Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 171

Разве родственные узы для него важнее любви? Ха-ха… Похоже, делать такие поспешные выводы не стоит.

Несмотря на ответ Бай Цинъяня, Е Вань-эр всё же решилась высказать то, что давно таила в душе:

— Доктор Бай, я рассказала вам о вашей матери не просто так. Моя настоящая цель — заставить вас бросить Е Сюань-эр и остаться со мной. Вы должны защищать меня всю жизнь.

Бай Цинъянь слегка опешил, а затем расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот на свете:

— Е Вань-эр, вы ранены в тело, а не в голову. Отчего же ваш разум так помутился?

Бросить Сюаньэр ради неё? Да это, пожалуй, самая смешная шутка, которую он когда-либо слышал.

Место Сюаньэр в его сердце было настолько велико, что никто лучше него самого этого не знал.

— Я сама знаю, в своём ли уме, — мягко улыбнулась Е Вань-эр. — И я говорю совершенно серьёзно: если вы бросите Е Сюань-эр и останетесь со мной, будете вечно заботиться обо мне и оберегать меня, я расскажу вам всё, что вы хотите знать.

— Убирайтесь, — в глазах Бай Цинъяня мелькнула ярость. — Теперь, даже если вы скажете мне, я не хочу слушать.

Какое бы то ни было дело — если оно грозит Сюаньэр бедой, он не собирался больше вступать с ней ни в какие переговоры.

— Доктор Бай, подумайте хорошенько: что важнее — родственные узы или любовь? Что заслуживает большей ценности? — Е Вань-эр говорила неторопливо, с уверенностью в каждом слове.

— Тогда позвольте задать вам встречный вопрос, — ледяным тоном произнёс Бай Цинъянь, чётко и ясно. — Сюаньэр считает вас сестрой. А вы, эгоистка, хотите, чтобы я причинил ей боль. Для вас важнее любовь, чем родственные узы?

Лицо Е Вань-эр мгновенно потемнело.

Да, она верила: Сюаньэр действительно относится к ней как к родной сестре.

Но у неё не было выбора. Ведь у Е Сюань-эр всё так прекрасно: жизнь полна счастья, удачи и благ. Всё лучшее достаётся именно ей! Это несправедливо. Е Вань-эр же несчастна, и потому она решила бороться против судьбы.

Помолчав немного, она ответила:

— Нет, не любовь важнее. Просто моё собственное счастье важнее всего. Жизнь дана, чтобы жить для себя. Мне нужен такой мужчина, как вы, доктор Бай, рядом.

— Эгоистка, — с презрением посмотрел на неё Бай Цинъянь. — Вы чрезвычайно эгоистичны. Решение Сюаньэр принять вас как сестру — пожалуй, самое глупое, что она когда-либо сделала.

Вам и вашей матери — одно и то же: упрямство и злоба до мозга костей.

Он едва сдерживал гнев. Сюаньэр так искренне к ней относилась, а та втайне строила козни!

Неужели в этом мире существуют такие коварные и жестокие женщины?

Е Вань-эр горько усмехнулась:

— Ругайте меня, доктор Бай. Ругайте сколько угодно. Мне всё равно. Я просто хочу жить. Жить хорошо. А всё остальное — мне безразлично.

— Каждое ваше слово вызывает у меня тошноту. Убирайтесь немедленно. Больше я не хочу вас видеть, — Бай Цинъянь резко взмахнул рукавом и развернулся, чтобы уйти.

— Ваша мать умирает, — раздался за его спиной голос Е Вань-эр.

Он не хотел останавливаться, но, услышав слово «умирает», невольно замер.

Увидев это, Е Вань-эр продолжила:

— Ваша мать умирает. Так сказал мой отец, когда вернулся домой молотить рис. Ей осталось жить не больше полмесяца. В любой момент она может скончаться.

— Почему я должен вам верить? — голос Бай Цинъяня дрожал, в глазах боролись ярость и ужас.

— Потому что у вас нет другого выбора, — улыбнулась Е Вань-эр, но не осмелилась засмеяться вслух.

Только её семья знала об этом. Если её родители промолчат, узнать местонахождение матери он сможет лишь от неё, Е Вань-эр.

Бай Цинъянь холодно фыркнул и повысил голос:

— Откуда у вас такая уверенность?

— Моя репутация, может, и не блестящая, но подобные вещи я не стану выдумывать, — спокойно ответила она. — Вы же лекарь. Вам известно, как подтвердить родство. Когда увидите ту женщину, сначала проверьте, действительно ли она ваша мать. Если окажется, что нет — я уверена, вы меня не пощадите.

Её слова были взвешенными и логичными.

Лицо Бай Цинъяня стало мрачнее тучи. Он молча смотрел на неё.

Заметив его внутреннюю борьбу, Е Вань-эр снова улыбнулась:

— Доктор Бай, согласитесь на мои условия — и вы увидите свою мать, чья жизнь висит на волоске. Откажетесь ради Е Сюань-эр — и никогда больше не увидите её. Даже если случайно найдёте когда-нибудь, к тому времени от неё останется лишь горсть праха. Ответы на все ваши вопросы исчезнут навсегда.

— Е Вань-эр, предупреждаю: не смейте ставить Сюаньэр в условия. Иначе вы пожалеете, — сжал кулаки Бай Цинъянь, слова выдавливались сквозь зубы.

Но Е Вань-эр не испугалась:

— Если вы считаете, что умирающая мать ничуть не важнее Е Сюань-эр, тогда просто забудьте всё, что я сказала. Но ведь «из всех добродетелей главней всего — благочестие к родителям». Неужели доктор Бай желает стать злодеем?

Она была уверена: Бай Цинъянь выберет родственные узы, а не любовь.

— Я уже говорил вам, что терпеть не могу ваш тон? — внезапно шагнул к ней Бай Цинъянь, в глазах заплясала убийственная ярость.

Е Вань-эр вздрогнула, нахмурила брови:

— Доктор Бай, вы же благородный человек. Неужели собираетесь поступить как подлый негодяй?

— Благородный человек? — уголки губ Бай Цинъяня изогнулись в жестокой усмешке. Он резко схватил её за горло. — Вот такой благородный?

— Доктор… Бай… отпусти… — задыхаясь, прохрипела Е Вань-эр, лицо её покраснело.

Бай Цинъянь на миг сжал её шею сильнее, заставив раскрыть рот. Затем из рукава он извлёк крошечную пилюлю и впихнул ей в глотку. Ловким движением он заставил лекарство проскользнуть внутрь.

Глаза Е Вань-эр распахнулись от ужаса. Она не верила своим глазам.

Бай Цинъянь холодно хмыкнул и отпустил её.

Едва оказавшись на свободе, Е Вань-эр бросилась к краю кровати и стала судорожно выталкивать содержимое желудка, но пилюля уже растворилась в теле — извергнуть её было невозможно.

Бай Цинъянь скрестил руки за спиной и с ледяным спокойствием наблюдал за её отчаянием:

— Даже слово «глупая» кажется мне слишком лестным для вас. Как вы сами сказали: в этом мире полно тех, кто может вас уничтожить. Но ещё не родился тот, кто осмелится шантажировать Бай Цинъяня.

Последние слова он произнёс с особой силой.

Он предупреждал её. Она не послушалась. Значит, Бай Цинъянь не станет церемониться.

— Ты… ты… — Е Вань-эр подняла на него взгляд, в котором смешались страх и недоверие. — Что это за пилюля?!

— Яд. Яд, от которого вы будете мучиться хуже, чем умирая, — спокойно пояснил он.

— Это убийство! Я пойду к властям! Я подам жалобу! — закричала Е Вань-эр, почти сходя с ума. Она и представить не могла, что Бай Цинъянь способен на такое.

— Подавайте жалобу. Только боюсь, вы не дойдёте до канцелярии. Глупая женщина, разве не понимаете: раз я могу вас вылечить, я могу и убить. Осмелились шантажировать меня?

И ещё посмели использовать Сюаньэр как рычаг давления! Неужели он, Бай Цинъянь, кажется всем мягким, как варёная лапша?

У него есть сотни способов узнать нужную информацию. Только один путь он никогда не выберет — путь шантажа.

Глядя на холодное, жестокое лицо Бай Цинъяня, Е Вань-эр вдруг осознала: всё, что она сделала сегодня, — это вырыть себе могилу. Это был самый глупый поступок в её жизни.

Она тысячу раз просчитала всё, но упустила самое главное: истинное лицо Бай Цинъяня совсем не такое, каким ей казалось. Она думала, он внешне холоден, но внутри добр.

Но она ошибалась. Огромно ошибалась.

Он мог быть безжалостным ко всем — и милосердным лишь к одной Е Сюань-эр. А ко всем, кто угрожает Сюаньэр, он безжалостен.

И она осмелилась шантажировать его, используя Сюаньэр как условие! Какая глупость!

Пока она размышляла, вдруг почувствовала нестерпимый зуд — не на коже, а глубоко внутри тела.

Зрачки её сузились. Не раздумывая, она резко подняла глаза на Бай Цинъяня.

Да, это действительно яд. Он не врал. В её теле уже действует яд. Этот бездушный человек не блефовал — он вскормил ей настоящий яд.

Увидев, как Е Вань-эр корчится от зуда, Бай Цинъянь едва заметно усмехнулся:

— Похоже, лекарство начало действовать. Отлично. Вы приблизились к смерти ещё на шаг.

— Ты сумасшедший! Дай мне противоядие! Противоядие!.. — Е Вань-эр потеряла контроль, яростно царапая всё тело.

— Конечно, противоядие у меня есть, — голос Бай Цинъяня стал ещё спокойнее. — Но сначала скажите, где та женщина, что бросила меня много лет назад.

— Ты… ты… — глаза Е Вань-эр налились кровью, она с ненавистью смотрела на него. — Почему такая ценная информация должна достаться тебе так легко?

— Ценная информация? — усмехнулся Бай Цинъянь. — Да, весьма ценная. Но подумайте: что важнее — эта информация или ваша собственная жизнь?

— Ты подлый! Низкий! Бессовестный! Бай Цинъянь, я ошиблась в тебе! Я думала, ты благородный человек! — Е Вань-эр уже на грани истерики, кричала и ревела.

— Каждое ваше слово лишь подтверждает вашу глупость и невежество, — невозмутимо ответил он. — Можете и дальше тратить время. Я уверен: действие моего яда быстрее, чем срок жизни той женщины, что вас бросила. Вы умрёте раньше неё.

— Ты… ты… — всё тело Е Вань-эр будто покрылось миллионами муравьёв, лицо исказилось от боли. — Это преступление! Нарушение законов империи! Даже если я умру, тебе не миновать наказания!

— Не беспокойтесь обо мне, — равнодушно произнёс Бай Цинъянь, наблюдая, как на её коже проступают кровавые царапины. — Я лекарь. Лечить и спасать — моё ремесло. Если тяжелобольной не выживает — это обычное дело. После вашей смерти я просто скажу господину Чжоу, что вы умерли от побоев вашей матери, и лекарства не помогли. Вся вина ляжет на вашу семью.

Е Вань-эр прекрасно поняла его замысел. Яд не убивал мгновенно. Он вызывал нестерпимый зуд. Она будет царапать себя до крови, пока не истечёт кровью. А он останется чист, как слеза.

Жестоко. Очень жестоко.

Сильнейшее раскаяние пронзило каждую её клетку. Как она посмела шантажировать Бай Цинъяня — того, кого даже её мать боится трогать?

Она сама себе вырыла могилу. Сама!

Бай Цинъянь с наслаждением наблюдал за её мучениями и раскаянием. Затем неспешно подошёл к столу из пурпурного сандала и налил себе чашу чая.

http://bllate.org/book/2807/308056