весело помахала рукой перед её лицом и переспросила:

— Ничего.

Цзи Цинъи отвела взгляд.

Если бы она честно призналась, что всё это время пялилась на вырез чужой одежды, а витавший в воздухе аромат камелии вдобавок выбросил её прямо в пучину воспоминаний, то все предыдущие потуги показать своё равнодушие полетели бы к чертям собачьим.

Хотя, судя по текущему положению дел, её молчание мало что спасало.

— Ну ладно, — мягко вздохнула Вэнь Юйчуань.

Неискренность была дурной привычкой Цзи Цинъи, но, учитывая их нынешний статус, у неё действительно не было права требовать от той открытости.

— М-м...

Цзи Цинъи не знала, что сказать, и в тесном пространстве воцарилась тишина. Стоило звукам исчезнуть, как остальные чувства обострились до предела: Цзи Цинъи отчётливо казалось, что вокруг разливается один лишь аромат камелии, пропитывая и её саму.

Она снова заподозрила, что всё это подстроено Вэнь Юйчуань намеренно, и что главная виновница всех совпадений и несчастий стоит прямо перед ней.

Головокружение навалилось с новой силой, в голове окончательно помутилось, и Цзи Цинъи без всякой видимой причины охватило чувство вины. Она была недостаточно искренней и честной, ей не хотелось смотреть собеседнице в лицо, особенно в глаза, поэтому оставалось лишь пялиться в пол.

— Ложись спать пораньше, — произнесла Вэнь Юйчуань.

После этих слов Цзи Цинъи послушно улеглась на постель. Однако, когда ракурс сменился и перед глазами замаячил потолок, ей снова стало неуютно, и она попыталась приподняться, чтобы выпроводить гостью.

— Закутайся как следует.

Вэнь Юйчуань мягко надавила ей на плечи, возвращая в горизонтальное положение и пресекая любые попытки сесть, после чего подоткнула края одеяла, надежнее запаковывая Цзи Цинъи.

— Знаю я, выходи уже.

Не добившись своего сопротивлением, Цзи Цинъи заговорила лишь спустя мгновение. В таком положении говорить было крайне неудобно: голос звучал хрипло, а тон казался донельзя слабым и жалобным.

Движения девушки были чересчур нежными, хотя притвориться, что та просто ухаживает за больной, было вполне логично. Цзи Цинъи хотела отказаться, но вечно опаздывала открыть рот. Внутри всё сжималось от досады, но отчитать ту она не могла.

Просто отвратительные ощущения — и в теле, и на душе. Цзи Цинъи пообещала себе, что больше никогда в жизни не заболеет.

— Спокойной ночи, — с улыбкой бросила Вэнь Юйчуань.

— Мгм.

Цзи Цинъи лишь глухо угукнула в ответ.

— А мне спокойной ночи не будет?

Когда Цзи Цинъи уже решила, что Вэнь Юйчуань уходит, та неожиданно выдала жалобную реплику.

Вэнь Юйчуань стояла у края кровати, наклонившись над ней. Стоило Цзи Цинъи распахнуть глаза, как она тут же увидела её сузившиеся от улыбки темные глаза.

И снова та же картина: играет только интонация, а на лице всё та же противная, самодовольная улыбочка, подумала Цзи Цинъи с раздражением.

— Нет.

— Почему?

— Просто нет.

— Несправедливо.

— Я тебя не просила мне желать спокойной ночи.

— Зато я хочу услышать. Всего одно пожелание, неужели трудно?

Вэнь Юйчуань строила из себя невинную жертву, искренне не понимая, почему собеседница жалеет для нее банального «спокойной ночи».

Ну и до чего же они спорят из-за такой ерунды? Цзи Цинъи с досадой подумала, что рядом с этим человеком её IQ неизменно стремится к нулю, и спасения нет.

Пожалуй, проще сказать, чтобы она наконец успокоилась, решила она в конце концов.

— ...Спокойной ночи, — с напускной небрежностью бросила Цзи Цинъи.

Вэнь Юйчуань, кажется, ни капли не задело такое отношение. Она улыбнулась, еще раз плотнее подоткнула одеяло, погасила свет и перед самым уходом напоследок мягко произнесла:

— Спокойной ночи, Цзи Цинъи.

На этот раз Вэнь Юйчуань не потребовала ответа и просто закрыла дверь. Пространство погрузилось во мрак, и лишь сквозь узкую щель под дверью пробивался тонкий луч света.

Спокойной ночи... Даже после этих слов заночевать спокойно вряд ли удастся, так к чему было так упираться?

Цзи Цинъи завернулась в одеяло и перевернулась на другой бок, мысленно ворча на назойливость Вэнь Юйчуань, но на душе почему-то разлилось странное чувство удовлетворения. Постель была сухой, теплой и мягкой, а заботливо укутавшее её тело одеяло наполовину заглушило озноб. Пушистый плед Вэнь Юйчуань тоже принесла с собой и положила прямо у подушки. Цзи Цинъи очень нравилась его фактура, поэтому она изо всех сил постаралась вытянуть руку из своего кокона и притянуть плед к себе.

http://bllate.org/book/28070/3397592