Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 184

Цзюнь Лотянь ждал ответа, но, подождав немного, увидел, что тот остался совершенно невозмутимым.

Пальцы его медленно сжались в кулаки, и он нетерпеливо произнёс:

— Если не хочешь, чтобы твой род был истреблён до девятого колена, немедленно проводи меня к Цзыянь.

— Простите, ваше высочество, — невозмутимо ответил Чжоу Цзысяо, — моей сестры действительно нет в управе. Хоть истребите вы мой род до девятого колена, я всё равно не смогу привести вас к ней.

— Ты… — Цзюнь Лотянь побледнел от ярости. — Неужели думаешь, что я не посмею наказать тебя?

— Никак нет, ваше высочество. Просто вы пришли в мою управу требовать человека, которого здесь попросту нет. Я даже не знал, что моя сестра прибыла в город Вэйчэн. Вы ставите меня в крайне затруднительное положение, — с искренним сожалением сказал Чжоу Цзысяо.

Лицо Цзюнь Лотяня стало ледяным, будто с него капала вода, а в глазах вспыхнула угрожающая ярость.

— Господин Чжоу, ваша дерзость поистине поразительна, — не выдержал седьмой принц, стоявший позади Цзюнь Лотяня. — Все мы знаем, что госпожа Янь приехала в Вэйчэн. Как её родной брат, разве вы могли этого не знать?

Чжоу Цзысяо лишь слегка улыбнулся:

— Ваше высочество шутите. У меня столько государственных дел, что у меня нет времени, как у вас, следить за передвижениями моей сестры. Поэтому я действительно ничего не знал.

— Ты… — седьмой принц растерялся и не нашёлся, что ответить.

— Государственные дела, должно быть, очень уж вас поглощают, — с сарказмом заметил третий принц, покачивая складным веером. — Мы стоим здесь уже так долго, а никто даже не пришёл подать жалобу.

Чжоу Цзысяо откровенно рассмеялся:

— Благодарю вас за комплимент, ваше высочество. Под моим управлением в Вэйчэне действительно почти никто не подаёт жалоб. Но сохранять такое спокойствие — нелёгкий труд, требующий огромных усилий за кулисами.

Это было сказано деликатно: чем спокойнее город, тем больше труда вложено в его управление.

Лицо третьего принца мгновенно потемнело, будто он сам себе дал пощёчину.

— Неудивительно, что ты брат госпожи Янь, — с презрением взглянул на него шестой принц. — Ты так же красноречив.

Чжоу Цзысяо остался невозмутимым и скромно ответил:

— Ваше высочество слишком добры ко мне. По сравнению с моей сестрой я ничтожество. Давно её не видел — наверное, она стала ещё выдающейся.

Последние слова он произнёс, глядя прямо на Цзюнь Лотяня.

Принц восхищался не только красотой Цзыянь, но и её талантом.

— Конечно, она всегда была выдающейся, лучше всех женщин на свете, — холодно усмехнулся Цзюнь Лотянь, перехватив его слова.

Он никогда не скупился на похвалу Цзыянь.

Для него она превосходила всех женщин мира — и красотой, и умом.

— Благодарю ваше высочество за столь высокую оценку моей сестры. Мне невероятно почётно иметь такую сестру, — с искренней гордостью ответил Чжоу Цзысяо.

Эта сестра всегда была его гордостью.

* * *

Кхм! В имени принца Цзюнь Лотянь встречается редкий иероглиф «тянь» (небо), который читается как «тянь» и звучит так же, как слово «небо». Уважаемые читатели, пожалуйста, не разделяйте его на «ван ба»!

Она научила его многому — даже больше, чем наставники в академии. В его сердце она была столь же велика, как и мать.

Поэтому он обязан защищать её.

Никто не должен заставлять её делать то, чего она не хочет.

Подумав об этом, Чжоу Цзысяо с сожалением произнёс:

— У меня ещё много дел в управе, не хочу задерживать ваше высочество и прочих принцев. Если вы желаете увидеть мою сестру, отправляйтесь в дом Чжоу.

С этими словами он вежливо поклонился.

Принцы за спиной наследника переглянулись, не веря своим ушам.

Госпожа Янь только что приехала в Вэйчэн, ей негде остановиться, кроме как у брата. Надо обыскать управу.

Однако Цзюнь Лотянь лишь холодно усмехнулся:

— Раз её здесь нет, я не стану настаивать. У нас с ней ещё будет много времени.

Если сейчас она не хочет его видеть, то после того как император назначит свадьбу, она будет рядом с ним день и ночь. Так что торопиться некуда.

— Ваше высочество совершенно правы, — с облегчением выдохнул Чжоу Цзысяо, наконец избавившись от гостей.

— Старший брат… — принцы были явно недовольны. Они приехали из столицы, а увидеть госпожу Янь так и не удалось.

Но один лишь ледяной взгляд Цзюнь Лотяня заставил их замолчать.

Чжоу Цзысяо про себя усмехнулся, но не ожидал, что Цзюнь Лотянь вдруг достанет из рукава фениксовую шпильку.

— Передай это Цзыянь, — протянул он её прямо перед носом Чжоу Цзысяо.

Тот на мгновение замер, уголки губ дёрнулись:

— Я же сказал, что сестры здесь нет. Пусть ваше высочество передаст ей это лично, когда вернётесь в столицу.

— Я приказываю тебе передать ей эту шпильку, где бы она ни была — в столице или в Вэйчэне. Ты осмелишься ослушаться? — в глазах Цзюнь Лотяня мелькнула сталь.

— Не осмелюсь, — нахмурившись, Чжоу Цзысяо взял шпильку из его руки.

Этот наследник — не из тех, кого можно провести. Всё равно считает, что сестра скрывается в управе.

— Скажи ей, что эта шпилька не только драгоценна, но и несёт особое значение. Пусть хранит её бережно, — Цзюнь Лотянь скрестил руки за спиной и задумчиво смотрел на выгравированного феникса.

Чжоу Цзысяо снова взглянул на украшение — и лицо его изменилось.

Фениксовая шпилька…

Феникс — символ императрицы! Неужели наследник хочет, чтобы его сестра стала императрицей?

Это…

Брови Чжоу Цзысяо нахмурились ещё сильнее. Их отец всего лишь гражданский чиновник. Даже если сестра выйдет замуж за наследника, она не станет наследницей, а уж тем более императрицей после его восшествия на трон. Почему же наследник так открыто заявляет о своих намерениях?

— Уходим, — Цзюнь Лотянь, заметив, что Чжоу Цзысяо понял значение шпильки, холодно усмехнулся и махнул рукой, призывая принцев следовать за ним.

Те молча последовали за ним, но лица их были мрачны.

Фениксовая шпилька… Неужели наследник намерен возвести госпожу Янь в императрицы?

Это попросту нелепо.

Холодный ветер гнал по улицам, и даже яркие лучи солнца не могли согреть.

Чжоу Цзысяо с тяжёлым сердцем смотрел на шпильку, которую велел передать наследник, и долго молчал. Наконец он спросил:

— Моли, стоит ли передавать это сестре?

Ведь это лишь добавит ей тревог.

— Конечно, стоит, — бесстрастно ответил Гу Моли. — Это подарок наследника для госпожи Янь. Если ты не передашь его, он тебя не пощадит.

— А ты думаешь, я больше боюсь наследника или больше забочусь о сестре? — вместо ответа спросил Чжоу Цзысяо.

Если из-за страха перед наследником он причинит сестре страдания, он готов принять любое наказание.

Гу Моли слегка нахмурился:

— Госпожа Янь умна. Она сама справится с этой ситуацией. Если ты будешь действовать по собственному усмотрению, это может лишь усугубить всё.

На самом деле он не слишком обдумывал свои слова — просто не хотел, чтобы Чжоу Цзысяо пострадал из-за проблем, созданных его сестрой.

Но Чжоу Цзысяо счёл его слова разумными и кивнул:

— Пойду передам сестре. Она действительно умнее меня. Лучше не скрывать от неё ничего.

Солнце поднялось выше, и воздух стал теплее. В глазах Гу Моли мелькнула едва уловимая улыбка.

Во внутреннем дворе управы Чжоу Цзыянь стояла у цветущего дерева.

Тонкие брови, глаза чистые, как родник, в изящных пальцах — раскрытая книга. Но взгляд её был устремлён на цветы, а не на страницы.

— Оказывается, сестра тоже умеет отвлекаться за чтением! — раздался вдруг голос Чжоу Цзысяо. Он быстро подошёл к ней. — А ведь ты сама учила меня всегда быть сосредоточенным.

Чжоу Цзыянь вздрогнула, бросила взгляд на забытую книгу и смущённо улыбнулась, мягко захлопнув её.

Как нехорошо — читать и думать о другом.

Так она никогда не станет хорошим наставником.

— Ты думала о наследнике? — Чжоу Цзысяо вырвал у неё книгу и начал листать её, не глядя.

Лицо Чжоу Цзыянь слегка изменилось. Она помолчала, затем спросила:

— Наследник… ушёл?

— Ушёл, — Чжоу Цзысяо закрыл книгу и больше не листал её. — Я его прогнал. Теперь тебе не нужно волноваться, что встретишь его.

Чжоу Цзыянь облегчённо улыбнулась:

— Отлично.

Главное, чтобы он ушёл. Встреча с ним вызывала у неё лишь неловкость.

Подумав, она добавила:

— Он что-нибудь сказал?

По характеру наследника, он вряд ли ушёл так просто.

Чжоу Цзысяо слегка напрягся, передал книгу стоявшему позади Гу Моли и только потом вынул из рукава фениксовую шпильку.

Гу Моли взглянул на неё и направился в кабинет Чжоу Цзысяо.

Тогда Чжоу Цзысяо, серьёзно глядя на сестру, протянул ей шпильку:

— Он оставил это для тебя. Велел сказать, что украшение не только драгоценно, но и несёт особое значение. Просил бережно хранить.

В глазах Чжоу Цзыянь мелькнуло недоумение. Какое значение может быть у простой шпильки?

Она взяла её, внимательно осмотрела — и вдруг побледнела.

— Фениксовая шпилька…

Рука её дрогнула, и шпилька упала на землю с звонким звуком.

Лицо Чжоу Цзыянь стало мертвенно-бледным. Наследник подарил ей фениксовую шпильку!

Такая реакция, казалось, не удивила Чжоу Цзысяо. Он наклонился, поднял шпильку и небрежно заметил:

— Качество отличное. Даже царапины нет после падения.

Чжоу Цзыянь нахмурилась и постепенно успокоилась.

Спустя некоторое время она снова взяла шпильку и спокойно сказала:

— Это всего лишь обычное украшение, без особого смысла. Но раз уж наследник так добр, возвращать подарок было бы невежливо. Я оставлю его.

Она не может отказать наследнику, поэтому просто постарается не придавать его подарку значения.

— Конечно, сестра берёт его лишь из вежливости, — подхватил Чжоу Цзысяо, играя прядью волос и кокетливо улыбаясь. — Как любой другой подарок от знатных юношей.

Значение феникса слишком велико. Сестра не в силах его вынести.

— Ты становишься всё умнее, — редко похвалила его Чжоу Цзыянь.

— Рядом с сестрой и дурак станет умным, — с лёгкой иронией ответил Чжоу Цзысяо.

Чжоу Цзыянь покачала головой с улыбкой, но вдруг вспомнила о чём-то важном и стала серьёзной:

— Цзысяо, когда в деревне Цинпин закончат строить частную школу? Когда я смогу туда переехать?

Она хотела уехать как можно скорее: во-первых, ей не терпелось встретиться с детьми и начать учить их; во-вторых, в таком уединённом месте наследник вряд ли её найдёт.

Чжоу Цзысяо задумался на мгновение и ответил:

— Скоро. В Цинпине раньше уже была школа, так что строить заново не нужно. Ты будешь преподавать в том же здании. Сейчас его ремонтируют — это не займёт много времени.

Чжоу Цзыянь кивнула:

— Поняла.

— Сестра так торопится уехать? — Чжоу Цзысяо играл прядью волос и пристально смотрел на неё.

— Ты многое выдумал, — тихо улыбнулась Чжоу Цзыянь.

http://bllate.org/book/2807/308069