Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 85

— Какое тебе дело, пущу я его или нет? — едва Сюаньэр договорила, как Бай Цинъянь резко повернул голову и уставился на неё, раздражённо спросив.

На такой резкий ответ Сюаньэр явно не рассчитывала. Глядя на его холодное лицо, она почувствовала обиду, но не знала, как возразить.

Этот ветеринар точно сегодня съел порох. Раньше всё было спокойно, а тут вдруг разозлился до такой степени, что снова заговорил грубо и колко.

Тао Жань нахмурился и с трудом выдавил улыбку:

— Доктор Бай, вы человек уважаемый, и я давно вами восхищаюсь. Знаю, что вы не из тех, кто поступает несправедливо…

— Господину Тао не стоит так усердно льстить мне, — прервал его Бай Цинъянь, резко переведя взгляд на него. — Я сам прекрасно знаю, какой у меня характер, и мне не нужны чужие оценки.

Тао Жань осёкся. Его обычно спокойное лицо на миг исказилось от замешательства.

Раньше Бай Цинъянь был словно весь в шипах, а теперь эти шипы торчали во все стороны — кто бы ни прикоснулся, того немедленно прокалывало до крови.

Но Сюаньэр, как назло, не боялась смерти. Услышав его слова, она приподняла уголки губ и медленно протянула:

— Брат Тао, конечно, вежлив. Доктор Бай — человек, прекрасно знающий себе цену. Что за вздор про «уважаемого»? Вам вовсе не стоит восхищаться им.

Лицо Тао Жаня слегка потемнело. Зная, что доктор Бай сейчас в ярости, он предупредил Сюаньэр:

— Сюаньэр, не говори глупостей.

Если ещё сильнее разозлить доктора Бая, это точно ничего хорошего не принесёт.

— Она права, — неожиданно холодно ответил Бай Цинъянь, едва Тао Жань договорил.

Сюаньэр застыла на месте. Она нарочно его дразнила, а он не только не рассердился, но и согласился с ней.

Неужели он совсем растерялся от злости?

Тао Жань в этот момент почувствовал лёгкую неловкость, и на лбу у него выступили мелкие капельки пота.

Сегодня доктор Бай вёл себя не просто странно — он был совершенно неузнаваем.

— Лекарство от жара стоит десять монет за порцию. Утроенная цена — тридцать монет. Господин Тао, надеюсь, вы пришли подготовленным? — спросил Бай Цинъянь, скрестив руки за спиной.

Тао Жань тут же мягко улыбнулся и быстро вынул тридцать монет, протянув их Бай Цинъяню с вежливым поклоном:

— Потрудитесь, доктор Бай.

Сюаньэр с широко раскрытыми глазами смотрела на происходящее. Утроенная цена? За что он берёт с брата Тао утроенную стоимость?

Пока она недоумевала, Бай Цинъянь одним движением схватил деньги и, не говоря ни слова, направился в аптеку.

Сюаньэр провожала его взглядом, пока его стройная фигура не скрылась за дверью. Только через некоторое время она пришла в себя.

Резко обернувшись к Тао Жаню, она возмущённо выпалила:

— Брат Тао, зачем ты дал ему утроенную цену? Ведь это всего лишь одно лекарство от жара! Откуда тридцать монет? Он явно тебя обманывает! Пойдём, вернём деньги!

Говоря это, она потянула его за руку.

Этот ветеринар совсем совесть потерял! Не даёт в долг, не позволяет торговаться, а теперь ещё и самовольно утраивает цену! Где его врачебная этика?

Увидев её разгневанное лицо, Тао Жань нежно улыбнулся — будто весенний ветерок, лёгкий и прозрачный.

Сюаньэр закусила губу, обиженно опустила руку и ещё больше возмутилась:

— Брат Тао, как ты можешь улыбаться? Этот ветеринар тебя обманывает! Он берёт с тебя утроенную плату! Надо подать на него жалобу!

Услышав слово «жалоба», Тао Жань не удержался и рассмеялся. Он ласково погладил её по волосам:

— Ничего страшного. Всего-то тридцать монет. Доктору Баю нелегко готовить лекарства, так зачем же с ним спорить?

Сюаньэр нахмурилась и надула губы:

— Тридцать монет — это не деньги? Только ты такой добрый и не жалуешься, а сам всё время в проигрыше.

Видя, что она всё ещё злится, Тао Жань нежно щёлкнул её по носу и с досадой сказал:

— Не переживай за меня. У брата Тао всё под контролем, и я ничем не рискую.

Главное — он увидел Сюаньэр, и этого уже достаточно.

Подумав, он спросил:

— Кстати, Сюаньэр, ты ещё не получила лекарство для матери?

Он зашёл к ней домой, но тётушка Е сказала, что Сюаньэр пошла к доктору Баю за лекарством, и он сразу же поспешил сюда.

Дорога заняла немало времени, а лекарства всё ещё нет.

Лицо Сюаньэр слегка напряглось. Она быстро покрутила глазами, а потом обиженно заявила:

— Вот именно! Я уже давно здесь, а этот проклятый ветеринар всё ещё не выписал лекарство. Его эффективность просто ужасна!

Она ещё не закончила работу, которую Бай Цинъянь ей поручил, поэтому он и не выдавал лекарства.

Произнеся это, она нахмурилась. Если Тао Жань узнает, что она каждый день приходит к ветеринару за лекарством и расплачивается за него работой, он обязательно начнёт волноваться.

И ещё будет упрекать её, почему она не попросила его помочь. Нужно придумать, как от него отвязаться…

Покрутившись в поисках отговорки, Сюаньэр вдруг оживилась:

— Брат Тао, я теперь иногда учусь у доктора Бая медицине! Пойдём, покажу тебе, как я распознаю травы.

— О? — Тао Жань заинтересовался. Неужели Бай Цинъянь действительно согласился учить Сюаньэр?

Это было поистине удивительно.

— Пойдём, покажу, — Сюаньэр крепко схватила его за руку и потащила в аптеку.

Внутри, в белом халате, Бай Цинъянь стоял у стеллажа с травами и сосредоточенно смешивал ингредиенты. Его черты лица были напряжены, будто вырезаны изо льда.

Заметив, что они вошли, он невольно бросил взгляд в их сторону — и тут же застыл на переплетённых руках Сюаньэр и Тао Жаня.

Только что улегшийся гнев вновь вспыхнул в нём. Он резко обернулся и холодно бросил:

— Вам что, совсем не чувствуется, как в моей аптеке воздух стал разреженным?

Сюаньэр и Тао Жань одновременно замерли и переглянулись.

Сюаньэр первой пришла в себя. Приподняв бровь, она с вызовом ответила:

— Ничего подобного! Наоборот, здесь воздух свежее, чем снаружи, в несколько раз! Если доктор Бай чувствует нехватку кислорода, возможно, у вас врождённая гипоксия.

На лбу у Тао Жаня снова выступили капли пота. Сюаньэр пришла сюда просить лекарства и даже учится у доктора Бая, а она осмеливается говорить ему такие дерзости!

Он обеспокоенно посмотрел на Бай Цинъяня. Тот был настолько холоден, что словами это уже не описать.

Его глаза пристально смотрели на Сюаньэр — в них пылал сдерживаемый гнев и множество других чувств, запутанных и не поддающихся описанию.

Сюаньэр не отводила взгляда, в её глазах сверкала непокорная гордость.

Они долго смотрели друг на друга. Лицо Бай Цинъяня постепенно смягчилось. Он слегка нахмурился, но больше ничего не сказал и молча вернулся к своим травам.

Он не произнёс ни слова упрёка Сюаньэр.

Сюаньэр тихо улыбнулась. Она знала — он не посмеет с ней по-настоящему рассердиться.

Сама она не понимала, почему в его присутствии становилась всё более дерзкой и своенравной, будто была уверена, что он её не накажет. Поэтому, даже когда ей что-то от него нужно, она не боится его обидеть.

Тао Жань стоял как окаменевший. Это было невероятно! Обычно никто не осмеливался так грубо разговаривать с ним — последствия были бы ужасны.

А сегодня Сюаньэр неоднократно его провоцировала, а он даже не упрекнул её. Как такое возможно?

— Брат Тао, смотри, как я умею распознавать травы! — Сюаньэр потянула его за рукав и подбежала к большому лотку, полному сушёных растений.

Бай Цинъянь сегодня поручил ей рассортировать травы в этом лотке. У этого растения корень, листья и стебель обладают разными лечебными свойствами, поэтому их нужно отделить друг от друга.

Тао Жань ещё раз внимательно посмотрел на Бай Цинъяня, а потом улыбнулся и подошёл к Сюаньэр.

Она, сортируя травы, подробно объясняла Тао Жаню название растения и свойства каждой его части — корня, листьев и стебля.

Тао Жань внимательно слушал. Разобравшись, он тоже начал помогать сортировать — будто хотел помочь самому Бай Цинъяню.

Они болтали и смеялись, и было ясно, насколько близки их отношения.

Эта картина была для Бай Цинъяня невыносимо раздражающей. В груди у него всё переворачивалось.

Хмурясь, он быстро приготовил лекарство от жара для Тао Жаня и заодно собрал порцию, которую сегодня должна была принять мать Сюаньэр.

Когда Сюаньэр и Тао Жань были погружены в беседу, Бай Цинъянь резким движением метнул два свёртка с лекарствами прямо в лоток с травами.

Оба вздрогнули и нахмурились, разом повернувшись к нему.

Бай Цинъянь стоял, скрестив руки за спиной, и даже не глядел на них:

— Получили лекарства? Тогда уходите. За дальнейшее пребывание здесь я буду брать плату.

Ему было невыносимо смотреть на их дружескую близость.

Сюаньэр нахмурилась, взяла лекарство для матери и, глядя то на Бай Цинъяня, то на недосортированные травы, неуверенно спросила:

— Ветеринар, а эти травы…

— Какое тебе дело до моих трав? Если не уйдёте сейчас, с каждого возьму по десять лянов серебром, — всё так же не глядя на неё, холодно ответил он.

Лицо Сюаньэр сразу потемнело:

— Десять лянов?! Ты мечтаешь! Брат Тао, уходим!

С этими словами она резко схватила Тао Жаня за руку и решительно направилась к выходу.

Он сам её выгоняет — значит, она не виновата, что не закончила работу.

Какой же непостоянный человек! Столько дней она помогала ему с лекарствами, а он теперь может сказать, будто её помощь ему безразлична.

Да, безразлична. У них и вовсе нет никаких отношений.

Странно, но Сюаньэр почувствовала злость — не такую, как вначале, когда она сердилась на его холодность, а какую-то другую, неясную, тревожную.

Крепко сжав руку Тао Жаня, она быстро шла вперёд, не оборачиваясь.

В тот самый миг, когда она вывела Тао Жаня за дверь, Бай Цинъянь, всегда такой холодный и неприступный, застыл на месте. В голове у него всё опустело, будто из тела ушла вся сила.

Только громкий хлопок захлопнувшейся двери вернул его в реальность. В груди вдруг вспыхнула острая боль.

Его лицо побледнело. Он машинально прижал ладонь к сердцу, спина слегка сгорбилась — он выглядел так, будто его бросили, одинокий и беззащитный, как ребёнок, оставшийся без всего.

Он не мог выносить, когда она общается с другими мужчинами, но ещё хуже было видеть, как она уходит, держа за руку другого.

Ветер гулял по двору, заставляя зелёные травы одиноко колыхаться.

Выйдя за ворота, Сюаньэр отпустила руку Тао Жаня и молча пошла вперёд, всё ещё злая.

Тао Жань шёл рядом молча, но, видя, что её гнев не утихает, наконец мягко спросил:

— Сюаньэр, всё ещё злишься на доктора Бая?

http://bllate.org/book/2807/307970