Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 124

Очнувшись, она нахмурилась в недоумении: неужто у этого человека есть способность к разделению тела? Ведь ещё мгновение назад он был в городе по делам, а теперь уже здесь — в доме Тао.

— Сегодня что за день такой, что его повсюду встретишь?

— Думал, на улице воздух будет чище, — произнёс Бай Цинъянь, заложив руки за спину и безучастно глядя вдаль, — а вышло совсем наоборот.

В глазах Чжоу Янь-эр мелькнула паника. Она поспешно поправила розовую юбку и, изобразив совершенную скромность, сделала доктору Бай глубокий реверанс:

— Янь-эр приветствует доктора Бая. Вы так устали, лечась дядюшку Тао.

Услышав это, Е Сюань-эр поежилась от отвращения: перемена настроения у неё быстрее, чем листание страниц!

Уголки губ Бай Цинъяня дрогнули. Он медленно, шаг за шагом, подошёл к Чжоу Янь-эр и с высоты своего роста уставился на неё.

Так он пристально смотрел несколько мгновений, пока девушка не покраснела до корней волос — её и без того румяные щёчки стали ярко-алыми, словно спелые яблоки.

Сюаньэр с интересом наблюдала за происходящим. Неужели этот ветеринар увлекается подобным типажом?

Но тут в глазах Бай Цинъяня вспыхнула откровенная брезгливость, и он ледяным тоном произнёс:

— Я терпеть не могу разговаривать с лицемерами, но сегодня не выдержу, если не скажу тебе одну вещь: таким, как ты — бездарным, безвкусным и уродливым созданиям — лучше не показываться на людях. Вид твоего лица вызывает большее отвращение, чем самый спёртый воздух.

Чжоу Янь-эр застыла как вкопанная. Лицо её мгновенно побледнело.

«Бездарная и уродливая?»

«Безвкусная и нелепая?»

«Отвратительная на вид?»

Мысли в голове словно выключились. Подкосившись от шока, она рухнула прямо на землю.

Её слегка подкрашенное лицо стало мертвенно-бледным. Оцепенело касаясь пальцами черт, в которых всегда была уверена, она смотрела невидящим взглядом, не в силах поверить в услышанное.

Е Сюань-эр рядом с досадой прикрыла лоб ладонью. Этот ветеринар! Ангельское лицо и дьявольская душа. Незнакомец, не зная его характера, мог бы умереть от одного лишь его замечания.

Янь-эр явно не отличалась крепкой психикой, а он так жестоко высказался!

Увидев, как Чжоу Янь-эр сидит на земле в оцепенении, Бай Цинъянь безразлично отвернулся и направился к Е Сюань-эр.

Сюаньэр поспешно прочистила горло и натянуто улыбнулась:

— Я прекрасно знаю, как выгляжу, доктор Бай, так что не трудитесь озвучивать это вслух.

Бай Цинъянь ничего не ответил. Взглянув мимоходом на ворота дома Тао, он вдруг резко схватил Сюаньэр за руку и быстро потащил прочь.

Сюаньэр не успела опомниться, как её уже унесло далеко от дома.

— Ветеринар, ты что творишь?! Отпусти меня немедленно! Я издалека приехала, еле добралась до дома Тао, и теперь, даже не увидев никого, ухожу?! Это же полный провал! Быстро отпусти!

Бай Цинъянь не обращал внимания. Он шёл вперёд, сжимая её ладонь с раздражением.

«Издалека приехала? Значит, так сильно переживает за Тао Жаня?»

«А в это время в доме Тао уже устраивают помолвку Тао Жаня с другой женщиной!»

«Она так упрямо привязана к этому дому — просто безумие!»

«Он же говорил ей, что дом Тао ей не подходит, а она всё равно упрямо лезет туда!»

«Эта дурочка… Что с ней делать?»

— Ветеринар, отпусти же! Ты с ума сошёл? Хочешь уйти — уходи, но зачем тащишь меня за собой?.. — Сюаньэр продолжала вырываться, но её силы были ничтожны по сравнению с его.

Её маленькая рука полностью исчезала в его ладони, и вырваться не получалось никак.

— Замолчи.

Чем больше он думал, тем злее становился. Как может такая умная девушка быть такой глупой именно в том, что касается Тао Жаня?

Сюаньэр, конечно, не замолчала. Она всё время что-то болтала, пока дом Тао окончательно не исчез из виду. Тогда она взорвалась:

— Бай Цинъянь, да ты, чёрт возьми, совсем…

Не успела она договорить, как он резко остановился. В его глубоких глазах вспыхнул странный, почти дикий огонь.

Сюаньэр удивлённо уставилась на него:

— Ты… ммм…

Лишь произнеся «ты», она вдруг увидела, как его лицо стремительно приблизилось, и его холодные губы плотно прижались к её болтающему рту.

Тело Сюаньэр мгновенно окаменело. Она широко раскрыла глаза, глядя на это прекрасное лицо, вплотную прижавшееся к ней.

Брови Бай Цинъяня слегка нахмурились — похоже, это был его первый поцелуй, и он чувствовал себя неуверенно.

Заметив, что Сюаньэр застыла без движения, он одной рукой обхватил её тонкую талию, а другой нежно прижал её затылок, ловко раздвинул её зубы языком и начал покорять её рот, наслаждаясь каждым мгновением.

Сюаньэр по-прежнему смотрела на него распахнутыми глазами, не в силах осознать происходящее.

Постепенно её тело начало отзываться: пальцы медленно сжались в кулачки.

Бай Цинъянь явно наслаждался вкусом её губ, становясь всё более уверенным и настойчивым.

Заметив, что она всё ещё смотрит на него, он прикрыл глаза и, тяжело дыша, прошептал:

— Закрой глаза.

Голос его был хриплым, глубоким и невероятно соблазнительным.

Сердце Сюаньэр дрогнуло, будто её ударило током. Она вдруг осознала:

«Мы целуемся?!»

«Это мой первый поцелуй! Мой самый первый поцелуй за две жизни!»

«Этот подлец Бай Цинъянь! Этот зверь-ветеринар! Он даже не спросил моего согласия!»

Разъярённая, она начала отчаянно вырываться, толкая его руками, чтобы отстраниться.

Заметив сопротивление, Бай Цинъянь нахмурился и ещё крепче прижал её к себе, полностью обездвижив её тело. Затем, одной рукой удерживая её за плечи, он чуть наклонил голову, чтобы ещё глубже проникнуть в её рот, не давая ни малейшего шанса на сопротивление.

Его холодные губы плотно прижимались к её горячим, не оставляя места для дыхания.

Сюаньэр морщилась и извивалась, пока наконец не задохнулась. Тогда она неохотно сдалась и начала отвечать на его поцелуй.

Её поцелуй был наивным и неуклюжим, и Бай Цинъянь постепенно стал мягче, следуя за её движениями.

Он крепко обнимал её хрупкое тело, будто хотел влить его в себя.

Сюаньэр закрыла глаза, морщинки на лбу разгладились, и она начала наслаждаться его нежностью.

Лёгкий ветерок играл её волосами. Она полностью расслабилась, позволяя его сильным рукам поддерживать её, позволяя его губам беспрепятственно исследовать её рот.

Поцелуй длился долго — пока язык не онемел. Только тогда Бай Цинъянь отпустил её.

Сюаньэр казалась совершенно обессиленной. Она безвольно прижалась к его груди, утратив всю свою обычную боевитость, и теперь выглядела как послушная, робкая девушка.

Его мужской аромат, смешанный с лёгким запахом трав, наполнял её ноздри. Она жадно вдыхала этот запах, чувствуя, как её сердце наполняется теплом и безопасностью.

Бай Цинъянь нежно обнимал её. Его обычно суровые черты лица смягчились, уголки губ тронула тёплая улыбка. Вся его многолетняя отчуждённость словно испарилась — сейчас он выглядел счастливым и удовлетворённым.

«Хочу найти одну любовь и прожить с ней до старости».

Они долго стояли в этом уединённом месте, крепко обнявшись. Постепенно сознание Сюаньэр начало возвращаться.

Когда она полностью пришла в себя, то почувствовала неловкость и зашевелилась в его объятиях.

Бай Цинъянь тут же сжал её ещё крепче и, прижавшись губами к её уху, впервые в жизни заговорил невероятно нежно:

— Я возьму на себя ответственность.

Сердце Сюаньэр дрогнуло. Она не знала, плакать ей или смеяться.

«Возьмёт на себя ответственность?»

«Это ведь мой первый поцелуй… Он действительно должен за это отвечать».

«Этот зверь! Всегда казался таким благородным, а на деле — воспользовался моментом и похитил мой поцелуй!»

«…Если бы в моём сердце не было его, я бы сама его прикончила!»

Помолчав, она нахмурилась:

— Сначала отпусти меня.

Бай Цинъянь невозмутимо ответил:

— Если сможешь вырваться — вырывайся.

Сюаньэр стиснула зубы. Если бы она могла вырваться, он бы и не посмел её поцеловать!

«Мой первый поцелуй… Так глупо отдан ему!»

Нахмурившись ещё сильнее, она пригрозила:

— Быстро отпусти, иначе я учту и старые, и новые обиды!

Заметив, что она хочет уйти, Бай Цинъянь с лёгкой грустью ослабил объятия. Сюаньэр тут же выскользнула из них.

Только тогда он заметил, что её щёки пылают ярче, чем у Чжоу Янь-эр с её румянами.

Уголки его губ дрогнули — он явно не ожидал, что эта упрямая девчонка способна так краснеть.

Сюаньэр серьёзно посмотрела на него и после долгого молчания спросила:

— Ветеринар, ты забыл, что говорил раньше?

Бай Цинъянь приподнял бровь:

— Что именно?

Сюаньэр резко подняла голову и сердито уставилась на него:

— Ты сказал, что никогда не женишься на такой худой, маленькой и заурядной девушке, как я! Ты сказал, что у тебя вкус не настолько плох!

«Если не собираешься жениться, как ты собираешься „брать ответственность“? Я ведь не из тех, кто позволяет себе подобное без обязательств!»

Бай Цинъянь слегка смутился. Заложив руки за спину, он кашлянул:

— Я такое говорил? Наверное, ты ослышалась. Этого не было. Точно не я.

Сюаньэр вспыхнула от гнева:

— Ты это сказал! Я сказала — сказал, значит, сказал!

Бай Цинъянь нарочито отвёл взгляд и невозмутимо произнёс:

— Нет. Я сказал — не говорил, значит, не говорил.

Его спокойная манера совсем не походила на поведение человека, который лжёт.

Сюаньэр чуть не лопнула от злости:

— Бай Цинъянь! Ты сказал — и теперь не смей отпираться!

Бай Цинъянь прочистил горло и с невинным видом ответил:

— Зачем мне признаваться в том, чего не было? Кстати… Ты всегда звала меня «ветеринаром», а теперь вдруг перешла на полное имя — звучит как-то странно. Может, просто убери фамилию?

Сюаньэр нахмурилась:

— Убрать фамилию?

«Бай Цинъянь»… Значит, просто «Цинъянь»?

Её лицо потемнело. Прямое обращение «Цинъянь» звучало ещё неловче, чем полное имя.

Подумав, она вдруг поняла, что он искусно увёл разговор в сторону. Сжав кулаки, она решительно вернулась к теме:

— Ты сказал, что не женишься на мне! Ты сказал, что у тебя вкус не настолько плох! Так как же ты собираешься «брать на себя ответственность»?

«Если не собираешься жениться — зачем так со мной поступать?»

«Я никогда не была в отношениях, но даже я понимаю: сейчас мы почти как влюблённые!»

Увидев её упрямство, Бай Цинъянь с лёгкой досадой вздохнул и неохотно пробормотал:

— Ладно, я забираю те глупые слова обратно. Раз я их отзываю, значит, их и не было.

Лицо Сюаньэр почернело, как дно горшка. Как же так повезло — встретить именно такого человека, который может просто «забрать» свои слова!

http://bllate.org/book/2807/308009