Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 130

Потратив неимоверные усилия, Сюаньэр наконец-таки вывела за собой крошку Тянь-эр.

Бай Цинъянь в это время невозмутимо восседал на стуле, сам себе налил чашку чая и с изящной неторопливостью отпивал глоток за глотком.

Едва Сюаньэр уселась, он с той же ловкостью и спокойствием наполнил для неё чашку.

Тянь-эр робко пряталась за спиной Сюаньэр и то и дело бросала на него исподлобья взгляд, в котором мелькало всё больше недоумения.

«Неужто доктор Бай наливает чай другим? Вот уж чего не ожидала!»

— Тянь-эр, хочешь чаю? — неожиданно спросил Бай Цинъянь, мягко глянув на девочку.

Та замерла, будто её окликнули посреди ночи, и поспешно замотала головой:

— Нет, нет, не хочу! Спасибо, доктор Бай.

Сюаньэр тихо усмехнулась. Получается, крошка впервые заговорила с этим «ветеринаром»?

Увидев её отказ, Бай Цинъянь даже бровью не повёл, но поставил чашку на стол и с лёгкой грустью вздохнул:

— Значит, Тянь-эр меня не любит?

Девочка удивлённо моргнула, бросила взгляд на Сюаньэр и торопливо покачала головой:

— Нет-нет, совсем нет!

Лицо Бай Цинъяня оставалось таким же спокойным. Он смотрел в чашку с чаем и тихо произнёс:

— Стоит тебе войти — и ты тут же прячешься, не разговариваешь со мной и не пьёшь чай, который я налил. Разве это не значит, что ты меня не любишь?

Тянь-эр и представить не могла, что холодный и отстранённый доктор Бай вдруг обратит внимание на такие мелочи и даже спросит об этом. Её лицо тут же изменилось.

Она долго колебалась, а потом всё же вышла из-за спины Сюаньэр, подняла голову и прямо посмотрела на Бай Цинъяня:

— Доктор Бай, вы нальёте мне чай?

Уголки губ Бай Цинъяня едва заметно приподнялись, и он без малейшего колебания ответил:

— Конечно.

С этими словами он взял ещё одну чашку, налил в неё полчашки прозрачного чая и протянул девочке.

Тянь-эр с изумлением смотрела на протянутую чашку — ей даже неловко стало от такого внимания.

«Неужели это тот самый доктор Бай, которому я так восхищаюсь? Он лично налил мне чай?»

Она потерла ладони, взволнованно взяла чашку и одним духом выпила всё до дна.

Бай Цинъянь забрал у неё пустую посуду, и в его холодных глазах мелькнула хитринка. Он задумчиво спросил:

— Малышка Тянь-эр, раз уж ты выпила чай, который я налил, не пора ли звать меня братом Цинъянем?

Тянь-эр чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Почем… почему?

Бай Цинъянь чуть улыбнулся и с видом полной самоочевидности пояснил:

— Раз ты выпила чай, который я тебе налил, значит, наши отношения улучшились. А если отношения улучшились, то тебе, в твоём возрасте, нельзя называть меня просто «доктор Бай». Лучше звать меня «брат».

— Бра… брат? — Тянь-эр не верила своим ушам. — Я могу звать доктора Бая «братом»?

— Мм, — пробормотала она робко.

Бай Цинъянь серьёзно кивнул.

Лицо девочки тут же озарилось счастьем. Она ухватилась за рукав его одежды и сладко пропела:

— Брат Цинъянь!

Бай Цинъянь потрепал её по волосам и снова ответил.

Тянь-эр в восторге подпрыгнула, уцепилась за угол его одежды и принялась без умолку звать:

— Брат Цинъянь! Брат Цинъянь!

Исчезло всё прежнее стеснение — будто его и не бывало.

Сюаньэр смотрела на это с немым изумлением. «Неужели крошка так легко сдалась ему?»

Бай Цинъянь вдруг перевёл взгляд на неё, в глазах играла лёгкая насмешка, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Сюаньэр улыбнулась и подняла большой палец в знак восхищения.

«Молодец! Я думала, этот „ветеринар“ — холодный и бездушный, у него, мол, друзей нет и общаться он не умеет. А он так просто покорил эту малышку! Нельзя его недооценивать».

Старшие Е вскоре подали обед. За столом Бай Цинъянь и Тянь-эр оживлённо беседовали, и он даже подкладывал ей еду.

Ся Жуъюнь и Е Жунфа были поражены до глубины души. Они переглядывались, в их глазах мелькали самые разные эмоции.

Они и представить не могли, что такой холодный и отстранённый доктор Бай способен проявлять такую человечность и завоевать расположение восьмилетней девочки.

Сюаньэр молча ела, но уголки её глаз были весело приподняты. «Мой мужчина действительно крут!»

— Э-э, доктор Бай, — Ся Жуъюнь и Е Жунфа переглянулись и вдруг положили палочки, — вчера вы так помогли Сюаньэр. Большое вам спасибо!

Бай Цинъянь невозмутимо ответил:

— Не стоит благодарности. Всего лишь мелочь, не за что благодарить.

«Дело Сюаньэр — моё дело. Я всегда буду её защищать».

Ся Жуъюнь кивнула и посмотрела на мужа. Е Жунфа продолжил:

— Есть ещё одна причина, по которой мы хотим поблагодарить вас, доктор Бай.

Бай Цинъянь слегка удивился и вопросительно посмотрел на него.

Е Жунфа сначала бросил взгляд на Сюаньэр, а потом улыбнулся Бай Цинъяню:

— Сюаньэр ведь учится у вас разным премудростям. Этот удобрительный состав, что вы ей дали, — просто чудо! Наши овощи теперь растут как на дрожжах. Без вас мы бы и мяса не ели!

Бай Цинъянь растерялся. «Какое удобрение?»

Сюаньэр нахмурилась и под столом крепко наступила ему на ногу.

Бай Цинъянь поморщился от боли, взглянул на неё и поспешно ответил Е Жунфа:

— Не стоит благодарности. Это… тоже всего лишь мелочь.

Сюаньэр удовлетворённо улыбнулась.

Бай Цинъянь бросил на неё короткий взгляд, в глазах мелькнул загадочный свет. «Сколько же у этой женщины секретов? Надо будет как-нибудь хорошенько их раскопать».

— Доктор Бай, вы слишком скромны, — искренне сказал Е Жунфа. — Такие „мелочи“ под силу далеко не каждому.

Прежде чем Бай Цинъянь успел ответить, Сюаньэр перебила:

— Кстати, мама, папа, скажу вам одну вещь: удобрения дома осталось всего одна бутылочка. Я хочу ещё несколько дней пожить у доктора Бая, чтобы он помог мне приготовить побольше.

Раньше она переживала, что после ссоры с «ветеринаром» будет неудобно просить его о помощи. А теперь его дом — её поле для экспериментов!

Бай Цинъянь, похоже, всё понял. Значит, в прошлый раз, когда она несколько дней жила у него, те странные жидкости, которые она там смешивала, и были этим самым «удобрением»?

Е Жунфа и Ся Жуъюнь не возражали и с лёгким смущением посмотрели на Бай Цинъяня:

— Тогда, доктор Бай, снова потревожим вас.

Бай Цинъянь мягко улыбнулся:

— Не стоит благодарности.

С этими словами он перевёл взгляд на Сюаньэр, и в его глазах мелькнула неясная усмешка.

Сюаньэр почувствовала лёгкое беспокойство, опустила голову и принялась усердно есть, не смея встретиться с его взглядом.

«Почему-то чувствую, будто сама прыгнула в пасть волку…»

После обеда Бай Цинъянь, опасаясь, что к нему могут прийти больные, не стал задерживаться в доме Е.

Сюаньэр сама вызвалась проводить его. Едва они вышли за ворота, он сказал:

— Теперь я понял, почему ты такая худая.

— А? — Сюаньэр подняла на него брови.

Бай Цинъянь недовольно взглянул на неё и бесстрастно произнёс:

— Ты ешь так мало, что мне и половины не хватило бы. Просто невыносимо смотреть.

От такой заботы Сюаньэр стало тепло на душе, и она улыбнулась:

— У меня просто маленький аппетит. Столько — уже сытно. Не волнуйся.

— Нет, — решительно перебил он. — Ты выглядишь бледной и вялой — наверняка что-то не так с телом. Надо хорошенько поправить здоровье.

Сюаньэр нахмурилась, закатала рукав и посмотрела на свою белую руку. «Не такая уж я и жёлтая…»

Всего лишь маленький аппетит — разве это болезнь?

— Так ты сейчас меня соблазняешь? — вдруг задумчиво спросил Бай Цинъянь, глядя на её оголённую руку.

Сюаньэр вздрогнула и поспешно опустила рукав. «Этот изверг! Откуда мне знать, что он подумает!»

Бай Цинъянь усмехнулся:

— Не бойся. Рука тонкая, кожа шершавая — никакого соблазна.

Сюаньэр сердито сверкнула на него глазами, остановилась и раздражённо бросила:

— Вот и всё! Больше не провожаю. Иди сам!

«Чёртов ветеринар! Без подколок не может жить?»

Бай Цинъянь оглянулся — она и правда проводила его далеко. Он кивнул:

— Ладно. Только за ужином ешь побольше.

— Не буду! — фыркнула Сюаньэр.

Бай Цинъянь нахмурился, воспользовался своим ростом, чтобы потрепать её по волосам, и мягко сказал:

— Будь умницей.

Сюаньэр смягчилась и больше не капризничала:

— Я себя мучить не стану.

Бай Цинъянь вздохнул с облегчением, но тут же вспомнил что-то и спросил:

— Кстати, ты ведь сказала, что хочешь прийти ко мне домой, чтобы сделать это удобрение. Когда придёшь?

Сюаньэр удивлённо посмотрела на него:

— А ты не хочешь спросить, что это за удобрение?

Она использовала его как прикрытие, сказав родителям, что рецепт научил именно он. А он даже не пытается выяснить правду.

Бай Цинъянь остался невозмутимым и спокойно ответил:

— Меня удобрения не интересуют. Интересуешь только ты.

Лицо Сюаньэр тут же изменилось. Она посмотрела на него взглядом, полным подозрения.

Бай Цинъянь не выдержал и рассмеялся. Наклонившись, он приблизил лицо к её щёчке и спросил:

— О чём это ты подумала? А?

Тёплое дыхание коснулось её кожи. Сюаньэр растерялась, но постаралась говорить спокойно:

— Я… я приду делать удобрение, а не жить с тобой.

Бай Цинъянь рассмеялся, выпрямился и серьёзно сказал:

— Не думай лишнего. Я пойду приготовлю тебе лекарство для улучшения здоровья. Приходи в любое время.

— Я и не думала! — бросила Сюаньэр, покраснев, и быстро зашагала обратно.

Бай Цинъянь стоял, заложив руки за спину, и смотрел ей вслед. Его глаза были глубоки, как море.

Горный ветер развевал его длинные чёрные волосы, белые одежды трепетали на ветру, а сам он казался отстранённым и чистым, как несокрушимый лёд.

«Говорят, их овощи растут необычайно быстро — кто-то даже шепчет, что это заслуга горного духа. Теперь ясно: всё дело в Сюаньэр».

«Какая же она всё-таки женщина? Умная, проницательная, смелая и решительная. В то же время хитрая, властная, стойкая и дерзкая. За её стальной бронёй скрывается милая, нежная девочка. Когда она мягка — словно вода, и одного её взгляда достаточно, чтобы растопить весь мой лёд и заставить меня погрузиться в бездну чувств».

«Иметь такую жену — больше и желать нечего. Этой властной малышке нужно хорошенько ухаживать и беречь её всю жизнь».

«Раньше мне казалось, что Небеса слишком жестоки ко мне — отняли родителей в детстве и оставили одного. А теперь я понимаю: Небеса благосклонны. Ведь есть эта особенная женщина, которая любит меня, отвергнув всех других достойных мужчин. Мне достаточно её любви. И я люблю её всем сердцем, готов баловать её всю жизнь».

Когда силуэт Сюаньэр окончательно исчез из виду, Бай Цинъянь почувствовал, будто в груди образовалась пустота.

Он очнулся, и в его холодных глазах мелькнул свет. «Похоже, я уже не могу быть без неё ни минуты».

Солнце сияло, облака переливались всеми цветами радуги.

Днём Ся Жуъюнь и Е Жунфа пошли обрабатывать Восточный склон, а Сюаньэр и Тянь-эр остались дома. Сюаньэр весело выстирала всю одежду и повесила сушиться во дворе. Из-за жары к вечеру всё уже высохло.

http://bllate.org/book/2807/308015