Готовый перевод My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: история одной случайной встречи: Глава 11

— Поужинай со мной, тем более ты всё равно ничего не готовишь.

Цзи Цинъи уже хотела выругаться, но слова собеседницы застряли у неё в горле. Однако, поразмыслив чуть дольше, она подумала: даже если Вэнь Юйчуань желает ей добра, с какой стати? Неужели она должна благодарить человека, который силой заставляет её ужинать?

— Не нужно, дай мне градусник.

Прямолинейно произнесла Цзи Цинъи.

— Да мы просто поедим.

— Не хочу.

— Я как раз приготовила лишнего, сама всё не осилю.

— И что с того?

— Правда? Есть суп из кукурузы и свиных ребрышек.

— …Правда?

Цзи Цинъи, уже собравшаяся повернуться и уйти, на мгновение замерла, услышав это, и переспросила. Специально, да? Нарочно приготовила её любимый тушёный суп. Во рту стоял ужасный горький привкус, и она снова облизала губы, желая испить чего-нибудь освежающего и сладковатого.

— Угу.

Цзи Цинъи вновь услышала тихое хихиканье Вэнь Юйчуань. Даже не поднимая головы, она легко могла представить, как уголки губ той приподнимаются, а глаза слегка сужаются.

Неужели будет слишком позорно сдаться ради одной лишь тарелки супа? — подумала Цзи Цинъи, покусывая губы. Но она ведь так давно не пила нормального вкусного супа…

— Не надо…

Цзи Цинъи немного поборолась с собой, всё ещё намереваясь уйти, но не удержалась и бросила взгляд на кухню — до неё доносились едва уловимые ароматы.

Суп из кукурузы со свиными ребрышками… Цзи Цинъи сглотнула слюну, проталкивая её через горькое горло, и уже живо представила этот сладковатый вкус.

— Сначала нужно поесть и только потом принимать лекарства, верно? Ты же пообещала мне принимать лекарства вовремя, а если сейчас заказывать доставку, время приёма лекарств будет слишком поздно.

Вэнь Юйчуань, глядя на то, как Цзи Цинъи косится на кухню, снова не удержалась от лёгкого смешка. Чтобы та не разозлилась, она тут же подыскала вполне разумное оправдание, почему Цзи Цинъи должна остаться поужинать.

Услышав это, Цзи Цинъи снова облизала пересохшие губы — вкус медовой воды уже выветрился, не осталось ни капли сладости.

— Ладно.

Посомневавшись ещё немного, Цзи Цинъи в конце концов сдалась. В конце концов, бесплатный ужин — почему бы и нет, она ничего не теряет.

— Ещё минутка, и всё будет готово.

Произнеся это, Вэнь Юйчуань указала на журнальный столик перед диваном — градусник лежал прямо там.

Вэнь Юйчуань снова скрылась на кухне. Цзи Цинъи взяла термометр и засунула его за пазуху — в конце концов, она ведь изначально пришла сюда, чтобы измерить температуру, но вдобавок ей перепал бесплатный ужин, да ещё и по личной просьбе хозяйки дома.

Внезапно к ней вернулось то самое чувство уюта и покоя. Дверь на кухню была открыта, и аромат тушёного супа уже витал в гостиной. Она подозревала, что Вэнь Юйчуань делает это нарочно — просто чтобы она не смогла сдвинуться с места.

Зачем она вообще всё это делает? Хочет сойтись снова или ей просто нравится эта двусмысленность? Несмотря на то, что Цзи Цинъи отлично знала Вэнь Юйчуань и считала, что изучила её вдоль и поперёк — все её привычки, пристрастия и прочее, — в данном вопросе она совершенно не понимала её мотивов. Точно так же, как до сих пор не могла постичь причину, по которой та внезапно предложила расстаться.

Наверное, ей следовало бы спросить напрямик. Но это бы означало, что им придется вытащить наружу и обсудить абсолютно всё. Прошел уже целый год с момента их расставания, неужели копаться в прошлом так утомительно? К тому же, у Цзи Цинъи не было планов на воссоединение. По крайней мере, сейчас — абсолютно никаких.

Раз уж в её планах нет примирения, то какая разница, выяснять отношения или нет? Зачем тратить силы на раскопки прошлого и наживать себе лишние проблемы?

Цзи Цинъи откинулась на спинку дивана, окутанная теплом и уютом. Ощущение озноба уже не казалось таким сильным; втягивая носом аромат еды и представляя, как сладость супа распустится на вкусовых рецепторах, она подумала, что, если не считать легкого физического голода и головокружения, ей на самом деле было довольно хорошо. Эта успокаивающая атмосфера заставила её на мгновение расслабиться и перестать ломать голову над сложностями их взаимоотношений. Ей показалось, что поддерживать столь мирное текущее положение дел вполне приемлемо.

Лёжа под тёплым жёлтым светом лампы, Цзи Цинъи крутила в пальцах градусник. Столбик ртути был слишком тонким, и ей приходилось щуриться, чтобы хоть что-то разглядеть.

Температура не изменилась — всё те же 38,6 градуса. Опустив термометр, она немного подумала, снова подняла его и внимательно перепроверила. Ошибки действительно не было, даже цифры после запятой остались прежними.

Цзи Цинъи невольно вздохнула. Хоть это было вполне предсказуемо, её всё равно мутило от головокружения, бросало то в жар, то в холод, и ей отчаянно хотелось поскорее сбить жар.

— Тебе лучше?

Вэнь Юйчуань внесла суп с едой, поставила их на обеденный стол и подошла поближе с вопросом.

— Ни капли.

Цзи Цинъи безвольно растеклась по дивану — сказывались и болезнь, и голод. Минутная слабость заставила её растерять остатки гордости перед Вэнь Юйчуань, и правда сорвалась с губ сама собой.

— Сначала поешь, а после лекарств сразу полегчает.

Сказав это, Вэнь Юйчуань подошла ещё ближе.

Цзи Цинъи, откинувшись на спинку дивана, запрокинула голову; её глазам стало больно от мягкого жёлтого света. Убаюкивающий тон, словно с маленьким ребёнком, доносился сверху. Она почувствовала лёгкое раздражение от того, что её воспринимают как хрупкого и наивного малыша. Впрочем, учитывая текущее положение дел, возразить ей было абсолютно нечего, и она лишь горько усмехнулась про себя.

— Цзи Цинъи, я просто хочу, чтобы ты поскорее поправилась.

Услышав этот тихий смешок, произнесла Вэнь Юйчуань. Ей казалось, что Цзи Цинъи снова уносится в дебри надуманных мыслей — в дни болезни та всегда была склонна к пессимизму.

— Всё равно так быстро не пройдёт.

Тихо пробормотала Цзи Цинъи и попыталась сесть, но едва она приподнялась, как её тут же мягко толкнули обратно, и лоб снова ощутил знакомую прохладу.

Вэнь Юйчуань вновь приложила руку к её лбу, проверяя температуру, и слегка нахмурилась. Жар и впрямь не спадал, сбить такую температуру оказалось непросто.

— Давай сначала поедим, горячий суп пойдёт на пользу.

Убрав руку, Вэнь Юйчуань заглянула в глаза Цзи Цинъи и утешающе произнесла:

Каково это — болеть, когда о тебе заботится бывшая девушка и при этом уговаривает поесть? Если бы кто-то задал ей подобный вопрос, Цзи Цинъи, пожалуй, пришлось бы поломать голову, чтобы подобрать точное описание.

Как-то странно.

Всё потому, что они больше не состояли в близких отношениях, но при этом вели себя интимно.

Но это не неприятно.

Правду, идущую из глубины души, Цзи Цинъи не хотела признавать, но была вынуждена.

— М-м.

Отозвалась Цзи Цинъи. Её голос прозвучал тихо, но оттого мягче, без прежнего холодка.

Горячий суп разлился по рту, прогоняя горечь, и она наконец ощутила сладость.

Аппетит у Цзи Цинъи был только на суп, но поскольку она всё же оставалась живым человеком, ей требовалась нормальная еда. Приходилось есть крошечными порциями, тщательно пережёвывая рисовые зёрна зубами до полного размягчения, прежде чем проглотить. На каждый кусок уходило уйма времени — если бы она так медленно обедала на работе, то наверняка повсюду бы опаздывала.

Такое ленивое и неторопливое течение времени возможно либо в одиночестве, либо когда находишься рядом с Вэнь Юйчуань. Цзи Цинъи вдруг погрузилась в лёгкое оцепенение. Вэнь Юйчуань сидела рядом с ней, они вместе ужинали — в воспоминаниях такая картина казалась совершенно обыденной, но в реальности из-за разделявшей их долгой разлуки она выглядела чем-то особенным.

— Вкусно?

— М-м.

Будь это в прошлом, она бы наверняка не поскупилась на высшие похвалы.

Но сейчас наступило настоящее.

Внезапно Цзи Цинъи ощутила тягостное стеснение в груди. Это было совсем не то головокружение, что туманило голову — на сей раз давило где-то в области сердца.

— Вэнь Юйчуань.

Неожиданно позвала Цзи Цинъи.

Она окликнула её просто под влиянием мимолетного порыва, сорвавшись с места без всяких задних мыслей. Но стоило ей заговорить, как она тут же пожалела об этом. Изначально она хотела что-то сказать, но это было лишь смутным, нечётким ощущением. Подумав, что ей вообще не следует ничего произносить, она захлопнула рот.

Вэнь Юйчуань посмотрела на Цзи Цинъи, но продолжения не последовало. Подождав немного и убедившись, что та молчит, она продолжила хранить тишину.

— Цзи Цинъи, я здесь.

Цзи Цинъи не ответила.

— Я всегда буду…

Снова с улыбкой начала Вэнь Юйчуань.

— Суп, который ты приготовила, очень вкусный.

Внезапно выпалила Цзи Цинъи — реплика была совершенно правдивой, но абсолютно неуместной к моменту. Брошенная невпопад, она явно предназначалась лишь для того, чтобы нагло прервать собеседницу и не дать ей продолжить.

— Я всё съела.

Странно смутившись, она отвела взгляд в сторону.

— Тогда пей лекарство.

С легким вздохом досады Вэнь Юйчуань проглотила застрявшие на полуслове речи и через мгновение произнесла:

Цзи Цинъи по идее должна была захватить термометр и пойти пить лекарство к себе домой, но в итоге под уговорами Вэнь Юйчуань принесла таблетки сюда. Предлог звучал так: вода у неё в чайнике уже вскипячена, а если Цзи Цинъи пойдёт к себе, ей придётся кипятить воду заново — какая лишняя возня.

Конечно, вскипятить воду — не великий труд, но Вэнь Юйчуань обладала выдающимся даром убеждения, а Цзи Цинъи от природы была ленива и ненавидела хлопоты. В конце концов она решила, что раз уж ей всё равно нужно выпить лекарство, к тому же удастся сэкономить на воде… хотя сумма была копеечная, в убытке она точно не останется.

Поддавшись этой логике, она в очередной раз пошла на поводу у Вэнь Юйчуань. Цзи Цинъи даже сама перестала понимать, не делает ли она это нарочно, и не служили ли все эти доводы лишь поводом лишний раз приблизиться к бывшей возлюбленной.

Приняв лекарство, Цзи Цинъи снова измерила температуру.

— 38,6.

Вэнь Юйчуань пригляделась к ртутной полоске под светом лампы и озвучила результат. Разумеется, за столь короткое время жар и не мог спасть.

Услышав названную цифру, Цзи Цинъи вздохнула. Головокружение туманило рассудок, и она снова без сил развалилась на диване, купленном Вэнь Юйчуань. Как же здесь было хорошо: мягкая обивка проваливалась под ней, словно погружая в облако ваты, а осязание и запахи дарили такое же тепло, как и в прежние дни.

Прежние дни. Она снова вспомнила прошлое.

Запрокинув голову и глядя на расплывчатые световые круги, Цзи Цинъи на мгновение потеряла счет времени. В ушах неожиданно зашумело, перед глазами всё поплыло, и она вновь провалилась в воспоминания.

Тогда Цзи Цинъи тоже сильно заболела. Хотя они и жили по соседству, Вэнь Юйчуань было бы слишком хлопотно бегать туда-сюда, навещая её. Поэтому она просто переселилась в квартиру Вэнь Юйчуань и стала делить с ней постель.

Цзи Цинъи поправилась быстро — температура спала всего за одну ночь, и уже на следующий день жар прошёл. Но тело всё ещё ломило, а тупая боль в голове до конца не исчезла, и Вэнь Юйчуань, воспользовавшись этим как предлогом, оставила её у себя.

Болезнь послужила поводом. После того случая, даже когда Цзи Цинъи полностью восстановилась, большую часть времени она всё равно проводила в съёмной квартире Вэнь Юйчуань: они вместе ели, спали, и это было практически полноценным сожительством.

http://bllate.org/book/28070/3397590