Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 159

Всё это время вина лежала только на ней. Она всегда считала Е Сюаньэр занозой в глазу и колючкой в плоти, хотя та вовсе не была плохой и ничего ей не сделала. Вся вина — на Е Ваньэр.

Е Сюаньэр нежно вытерла ей слёзы и улыбнулась:

— Не извиняйся передо мной. Похоже, гнев твоей матери сегодня не утихнет. Лучше тебе сегодня не возвращаться домой — останься ночевать у меня.

Зная нрав Хуан Юэхун, дома наверняка случится беда.

Е Ваньэр не ответила ни «да», ни «нет», а лишь отвела взгляд за окно. Пятнистый солнечный свет покрывал землю, но она не ощущала в нём ни капли тепла.

— Сестра Ваньэр! — раздался голосок Тяньэр, которая незаметно подкралась и сжала её ледяную ладонь, даря немного тепла.

Е Ваньэр слегка вздрогнула и обернулась. Перед ней стояла Тяньэр, сияя улыбкой.

Е Ваньэр тоже улыбнулась, но вскоре её улыбка перешла в слёзы:

— Вы… вы правда не злитесь на меня? Я ведь наделала столько глупостей… даже приходила к вам домой и обижала вас.

Теперь она искренне жалела. Какой же дурой она была, чтобы слушать мать и так поступать с Сюаньэр и Тяньэр!

— Не…

— Злюсь? Конечно, злюсь! — перебила Е Сюаньэр, уже готовую сказать «нет». — Тогда я тебя просто ненавидела!

Е Ваньэр опустила голову, рыдая:

— Прости… прости меня… Я тогда была такой глупой… Я заслуживаю смерти…

— Хватит! — повысила голос Е Сюаньэр. — Я сказала: тогда злилась! Ты думаешь, мы идиотки? Нас обижали — как не злиться?

Но сейчас ты нас не обижаешь, так за что нам злиться? Прошлое прошлым — забудь об этом.

Однако предупреждаю: если ты снова посмеешь нас обижать, мы снова возненавидим тебя!

Е Ваньэр одновременно захотелось и плакать, и смеяться. В итоге она подняла руку:

— Обещаю! Больше никогда не буду вас обижать. Я стану хорошим человеком и больше не позволю матери мной управлять, чтобы творить всякие гадости.

— Отлично, — сказала Е Сюаньэр и потрепала её растрёпанные волосы. — Теперь у меня появилась ещё одна сестра.

Хотя они и были двоюродными сёстрами, из-за Хуан Юэхун вся родственная связь давно прервалась. Теперь же они стали настоящими сёстрами.

— Сестра Сюаньэр, — Е Ваньэр крепко сжала её руку, — спасибо тебе… Спасибо, что не держишь зла. Ты такая благородная!

Е Сюаньэр улыбнулась и тоже сжала её ладонь:

— Не льсти мне. Я вовсе не благородная — я очень обидчивая. Услышу хоть одно плохое слово о себе — устрою тебе жизнь!

— Нет-нет, я никогда не скажу о тебе плохо, можешь быть спокойна! — поспешно заверила Е Ваньэр.

— Тогда сестра Ваньэр останется ночевать с нами? — Тяньэр всё это время наблюдала за ними и теперь с наклонённой головой задала вопрос.

— Конечно! — не дожидаясь ответа Е Ваньэр, за неё ответила Е Сюаньэр.

Лучше подождать, пока Хуан Юэхун немного остынет, прежде чем отпускать её домой. Сейчас дядя не дома, иначе ей точно несдобровать.

— Ура! Сестра Ваньэр останется с нами спать! Ура! — Тяньэр радостно запрыгала.

Е Ваньэр растроганно вытерла слёзы. Небо было к ней милостиво: несмотря на то, как она раньше обращалась с этими сёстрами, они теперь так тепло её принимали.

Осенью лёгкий ветерок колыхал золотистые лучи солнца.

Е Ваньэр от природы была очень живой, и её появление сделало дом Е ещё веселее. Возможно, из-за возраста в ней ещё сохранилась детская непосредственность, и она прекрасно ладила с Тяньэр.

Под вечер Е Сюаньэр уже приготовила ужин и накрыла его, а сама села под старым деревом во дворе, ожидая возвращения Е Жунфа и Ся Жуъюнь.

На закате Тяньэр и Е Ваньэр носились по двору, весело играя.

Е Сюаньэр улыбнулась, глядя на их ребяческие проделки, а затем отвела взгляд вдаль — в сторону дома Бай Цинъяня.

Всего один день разлуки, а ей казалось, будто прошла целая вечность. Интересно, чем он сейчас занят?

В древние времена было так неудобно: нет ни телефона, ни компьютера. Стоит разойтись — и вся связь прерывается.

Неизвестно, когда он заглянет к ней. А ей самой постоянно ходить к нему — неприлично. Он ведь врач, и больные для него важнее всего. Она не может быть эгоисткой и отвлекать его только ради себя.

Опустив ресницы, Е Сюаньэр почувствовала лёгкую грусть.

— Что случилось? Задумалась? — раздался голос Е Ваньэр.

Е Сюаньэр вздрогнула и обернулась. Е Ваньэр уже стояла позади неё.

Увидев, что Сюаньэр смотрит на неё, Е Ваньэр улыбнулась и села рядом.

— Ты думаешь о докторе Бай, верно? — спокойно сказала она, не оставляя места для сомнений.

Лицо Е Сюаньэр слегка изменилось, и она неловко отрицала:

— Нет, просто сижу, наслаждаюсь вечерним ветерком.

— Сюаньэр, ты меня не обманешь. Я знаю, ты думаешь о докторе Бай, — с лёгкой улыбкой сказала Е Ваньэр.

Е Сюаньэр взглянула на неё и больше не стала отпираться.

— Доктор Бай — замечательный мужчина. Тебе так повезло, Сюаньэр, — Е Ваньэр смотрела на медленно опускающееся солнце с завистью.

Е Сюаньэр рассмеялась:

— Мы же сёстры, не надо говорить таких вежливых слов.

Тот «ветеринар» с таким ледяным характером вряд ли понравится многим девушкам.

— Нет, Сюаньэр, я серьёзно, — Е Ваньэр, видя, что та не верит, повернулась и посмотрела прямо в глаза: — Доктор Бай — поистине редкий человек. Ты, которую он полюбил, — самая счастливая женщина на свете.

Е Сюаньэр слегка испугалась от такой похвалы:

— Почему ты так говоришь? Он же такой холодный и бездушный.

Е Ваньэр энергично покачала головой:

— Нет! Его холодность — всего лишь маска. На самом деле он совсем не такой.

Брови Е Сюаньэр удивлённо приподнялись:

— Откуда ты это знаешь?

Она и не ожидала, что Е Ваньэр тоже сумеет разгадать Бай Цинъяня.

— Помнишь, как мы вместе ходили к доктору Бай лечить раны? — вместо ответа спросила Е Ваньэр.

На лице Е Сюаньэр мелькнуло смущение, и она кашлянула:

— Конечно, помню.

Как же не помнить — ведь именно из-за неё они туда пошли.

В глазах Е Ваньэр мелькнула улыбка:

— Тогда моя мать не хотела платить за лекарства, но доктор Бай всё равно обработал мои раны. Пусть и придумал какой-то обидный предлог, но я почувствовала: он сделал это из доброты.

Как бы он ни говорил, он всё же вылечил меня и не взял платы.

С того дня моё мнение о докторе Бай полностью изменилось. Раньше я думала, что он бесчувственный человек, который видит только деньги, но потом поняла: это всего лишь маска.

Он прячет свою истинную сущность за густым лесом колючек.

Если суметь проникнуть в его сердце, то будет очень счастливо.

Е Сюаньэр удивилась:

— Он бесплатно вылечил тебя?

— Да, — Е Ваньэр мило улыбнулась. — Значит, доктор Бай вовсе не бездушный.

— Похоже, он всё-таки добрый, — Е Сюаньэр улыбнулась до ушей.

Она думала, что он проявляет милосердие только к тем, кто ему нравится, но оказывается, у него ещё и великодушное сердце: даже к такой ненавистной Е Ваньэр он не смог остаться равнодушным, увидев её в крови.

— Говорят, вы с ним помолвлены? — спросила Е Ваньэр, глядя на неё с завистью. — Как он к тебе относится? Наверное, очень хорошо?

Такой человек, умеющий скрывать свои чувства, наверняка дарит всю свою теплоту только любимой.

Получить его любовь — значит стать самой счастливой на свете.

Видя зависть в её глазах, Е Сюаньэр слегка смутилась:

— Ну… как сказать… Ничего особенного.

Хотя слова звучали спокойно, в уголках её глаз и на бровях читалось счастье, которое невозможно было скрыть.

Он действительно замечательный. Безупречный.

— Как же тебе повезло, — вздохнула Е Ваньэр с лёгкой грустью.

Е Сюаньэр убрала улыбку и, помедлив, спросила:

— Ваньэр, расскажи мне о Ли Дафу. Мне кажется, ты до сих пор его любишь?

Как говорится, на вкус и цвет товарищей нет. Ли Дафу, конечно, мерзавец, но и у него есть право быть любимым.

Она чувствовала, что Е Ваньэр искренне к нему привязана. Например, тот гребешок, который он подарил — хоть и дешёвый, но она берегла его как сокровище.

— Нет! Теперь я не люблю такого подонка! — Е Ваньэр испуганно замотала головой.

Е Сюаньэр с досадой вздохнула и крепко сжала её руку:

— Любить человека — не грех. Каким бы ни был Ли Дафу, если он чем-то привлёк тебя, это естественное чувство. Не стыдись признаваться.

Е Ваньэр нахмурилась:

— Сюаньэр, если я скажу, что до сих пор люблю такого бесчестного человека, ты не посмеёшься надо мной?

Е Сюаньэр покачала головой:

— Глупышка, за что мне смеяться?

Е Ваньэр, глядя на её искреннюю улыбку, помедлила, но всё же заговорила:

— Мы познакомились благодаря моей матери. Сначала я его не любила, но потом он стал хорошо ко мне относиться: говорил ласковые слова, угощал вкусным, заботился обо мне. Никто никогда не был ко мне так добр, и я постепенно влюбилась.

Е Сюаньэр невольно дернула уголками рта: то, что она описывала, — стандартные уловки соблазнителя.

И притом самые примитивные, без малейшей глубины.

Не знала она, считать ли Е Ваньэр наивной или жалкой — поверить в чувства такого мерзавца из-за таких пустяков.

— А он говорил, что женится на тебе? — задумчиво спросила Е Сюаньэр.

Лицо Е Ваньэр стало грустным:

— Нет. Он никогда не говорил, что женится на мне. Только говорил, что любит и всегда будет со мной.

Е Сюаньэр изящно прикрыла лоб ладонью. Е Ваньэр и правда слишком наивна.

Даже не обещал жениться, а она уже отдала ему всё сердце.

Подумав немного, Е Сюаньэр, будто не зная ответа, спросила:

— Если он обещал быть с тобой всегда, почему вы расстались?

В глазах Е Ваньэр мелькнула боль:

— Он сказал… сказал, что полюбил другую.

У Е Сюаньэр на лбу выступили три чёрные полосы. Ли Дафу явно не мастер соблазнения — хотя бы придумал более уважительную отговорку для расставания, а не говорил правду в лоб. Это уж слишком пошло.

— После такого он, наверное, вызывал у тебя ненависть? — нахмурилась Е Сюаньэр.

— Нет, я не ненавижу его, — поспешно покачала головой Е Ваньэр. — Я совсем не злюсь на него. Ведь только он относился ко мне по-настоящему хорошо, только он воспринимал меня как человека.

http://bllate.org/book/2807/308044