Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 93

Едва слова сорвались с губ, как Сюаньэр и госпожа Цинь, только что взвесившие зелень во дворе, вышли наружу.

Ни одна из них даже не взглянула в сторону их столика — обе направились прямо к прилавку, чтобы рассчитаться.

Тао Жань бросил туда взгляд и тихо произнёс:

— Вот она самая.

Чжоу Цзысяо сначала опешил, но тут же, вместе с Гу Моли, посмотрел в ту сторону.

Госпожа Цинь что-то считала на счётах, а Е Сюань-эр стояла рядом, скромно и послушно.

Чжоу Цзысяо замолчал, поглаживая прядь чёрных волос, спадавшую ему на плечо, и задумчиво наблюдал за их действиями.

Посчитав, госпожа Цинь отложила счёты, улыбнулась Сюаньэр и что-то ей сказала, после чего достала из шкафчика шесть лянов серебра и протянула девушке.

Сюаньэр, казалось, немного поколебалась, но в итоге всё же взяла деньги.

«Почему госпожа Цинь дала ей столько серебра?» — прищурился Чжоу Цзысяо.

Заметив, как пристально Чжоу Цзысяо смотрит на Сюаньэр, Тао Жань нахмурился и невольно поднял глаза на его золотой головной убор, размышляя про себя: «Неужели он и вправду молодой и талантливый наместник Вэйчэна?»

Тот самый Чжоу Цзысяо, представитель знатного рода, но при этом бескорыстный, жизнерадостный и простой в общении?

Пока он размышлял, Сюаньэр уже расплатилась с госпожой Цинь и направилась к их столику.

Ещё не подойдя вплотную, она услышала, как Чжоу Цзысяо встал и приветливо окликнул:

— Девушка Сюаньэр, как поживаете?

Сначала, стоя вдалеке, она не узнала его, но, подойдя поближе, вдруг вспомнила: это же тот самый человек, который помог ей поймать вора, укравшего её кошелёк!

Брат Тао говорил, что он, скорее всего, и есть наместник Вэйчэна.

Раз он чиновник, лучше держаться от него подальше.

Подумав так, Сюаньэр натянуто улыбнулась и ответила:

— Да, всё хорошо.

Не дожидаясь ответа Чжоу Цзысяо, она тут же обратилась к Тао Жаню:

— Брат Тао, пойдём домой.

Глядя в её ясные глаза, Тао Жань мягко улыбнулся и встал:

— Хорошо.

Гу Моли, наблюдавший за всем этим, слегка изменился в лице. Их поведение выглядело крайне неуважительно по отношению к господину.

Когда оба уже собирались уходить, Чжоу Цзысяо вдруг резко раскрыл веер и весело рассмеялся:

— Неужели вы так спешите уйти, будто боитесь меня увидеть?

Тао Жань и Сюаньэр остановились и переглянулись.

«Неужели я так явно это показала?» — подумала она.

Чжоу Цзысяо подошёл ближе, сложил веер и серьёзно сказал:

— У меня нет к вам никакой злобы. Просто наша случайная встреча в Вэйчэне оставила у меня глубокое впечатление. Снова встретиться — уже само по себе удача. Надеюсь, мы сможем получше познакомиться.

Сюаньэр нахмурилась, глядя на его красивое, словно нарисованное, лицо.

«Зачем вообще запоминать такие пустяки?» — подумала она. — «Тогда я ещё и сама кошелёк потеряла, помогая другим. Он даже не упомянул бы об этом, если бы я сама не вспомнила.»

Пока они молчали, Чжоу Цзысяо снова заговорил:

— Если вы не возражаете, не позволите ли мне пригласить вас в чайный домик?

Едва он произнёс эти слова, лицо Гу Моли потемнело.

Эти двое — обычные простолюдины, а девушка всего лишь однажды поймала вора на улице Вэйчэна. И господин так высоко их ценит?

Тао Жань на мгновение задумался, затем нежно взглянул на Сюаньэр и, вздохнув, обратился к Чжоу Цзысяо:

— Господин так любезен — как мы можем отказать?

Чжоу Цзысяо тут же радостно рассмеялся, специально бросив взгляд на Сюаньэр, и направился к выходу.

Гу Моли молча последовал за ним.

Сюаньэр нахмурилась, посмотрела на Тао Жаня и тоже пошла вслед за ними.

Солнце светило ласково, ветерок был нежен.

Чайный домик «Синьюй» представлял собой двухэтажное здание в старинном стиле. Внутри всё было продумано до мелочей: повсюду росли живые растения, и, едва войдя, можно было почувствовать свежий аромат природы.

Первый этаж предназначался для простых горожан — здесь можно было недорого попить чай и поболтать.

Второй этаж был роскошнее: туда чаще заходили богатые люди, цены были выше, а каждый день на верхнем этаже играли девушки на пипе.

Мелодичные звуки инструмента, аромат цветов — всё это создавало по-настоящему умиротворяющую атмосферу.

Посидеть здесь весь день после обеда — настоящее удовольствие.

Чжоу Цзысяо, судя по всему, был завсегдатаем этого места и направился прямо в «Синьюй».

Сюаньэр, войдя внутрь, почувствовала, будто попала в современное кафе. Надо признать, владелец весьма сообразителен.

Даже она, привыкшая ко многому в своём прошлом, была в восторге от такого изящного оформления.

Поднявшись наверх, Чжоу Цзысяо специально выбрал место у окна: простой стол из пурпурного сандала, на котором стоял букет нежно-розовых цветов с тонким ароматом.

Вокруг стола стояли четыре стула, а по бокам — горшки с гарденией.

Сюаньэр села, огляделась и без тени лести сказала:

— Владелец этого чайного домика, должно быть, человек с чистой душой. Такой изысканный и утончённый интерьер — хочется задержаться надолго.

Тао Жань тоже осмотрелся и кивнул. Он полностью разделял её мнение.

Такое изящное оформление редко встретишь. Хотя… раньше «Синьюй» выглядел иначе.

Чжоу Цзысяо лично принёс хороший чайник. Услышав её слова, он едва заметно улыбнулся.

Ловко налил всем по чашке чая и, садясь, скромно сказал:

— Девушка Сюаньэр слишком лестно отзывается.

Сюаньэр, только что сделав глоток чая, чуть не поперхнулась.

С трудом проглотив, она удивлённо посмотрела на Чжоу Цзысяо:

— Неужели этот чайный домик ваш?

Тао Жань тоже слегка удивился. Он бывал здесь раньше, но тогда «Синьюй» был совсем другим. Неужели Чжоу Цзысяо недавно его купил?

Гу Моли же остался невозмутим. Он часто пил здесь чай бесплатно.

Чжоу Цзысяо не спешил объяснять. Вместо этого он грациозно поднял чашку и, подняв её в их сторону, улыбнулся:

— Я — Чжоу Цзысяо. Очень рад с вами познакомиться. Позвольте выпить за вас чашку чая.

Лицо Сюаньэр почти не изменилось, но Тао Жань побледнел.

— Наместник Чжоу? — с изумлением спросил он, всё ещё не веря.

Хотя он и подозревал, кто он такой, но не ожидал, что так скоро окажется за одним столом с самим наместником.

Когда тот пригласил их попить чай, он даже отмел эту мысль. Какая ошибка!

Услышав слова Тао Жаня, Сюаньэр тоже не выказала особого удивления, просто с недоверием посмотрела на Чжоу Цзысяо.

Тот лишь мягко улыбнулся, поставил чашку и спокойно сказал:

— Не стану вас обманывать. Я и вправду новый наместник Вэйчэна. Прибыл сюда недавно, и мало кто меня знает. Надеюсь, наша встреча за чаем не причинит вам неудобств.

Раз он решил подружиться с ними, скрывать своё происхождение не имело смысла.

Тао Жань нахмурился, но с глубоким уважением сказал:

— Господин наместник слишком скромен. Для нас большая честь пить чай с вами.

На словах он выражал почтение, но в душе думал иначе.

Они простые смертные — лучше не вступать в отношения с чиновниками.

Сюаньэр думала точно так же, но раз уж пришли, ничего не поделаешь.

Однако этот Чжоу Цзысяо совсем не похож на тех чиновников из двадцать первого века, которых она видела по телевизору. Он не заносчив, не высокомерен, а очень прост в общении.

Услышав, как речь Тао Жаня стала официальной, Чжоу Цзысяо лишь вздохнул и улыбнулся:

— Не надо стесняться. Ведь мы сейчас не в ямэне. Я такой же простой человек, как и все, из плоти и крови, никого есть не собираюсь. Прошу, не церемоньтесь со мной.

Чиновником он стал по судьбе, и ему нравится эта должность — ведь можно помогать народу и решать их проблемы.

Но он также любит заводить друзей. Жизнь коротка, а настоящих друзей найти трудно. Ему не хотелось, чтобы люди держались от него на расстоянии из-за его титула.

Сюаньэр почувствовала облегчение. Редко встретишь чиновника с таким мировоззрением.

Подумав немного, она хитро блеснула глазами, прочистила горло и сказала:

— Господин наместник, а вы знаете, кто я такая? Я всего лишь огородница, целыми днями пахаю землю и смотрю в землю.

Как говорится: «Подобные тянутся к подобным». Дружба со мной сильно понизит ваш статус.

Даже невозмутимый Гу Моли чуть не поперхнулся чаем. Эта девушка Сюаньэр говорит слишком прямо.

Чжоу Цзысяо же громко рассмеялся:

— Девушка Сюаньэр шутит. Ведь народ живёт ради еды, а без вас, земледельцев, как нам выжить? Мне следует чувствовать себя в почёте, имея вас в друзьях.

Даже спокойный Тао Жань не удержался и едва заметно усмехнулся. Этот наместник действительно не похож на прежних.

Сюаньэр радостно рассмеялась, подняла чашку и весело сказала:

— Господин наместник, я пью за вас! За наше знакомство!

Чжоу Цзысяо тоже поднял чашку, чокнулся с ней и воскликнул:

— Очень рад познакомиться!

С этими словами он осушил чашку залпом.

Сюаньэр последовала его примеру и тоже выпила весь чай.

Гу Моли, наблюдавший за этим, окончательно почернел лицом. Когда они поставили пустые чашки, он сухо произнёс:

— Господин, не купить ли нам кувшин вина?

Чжоу Цзысяо махнул рукой и улыбнулся:

— Не нужно. Вино вредит здоровью. Довольно и чая.

Гу Моли кивнул и снова замолчал.

Тао Жань тоже молчал. Ему было непривычно сидеть за одним столом с наместником.

Он и представить не мог, что однажды завяжет какие-то отношения с чиновником, тем более — подружится.

А вот Сюаньэр чувствовала себя совершенно свободно. Только бы потом не натворила глупостей.

— Брат Тао, ты тоже выпей за господина наместника, — вдруг сказала Сюаньэр, поворачиваясь к нему с лукавой улыбкой.

Тао Жань слегка удивился, глубоко взглянул на неё, но потом уголки его губ мягко приподнялись.

Он поднял чашку и, обращаясь к Чжоу Цзысяо с почтением, сказал:

— Тао Жань пьёт за вас, господин наместник. И от лица всех жителей Вэйчэна благодарит вас. Благодаря такому отцу и матери для народа город живёт в мире и спокойствии.

Сюаньэр про себя усмехнулась: «Брат Тао умеет говорить красиво!»

Чжоу Цзысяо лишь потерёл виски, улыбаясь. Такие речи он слышал слишком часто.

Он ничего не сказал, просто поднял чашку и кивнул Тао Жаню:

— Спасение Поднебесной — долг каждого. Господин Тао слишком меня хвалит. Я лишь делаю то, что должен.

Тао Жань мягко улыбнулся и осушил чашку.

Чжоу Цзысяо последовал его примеру.

Когда пустые чашки были поставлены на стол, молчаливый Гу Моли встал и вновь налил всем чай. Его вид был истинно учёным — тихим и хрупким.

Сюаньэр невольно перевела на него взгляд и, хитро блеснув глазами, сказала:

— Этот молодой господин выглядит чересчур изящно. Скажите, каковы ваши отношения с господином наместником?

Судя по его хрупкому виду, он вряд ли чиновник.

Гу Моли тут же потемнел лицом. «Изящно?» — подумал он. — «Разве это слово не относится скорее к женщинам?»

http://bllate.org/book/2807/307978