Готовый перевод My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: история одной случайной встречи: Глава 3

Когда Цзи Цинъи закончила работу и вышла из офисного здания, небо уже наполовину потемнело. Спустившись вниз, она подняла голову и взглянула на свинцовые тучи: дождь прекратился, но от заката не осталось и следа.

Бесцветное небо, унылый мир.

Рабочие мелочи доводили до безумия: даже самую пустяковую задачу, требующую всего пары согласований, никак не удавалось утрясти окончательно. Требования к дизайну то и дело менялись, идеи рождались на ходу — просто мучение какое-то.

Цзи Цинъи устала разбираться с рабочими проблемами, но, наконец-то освободившись, ей совсем не хотелось сразу возвращаться в квартиру. На душе скребли кошки, и она решила бесцельно побродить по улицам.

После дождя всё вокруг было мокрым. Сырость вечно порождает бактерии, но, к счастью, погода стояла холодная, так что до запаха гниения дело не доходило.

Вдохнув прохладный и свежий воздух, Цзи Цинъи почувствовала себя немного лучше. Она блуждала по улицам, надеясь отыскать какое-нибудь заведение и поужинать.

Что бы такого съесть? Стоило Цзи Цинъи переключиться на эту мысль, как гнетущая тревога немного отступила. Поблизости как раз находилась пешеходная улица, и закусочных там хватало.

Хм... Пожалуй, малатран. Цзи Цинъи остановилась у входа в одну из лавок. Желудок у неё был слабый, и подобную еду она ела редко, но сегодня у неё было отвратительное настроение. Если нельзя съесть даже то, чего хочется, то жить и вовсе не имеет смысла.

Цзи Цинъи вошла внутрь. Если не считать её одной, все остальные посетители сидели компаниями по два-три человека за столиками. Раньше она бы смутилась, оказавшись в одиночестве, но нынешняя Цзи Цинъи уже привыкла к такому обособленному образу жизни. Проигнорировав чужие взгляды, она набрала ингредиентов, выбрала основу для бульона и нашла свободное место.

Повозившись от скуки в телефоне какое-то время, Цзи Цинъи наконец смогла приступить к ужину. Попробовав пару кусочков, она решила, что в целом неплохо. Вкусная еда заставила её лицо немного проясниться.

Надеюсь, на сегодня неудачи закончились, и этот ужин поставит заслон от любых невзгод.

Так думала Цзи Цинъи, однако подобные молитвы ни к чему не привели. Жизнь в очередной раз доказала, что паршивый день обречен оставаться таковым, и он вовсе не собирался меняться в угоду её личным желаниям.

Когда официантка привела знакомую фигуру и сказала, что эта девушка надеется подсесть за её столик, Цзи Цинъи окинула взглядом помещение и поняла, что все места заняты и свободное действительно осталось только у неё. Ей пришлось кивком выразить согласие, после чего её лицо снова приняло прежний мрачный вид.

Заметив, что Вэнь Юйчуань улыбается ей, Цзи Цинъи не удержала половник. Испугавшись, что он упадет в суп, она попыталась его поймать и нечаянно задела всё еще обжигающий котелок — рука тут же обожглась.

Неужели она притянула к себе какую-то скверну? Почему эти неудачи преследуют её по пятам?

Цзи Цинъи закрыла глаза и глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Вокруг стоял шум чужих разговоров, от которого становилось лишь тошнотворнее. Вдобавок ко всему она расслышала, как сидящая напротив взволнованно спрашивает, в порядке ли она и сильно ли обожглась.

Конечно, ничего серьезного. Просто легкий ожог, словно укол иголки — скоро пройдет, останется лишь легкое онемение. Хотя на руке у Цзи Цинъи уже красовался шрам от неосторожного ожога, она всегда относилась к подобному легкомысленно, и это действительно пустяк. Раздражение Цзи Цинъи усиливалось лишь из-за той, кто сидела напротив.

Совпадение? Цзи Цинъи даже заподозрила, что эта женщина следит за ней. Но чего ради? Цзи Цинъи бросила на внезапно поднявшегося человека напротив мрачный взгляд, но тут же вернула себе привычное холодное выражение лица.

— Я отойду ненадолго.

— Не нужно.

Услышав слова Цзи Цинъи, Вэнь Юйчуань на секунду замерла. Та еще ничего не сказала, а Цзи Цинъи уже догадалась, куда та направляется. И тогда она снова улыбнулась: с чего бы Цзи Цинъи быть так уверенной, что она идет покупать мазь от ожогов? Из-за прошлого? Быть может, та всё же сохранила к ней чуточку доверия.

Лицо Цзи Цинъи снова помрачнело. Она просто хотела отказаться от предложенной помощи, но, сказав это, поняла, что слишком самонадеянно с её стороны полагать, будто та бросилась ей помогать. Так поступать не стоило.

Стоявшая напротив женщина заметила перемену в её выражении лица и на мгновение отвела взгляд, но тут же снова посмотрела ей прямо в глаза — на этот раз без тени смущения, а в уголках ее губ всё еще таилась улыбка.

Вэнь Юйчуань всё же вышла из лавки.

У Цзи Цинъи имелись способы снова избежать встречи с Вэнь Юйчуань. Например, бросить недоеденную еду и уйти прямо сейчас или попросить контейнер и забрать всё с собой. Но с какой стати ей оставлять то, за что она заплатила своими деньгами? Если она наконец выдала себе праздник и решила поесть в заведении, зачем упаковывать еду и нести её домой, чтобы размякнуть и испортить вкус?

Кошмар какой-то.

Цзи Цинъи с раздражением пару раз помешала в котелке половником, извлекая довольно громкий стук.

Вэнь Юйчуань вернулась быстро и протянула ей тюбик мази от ожогов. Всего лишь крошечный ожог, ничего страшного — зачем поднимать такую шумиху? Цзи Цинъи не взяла тюбик, продолжая уткнуться в еду, и Вэнь Юйчуань пришлось забрать его обратно и сунуть в карман на молнии.

Зачем она вообще побежала за этой мазью? Какое её дело до происходящего с ней? Теперь они не любовницы и не подруги — они всего лишь чужие люди.

Вэнь Юйчуань снова села напротив. Цзи Цинъи упустила лучший момент для ухода. Прикусив нижнюю губу, она с досадой подумала: неужели в глубине души ей самой не хотелось уходить, и она просто выискивала всевозможные оправдания?

Будь эта женщина хоть капельку понятливее, сама бы ушла. Но та не отличалась сообразительностью — иначе не стала бы целенаправленно спешить к её столику и просить подсесть, едва заметив, что в лавке нет свободных мест. Днем она думала лишь о том, как сделать вид, что ничего не заметила, но теперь стало очевидно: подобным игнорированием не остановить появление этой особы перед глазами.

Почему? Без всякого предупреждения она взяла и появилась. Точно так же, как и тогда, при расставании — всегда застает врасплох. Неужели она для неё просто игрушка?

Цзи Цинъи испытывала колоссальное недовольство, глядя на невозмутимую Вэнь Юйчуань, которая всё так же непринужденно приподнимала уголки губ. Но за этим недовольством скрывалось куда большее чувство бессилия.

Стоило закончить с работой, как расслабиться всё равно не удается — приходится разбираться с подобной головной болью. Цзи Цинъи не удержалась от легкого вздоха. Обе взрослые женщины, и устраивать публичные скандалы из-за изживших себя чувств было бы слишком непрезентабельно, так что лучше и дальше хранить молчание. Молча отведя взгляд, Цзи Цинъи продолжила ковыряться в остатках еды.

Вкус блюда не изменился, но есть расхотелось. Раз уж еда потеряла прелесть, ей следовало немедленно уйти, но по какой-то причине она всё еще сидела на месте.

Внезапно Цзи Цинъи ощутила глухую злость на то, что эта женщина ведет себя так, будто ничего не произошло, и всё так же очаровательно улыбается. Ей тоже приходилось натягивать такую маску, чтобы не показывать, что она всё еще цепляется за прошлое.

Но улыбнуться по-настоящему Цзи Цинъи не могла, поэтому оставалось лишь изо всех сил удерживать зрительный контакт и не отводить взгляд первой. Она старалась держаться естепринужденно, но стоило ей заметить легкую усмешку Вэнь Юйчуань, как сердце вновь сжималось и падало куда-то вниз — и тогда она понимала, что творит глупость.

...Она ведь терпеть не может проблемы, но сейчас сама выбрала путь куда более хлопотный.

Откусив кусочек мяса, Цзи Цинъи на мгновение выпала из реальности. Она уже переставала понимать, что вообще творит: разве не должна была она тут же встать и уйти? Взять себя в руки, успокоиться — точно так же, как днем, — и не увязать в этом унизительном эмоциональном болоте.

Но она не была бессердечным существом, не умеющим любить или ненавидеть, и не могла полностью контролировать свои чувства. Внезапно вспыхнувшее желание победить в этом негласном поединке сковывало её движения, не позволяя подняться со стула.

Прошел почти год, почему же она до сих пор теряет самообладание из-за этого человека? Просто ужасно. На секунду Цзи Цинъи показалось, что она жалка до отвращения, но стоило ей выдать эти эмоции наружу, как ей стало бы еще больнее.

Поэтому она просто продолжала молча есть, откусывая мяса зубами, а на её бесстрастном лице не дрогнул ни один мускул.

Притворяться глухонемой и хранить долгие часы молчания — идея так себе, размышляла Цзи Цинъи, глядя на плавающие в бульоне кусочки.

Но раз уж она решила идти до конца и соперничать, у неё не оставалось выбора. Вряд ли её растревоженный мозг сейчас был способен выдать хоть что-то разумное.

По пути

Атмосфера царила отвратительная.

Вокруг шумели голоса, но между ними двумя стояла ледяная, застывшая тишина.

Время для воссоединения выдалось паршивым, с горечью думала Вэнь Юйчуань, наблюдая за Цзи Цинъи, которая уткнулась в еду и демонстративно не смотрела на нее. Но ничего не попишешь, сейчас ей приходилось мириться с этим — выбора не оставалось.

В конце концов, она ведь не пыталась вернуть всё назад. Ей было достаточно, чтобы Цзи Цинъи помнила её. Любовь или ненависть — неважно, лишь бы в ней теплились эти необычные чувства. Разве влюбленные, будь то в радости или в горечи, не считаются сопричастными?

Впрочем, несмотря на это, если бы выдался шанс, Вэнь Юйчуань предпочла бы, чтобы Цзи Цинъи не испытывала к ней столь сильной ненависти. Что бы такого сказать, чтобы разрядить обстановку? Вэнь Юйчуань ломала голову, но понимала: бесполезно, любые слова сейчас бессильны.

На секунду её охватило раскаяние. Сейчас любые реплики будут неуместны, пожалуй, ей следовало подождать еще немного. Но время уже не повернуть вспять, зайти обратно в лавку не получится, а значит, оставалось лишь тщательно взвешивать каждое слово.

— Вкусно?

После долгих раздумий из её уст вылетело лишь это.

Цзи Цинъи подняла глаза на сидевшую напротив женщину. Поддерживать этот глупый пустой разговор у неё не было ни малейшего желания, и она снова предпочла промолчать.

Теперь-то собеседнице точно нечего будет сказать, подумала Цзи Цинъи.

...

Новый виток тишины. Будь они всё еще парой, Вэнь Юйчуань непременно обвинила бы её в эмоциональном насилии, но, учитывая, что они расстались год назад — причем расстались по её собственной инициативе и по совершенно абсурдной причине, — ей нечего было возразить. То, что Цзи Цинъи не обрушила на неё трехэтажный мат, уже говорило о её потрясающем воспитании.

Вэнь Юйчуань еще не подобрала более естественных слов, как Цзи Цинъи внезапно поднялась — она доела.

Цзи Цинъи полностью отрешилась от нее, превратившись в совершенно незнакомого человека, думала Вэнь Юйчуань. Всё вышло ровно так, как она и предполагала, и всё же... Вэнь Юйчуань начала жалеть, что тогда разыграла всё столь абстрактно и нелепо, из-за чего теперь не могла выстроить правдоподобную историю и найти способ вымолить прощение.

— Уже темно, давай я провожу тебя.

Вэнь Юйчуань заговорила, озарив лицо своей неизменной улыбкой.

http://bllate.org/book/28070/3397582