Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 100

Атака Е Вань-эр была поистине стремительной. Сюаньэр уворачивалась с поразительной скоростью, но всё же кончиком указательного пальца Вань-эр слегка царапнул её щёку.

Лёгкая боль заставила Сюаньэр слегка нахмуриться. На белоснежной коже осталась короткая царапина от ногтя, из которой тут же сочилась тонкая струйка крови.

— Отлично бьёшь, Вань-эр! Молодец! Ха-ха-ха! Убей эту мерзкую Е Сюань-эр! — закричала Хуан Юэхун, которая за время драки уже успела подняться и теперь, не стесняясь прилюдности, хлопала себя по бедру от восторга, увидев, как на лице до сих пор непобедимой Сюаньэр наконец-то появилась кровь.

Сюаньэр лишь холодно изогнула уголки губ. Разве такая мелочь могла хоть сколько-нибудь её задеть?

Напротив, взглянув на Хуан Юэхун и Е Вань-эр, она с удовлетворением отметила: у одной лицо распухло до неузнаваемости, у другой — сплошные синяки и царапины, да ещё и кровь из уголка рта сочится.

Взгляд Сюаньэр остановился на Е Вань-эр. Её раны были куда серьёзнее, чем эта царапина на щеке Сюаньэр.

Однако раз Вань-эр осмелилась поцарапать её, Сюаньэр не прочь была преподать ей ещё один урок.

— Сюаньэр, у тебя же кровь идёт! Тебе больно? — обеспокоенно спросила Ся Жуъюнь, глядя на царапину на лице девушки, и в её голосе звучали искренняя боль и вина.

Сюаньэр даже не взглянула на неё. В мгновение ока она оказалась рядом с Е Вань-эр.

Та на миг растерялась, уже занося руку для ответного удара, но Сюаньэр схватила её за запястья, резко вывернула руки и, не дав Вань-эр опомниться, швырнула её прямо на всё ещё смеющуюся Хуан Юэхун.

Глухой удар — и обе, мать и дочь, рухнули на землю в самом нелепом виде.

Сюаньэр уже собиралась продолжить, но толпа снова зашумела. В дверях появился мужчина в изящном зеленоватом халате, с лицом, прекрасным, будто выточенным из нефрита. Он спешил сюда, не разбирая дороги.

— Брат Тао! — Сюаньэр замерла, удивлённо глядя на быстро приближающегося Тао Жаня, и забыла обо всём на свете.

Тао Жань подошёл к ней в три прыжка. Он даже не бросил взгляда на валяющихся на полу Хуан Юэхун и Е Вань-эр. Его пристальный, глубокий взгляд устремился прямо на лицо Сюаньэр и остановился на единственной царапине.

Беспокойство в его глазах постепенно сменилось болью — такой сильной, что ему стало трудно дышать.

Он опоздал. Он не сумел защитить её. Не сумел уберечь ту, кого поклялся хранить.

Какой же он бесполезный! В который уже раз он позволяет ей пострадать.

Сюаньэр прочитала в его глазах эту боль и раскаяние и тут же смутилась:

— Брат Тао, со мной всё в порядке, не волнуйся.

Да ей и правда ничего не было. А вот Хуан Юэхун с Вань-эр, пожалуй, без Бай Цинъяня не обойдутся.

Е Вань-эр давно питала к Тао Жаню тайные чувства, и его появление сначала вызвало у неё радость. Но, увидев, что он целиком и полностью озабочен только Сюаньэр, она в отчаянии закричала сквозь слёзы:

— Брат Тао, это со мной беда! Посмотри, до чего меня довела Е Сюаньэр! Как мне теперь показаться людям?!

Тао Жань даже бровью не повёл. Он не удостоил её и взглядом, будто её крик был для него пустым звуком.

Его глаза по-прежнему с болью смотрели на Сюаньэр. Немного помолчав, он спросил:

— Это правда их капусту украли?

Он приехал на телеге, как и договаривались, чтобы вместе с Сюаньэр ехать в город продавать овощи. Но, прибыв к ней домой, услышал, что капусту украли и что Сюаньэр отправилась к своей тёте разбираться. Испугавшись за неё, он поспешил сюда.

Сюаньэр встретила его серьёзный взгляд таким же серьёзным кивком:

— Да, именно они её украли. Иначе зачем им было запирать дверь? Если бы они сразу открыли, мне бы и драться не пришлось.

Е Вань-эр снова побледнела и не смела больше смотреть на Тао Жаня.

Хуан Юэхун же упрямо заявила:

— Ты, мерзкая девчонка, врёшь! Всё это клевета! Я тебе этого не прощу!

— Спасибо за добрые пожелания, — холодно бросила Сюаньэр. — Если я вру, откройте дверь — и всё прояснится.

Не дожидаясь ответа, она направилась прямо к запертой двери.

Хуан Юэхун в панике вскочила с земли, несмотря на боль, и бросилась за ней.

Тао Жань чуть заметно нахмурился и в тот же миг вытянул руку. Его длинная, но сильная рука мгновенно преградила путь Хуан Юэхун.

Та не ожидала такого и уставилась на Тао Жаня, обычно такого вежливого и спокойного, а теперь — с железной хваткой.

— Что ты делаешь? — выдохнула она.

Тао Жань оставался невозмутимым:

— Вы сами говорите, что ничего не украли. Сюаньэр утверждает обратное. Единственный способ развеять подозрения и доказать вашу невиновность — открыть эту дверь.

— Ты… — Хуан Юэхун с яростью смотрела на его прекрасное лицо, но возразить было нечего.

В её глазах читалась настоящая паника. Тао Жань, увидев это, уже почти всё понял.

Сюаньэр подошла к двери и с презрением фыркнула. Затем, не церемонясь, изо всех сил пнула её ногой.

С громким «бум!» дверь распахнулась, и все вокруг вытянули шеи, чтобы лучше разглядеть происходящее.

Ся Жуъюнь и Е Жунфа тоже сделали пару шагов вперёд. Независимо от прежних сомнений, теперь, когда дверь открыта, им тоже хотелось во всём убедиться.

В доме, на первый взгляд, ничего подозрительного не было. Сюаньэр направилась прямо на кухню и увидела на плите таз с вымытой капустой.

Она внимательно осмотрелась. Ни в одном другом месте капусты не было.

Ся Жуъюнь сразу заволновалась:

— Ах, я же говорила, что Хуан Юэхун не воровала! Что теперь делать? Сначала избили людей, теперь ещё и в дом вломились! Как мы объяснимся перед Син Сином?

Е Жунфа тоже недоумённо оглядывался. Неужели они действительно ошиблись?

Тао Жань, услышав слова Ся Жуъюнь, слегка нахмурился. Хуан Юэхун воспользовалась моментом и резко оттолкнула его руку, бросившись внутрь.

Увидев растерянных членов семьи Сюаньэр, она злорадно усмехнулась:

— Ну что скажете теперь? Я же с самого начала говорила, что не крали мы вашу капусту! Ваша семья просто издевается над нами! Я пойду к судье — пусть посадит вас всех в тюрьму!

Сюаньэр осталась совершенно спокойной:

— Кто не виноват — тому не страшны призраки. Если бы вы не защищали эту дверь так отчаянно, я бы, может, и не была так уверена. Но теперь у меня двести процентов уверенности, что капуста спрятана здесь.

С этими словами она начала тщательно обыскивать каждый уголок дома.

Хуан Юэхун снова занервничала. Глядя на Сюаньэр, она злобно сжала кулаки и уже собралась броситься вперёд.

Но едва она сделала шаг, как чья-то сильная рука легла ей на плечо и крепко удержала на месте.

Хуан Юэхун обернулась — это был Тао Жань.

— Тао Жань! — прошипела она сквозь зубы. — Я терпела тебя только из уважения к дяде Тао! А теперь ты помогаешь Е Сюаньэр издеваться над нашей семьёй? Я обязательно расскажу твоим родителям!

Она изо всех сил пыталась вырваться, но его хватка была железной.

Она никак не ожидала, что этот, на вид такой тихий и безобидный, окажется таким сильным.

«Люди не всегда таковы, как кажутся», — подумала она с досадой, вспомнив, как и сама Сюаньэр, несмотря на хрупкий вид, оказалась настоящей драконихой.

Тао Жань невозмутимо ответил:

— Делайте, что хотите.

Его родители — люди справедливые. Как бы она ни искажала правду, они всё равно не поверят.

— Ты… ты… — Хуан Юэхун чуть не задохнулась от злости.

Этот Тао Жань явно пришёл сюда, чтобы помогать семье Сюаньэр.

Что в них такого особенного? Он то крышу чинит, то капусту возит… Разве он ослеп?!

Она обязательно поговорит с дядей Тао и не позволит ему сблизиться с этой девчонкой.

А Сюаньэр тем временем перерыла все кровати, шкафы и ящики. Всё, где можно было спрятать капусту, — всё проверено.

Но ничего не нашла.

Она стояла посреди перевернутой комнаты и хмурилась.

Как так? Она была абсолютно уверена, что капусту украли именно они.

Даже если не считать тот странный гребень, сама их отчаянная попытка не пустить её в дом уже доказывала вину.

Если бы они сразу открыли дверь и позволили обыскать дом, она, возможно, и усомнилась бы.

Но теперь её уверенность достигла ста процентов… Нет, двухсот!

Только где же она спрятана?

Сюаньэр сосредоточилась, пытаясь вспомнить, что могло ускользнуть от внимания. Она уже всё обыскала… Что ещё?

Через некоторое время она медленно направилась на кухню. На чёрной плите стоял таз с капустой, на листьях которой ещё блестели капли воды.

Вода!

Глаза Сюаньэр вдруг загорелись. Она быстро осмотрела кухню и увидела большую кирпичную цистерну для воды — вдвое крупнее их собственной.

Крышка плотно закрывала её, и изнутри ничего не было видно.

Сюаньэр прищурилась и потянулась к крышке.

Лицо Хуан Юэхун мгновенно исказилось от ужаса:

— Е Сюань-эр, ты, мерзкая девчонка! Не смей трогать наши вещи! Не смей прикасаться к нашей цистерне своими грязными руками!

Сюаньэр лишь медленно улыбнулась. Схватив крышку, она резко сорвала её.

Из цистерны, из которой вылили всю воду, на свет божий выглянули одна за другой свежие головки капусты, плотно уложенные друг на друга.

Улыбка Сюаньэр стала ещё шире. Она спокойно повернулась к Е Жунфа:

— Отец, посчитайте, хватает ли здесь капусты на то количество, что пропало с нашего поля?

Она добавила:

— Ах да, не забудьте ещё эти две головки в тазу.

Е Жунфа подошёл и пересчитал. Эти овощи — плод его и Ся Жуъюнь трудов, каждая головка была для них дорога. Утром он уже пересчитал все ямки на поле.

Теперь, сверив количество, он кивнул Сюаньэр:

— Да, у нас на поле ровно столько ямок.

— Хватит вам изображать спектакль! — закричала Хуан Юэхун, хотя в голосе уже слышалась паника. — Эта капуста с нашего поля! Она не имеет к вам никакого отношения!

Сюаньэр фыркнула:

— Прошу вас, думайте, прежде чем говорить. У вас на поле вообще такие большие головки растут? Вы украли столько капусты с нашего восточного склона и всё ещё отпираетесь? Не боитесь, что ваши проклятия на вас же и обрушатся?

Хуан Юэхун попыталась возразить, но слов не нашлось.

Помолчав, она вдруг сменила гнев на милость и сделала вид, будто всё забыла:

— Ах, так это ваше поле на восточном склоне? Я и позабыла! Раньше ведь оно было наше, я привыкла там овощи собирать… Думала, что это моё, вот и сорвала.

http://bllate.org/book/2807/307985