Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 132

Бай Цинъянь покачал головой и задумчиво произнёс:

— Конечно нет. Просто… Я ведь отправляюсь так далеко, чтобы собрать для тебя исходные материалы. Разве ты не должна как-то отблагодарить меня?

Е Сюань-эр нахмурилась:

— Не хочешь — не ходи. Я сама схожу.

Ей и в мыслях не было делать ему одолжение.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, но Бай Цинъянь вдруг схватил её за руку. Сюань-эр инстинктивно обернулась, и в этот миг он второй рукой крепко обхватил её за талию, резко наклонился и поцеловал прямо в губы.

Е Сюань-эр застыла на месте, будто окаменев, и долго не могла прийти в себя.

«Что за… — пронеслось у неё в голове. — Ведь ещё утро! С чего это вдруг ветеринар сошёл с ума?»

Бай Цинъянь смеялся уголками глаз, всё крепче прижимая Сюань-эр к себе, и продолжал целовать её с такой страстью, будто забыл обо всём на свете.

Пальцы Сюань-эр, сначала окаменевшие, понемногу начали сгибаться. Силы будто уходили из тела, и она полностью обмякла в его надёжных объятиях.

Вскоре её веки сами собой опустились, и она, всё такая же неопытная, робко ответила на настойчивую, но нежную ласку его губ.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, заливая двор золотистым светом.

Когда поцелуй закончился, Бай Цинъянь постепенно ослабил хватку, и Сюань-эр медленно открыла глаза.

Перед ней, совсем близко, стоял Бай Цинъянь и внимательно смотрел на неё.

Его черты лица были изысканными, каждая линия — безупречной. Возможно, из-за многолетнего одиночества, когда он не улыбался, в его облике чувствовалась холодная отстранённость. А его глубокие глаза напоминали завораживающие воронки, в которые так легко было провалиться.

Е Сюань-эр некоторое время смотрела ему в глаза, потом нахмурилась, прикрыла рот ладонью и опустила голову.

Бай Цинъянь тут же притянул её к себе и тихо спросил:

— Сюань-эр, ты знаешь, что значит «разделять слюну в засуху»?

Сюань-эр не ответила, лишь кивнула в его объятиях. Это выражение часто встречалось в книгах и сериалах двадцать первого века.

Уголки губ Бай Цинъяня постепенно приподнялись:

— Мы только что «разделили слюну в засуху». Значит, в этой жизни нам больше не расстаться.

Лицо Сюань-эр слегка побледнело. Он ведь воспринимает поцелуй как «разделение слюны в засуху»!

Подумав немного, она не удержалась от улыбки, взяла его руку в свою и, подняв голову, сказала:

— Возьму твою руку и пойду с тобой до старости.

Она выбрала его раз и навсегда и не собиралась отпускать.

Бай Цинъянь улыбнулся ещё шире, наклонился и поцеловал её в лоб:

— Пойдём в горы Наньшань.

Утренний ветерок развевался, рассеивая утренний туман.

В это время, пока пара отправлялась в путь, во дворе дома Тао царило смятение. Тао Жань метался, словно муравей на раскалённой сковороде.

— Не пущу! — Чжоу Янь-эр раскинула руки, преграждая дверной проём, и упрямо смотрела на Тао Жаня.

Тот нахмурился:

— Уйди с дороги.

— Не уйду! Бей меня, если осмелишься! — фыркнула Янь-эр, устраиваясь поудобнее.

Лицо Тао Жаня потемнело:

— Янь-эр, это мой дом. У меня есть право выйти. Если ты и дальше будешь мешать, не вини меня за последствия.

Янь-эр, похоже, ничуть не боялась его. Наоборот, она усмехнулась:

— Я знаю, что это твой дом, Тао Жань-гэ. Но госпожа Цинъюэ велела мне не выпускать тебя. Она твоя мать, и я должна подчиняться её приказам. Да и вообще, я тебя не боюсь. Бей меня — тогда и впрямь не уйду. А так — делай со мной что хочешь, мне всё равно.

Лицо Тао Жаня стало ещё мрачнее. Он сжал кулаки так сильно, что пальцы задрожали от напряжения.

Он уже много дней не видел Сюань-эр. Недавно от крестьянина, покупавшего керамику, он услышал, что теперь она и доктор Бай — пара. Он обязан был увидеть её!

Закрыв на мгновение глаза, Тао Жань резко оттолкнул Янь-эр от двери и вышел на улицу.

Чжоу Янь-эр на секунду опешила, но тут же бросилась следом.

Но шаги Тао Жаня были слишком быстрыми — она точно не успеет его догнать. В отчаянии она выкрикнула:

— Тао Жань-гэ! Сделай ещё один шаг — и я разобьюсь насмерть об эту дверь!

Эти слова подействовали. Тао Жань мгновенно остановился.

В глазах Янь-эр мелькнула торжествующая искорка. Она гордо выпрямилась:

— Тао Жань-гэ, не забывай: твои родители велели тебе заботиться обо мне. Если со мной что-то случится, как ты перед ними оправдаешься?

Тао Жань сжал пальцы так сильно, что ногти впились в ладони, и из ранок сочилась кровь.

«Почему… — думал он с отчаянием. — Почему родители так поступают со мной? Лучше бы они вовсе не возвращались из своих торговых поездок и оставили меня в покое. Зачем внезапно подвергать меня таким мучениям?»

Его жизнь всегда была тусклой и однообразной, пока Сюань-эр не осветила её своим присутствием. А теперь они хотели отнять у него этот редкий луч света.

«За что мне такое наказание? Что я такого натворил?..»

Он закрыл глаза и с трудом выдавил:

— Делай, что хочешь.

Резко махнув рукавом, он направился прочь.

Янь-эр в панике закричала ему вслед:

— Тао Жань-гэ! Ты сделаешь ещё шаг — и я врежусь в дверь! Я не шучу, слышишь?!

На этот раз Тао Жань не остановился. Хмурясь, он продолжал уходить.

Ему было всё равно. Он не собирался больше подчиняться их приказам. У него есть собственный разум, собственная душа — зачем позволять им управлять своей жизнью?

Без Сюань-эр его существование теряло смысл.

Увидев, что он даже не оборачивается, Янь-эр в отчаянии метнулась к массивной двери, нахмурилась, стиснула зубы и с разбега врезалась в неё.

Громкий удар разнёсся по двору, пронзая уши Тао Жаня.

Тот замер на месте. Зрачки расширились, ногти ещё глубже впились в ладони — руки уже были в крови.

Через пару секунд он резко обернулся. У двери лежала фигура в розовом платье — неподвижная.

— Янь… Янь-эр… — прошептал он с недоверием и бросился обратно.

Подбежав, он увидел на её голове пугающее пятно крови.

Дыхание перехватило от страха.

— Зачем… зачем ты это сделала?.. — дрожащим голосом спросил он.

Неужели она действительно готова пожертвовать жизнью ради того, чтобы его остановить?

Янь-эр, ещё сохранявшая сознание, увидев его испуг, в глазах блеснула радость. Слабо протянув руку, она прошептала:

— Тао Жань-гэ… Возьми меня на руки… Пожалуйста…

Тао Жань нахмурился, опустился на колени и поднял её на руки:

— Я отнесу тебя к доктору Бай.

— Нет! — Янь-эр крепко вцепилась в его одежду. — Не хочу к нему! У вас дома есть аптечка. Ты сам перевяжи мне рану.

В глазах Тао Жаня мелькнул гнев, но он постарался говорить спокойно:

— Это серьёзно. Не упрямься. Доктор Бай — великолепный врач. Он быстро тебя вылечит.

— Не пойду! — упрямо заявила Янь-эр. — Если ты посмеешь меня к нему отнести, я прикушу язык!

Лицо Тао Жаня исказилось от злости. Он взглянул на её окровавленный лоб и, сдерживая ярость, развернулся и пинком распахнул дверь, направляясь внутрь.

— — —

Не волнуйтесь: скоро появится неожиданный персонаж, который выручит Тао Жаня из этой беды.

Чтобы избежать лишних разговоров, он не отнёс Янь-эр в спальню, а усадил прямо в гостиной на стул и пошёл за аптечкой.

Янь-эр с удовольствием наблюдала за его суетой и сладко улыбалась. Голова почти не болела — она ведь не настолько глупа, чтобы по-настоящему биться головой о такую тяжёлую дверь. Громкий звук получился от удара ладонью. На лбу лишь небольшая царапина, но вид у неё такой, будто она чуть не умерла. И Тао Жань-гэ так перепугался! Значит, он всё ещё добрый и не бросит раненую девушку одну. Именно на это она и рассчитывала.

«Такого совершенного мужчину я обязательно получу», — подумала она с решимостью.

Пока она предавалась мечтам, Тао Жань уже вернулся с мазью.

Он осмотрел её рану, принёс таз с водой и аккуратно промыл кровь мягким полотенцем.

Янь-эр не шевелилась, позволяя ему приблизиться и ухаживать за ней. Она не отводила от него глаз, и слюнки чуть не потекли.

Издалека Тао Жань-гэ уже казался красавцем, а вблизи — просто ослепительно красив! Его кожа даже нежнее её собственной.

— Рана промыта, — сказал он, кладя полотенце. — Теперь сама нанеси мазь.

Янь-эр опешила. Увидев его безразличное лицо, она скривилась:

— Тао Жань-гэ, как ты можешь быть таким жестоким? У меня голова кружится, тело будто ватное… Как я сама смогу мазать рану?

Тао Жань слегка нахмурился, взглянул на её несерьёзную царапину и, помедлив, всё же начал наносить мазь сам.

Его движения были такими же нежными, как и он сам — будь перед ним кто угодно, он всегда проявлял заботу и внимание.

Янь-эр ликовала. Она смотрела на его лицо вблизи и тихо сказала:

— Тао Жань-гэ, ты такой добрый.

Тао Жань будто не слышал, продолжая молча наносить мазь, без малейшего проблеска в глазах.

Янь-эр разозлилась. Как он может быть таким бесчувственным? Ведь они так близко друг к другу! Такое интимное прикосновение, а он даже не замечает её!

«Нет, так не пойдёт! Я пострадала ради него — он обязан проявить хоть каплю внимания!»

Подумав немного, она вдруг сказала:

— Тао Жань-гэ, подожди!

Рука Тао Жаня замерла. Он удивлённо посмотрел на неё.

Воспользовавшись моментом, Янь-эр резко отвела его руку и, хитро улыбнувшись, чмокнула его в щёку.

Тао Жань остолбенел. Его взгляд постепенно изменился, становясь всё мрачнее и мрачнее.

Янь-эр тут же поняла, что переборщила. Его глаза напоминали небо перед бурей — тяжёлые и зловещие.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Тао Жань молча бросил мазь и выбежал из комнаты.

Его поспешный уход озадачил Янь-эр.

«Ведь я всего лишь поцеловала его в щёку, — подумала она. — Неужели он так расстроился?»

Но тут же она снова улыбнулась.

«Наверное, он никогда раньше не был так близок с девушкой. Отсюда и такая реакция».

Она засмеялась про себя:

«Этот поцелуй — только начало. Я заставлю его привыкнуть ко мне и полюбить наши встречи. Иначе как мы потом поженимся и заведём детей?»

Решившись, она потрогала повязку на лбу, и её улыбка стала зловещей.

http://bllate.org/book/2807/308017