Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 83

Приглашение старика Чжао сегодня родителями оказалось не таким уж и бессмысленным. Раньше Сюаньэр сколько ни уговаривала мать, та всё равно упорно пыталась свести её с Чжао Юйши.

Но кто бы мог подумать, что после одного лишь визита этого старика отношение родителей так резко изменится! Теперь ей не придётся изводить себя уговорами — проблема с Чжао Юйши разрешилась сама собой.

Хорошего жениха подыскать непросто, и теперь, по крайней мере в ближайшее время, родители точно не станут торопить её с замужеством.

— Ну, посмотрите только, какая наша Сюаньэр послушная и разумная! — сказала Ся Жуъюнь, услышав ответ дочери, и сердце её наполнилось гордостью.

Кто осмелился сказать, будто её Сюаньэр плоха? Её дочь умна и очаровательна! Если отец Юйши не оценил Сюаньэр — это его убыток.

— Этот дядя Чжао просто отвратителен! Съел всё наше мясо и ещё посмел наговаривать на брата Тао! — как только в доме воцарилась спокойная атмосфера, Тянь-эр наконец выплеснула накопившееся недовольство по поводу двух обид.

Этот дядя Чжао прямо как её свекровь — один к одному противен.

Е Жунфа слегка изменился в лице и невольно перевёл взгляд на Сюаньэр.

Как раз в этот момент Сюаньэр тоже смотрела на него.

Уголки её губ приподнялись, и она вдруг отвела глаза от отца, повернулась к Тянь-эр и загадочно прошептала:

— Малышка, давай пока забудем про брата Тао. Скажи-ка, тебе очень хочется мяса?

Когда мать звала её на «воспитательную беседу», Сюаньэр вернулась с покрасневшими глазами — настолько обидно ей было. Значит, мясо ей действительно очень хотелось.

Тянь-эр надула губы и с досадой выпалила:

— Ещё бы не хотеть! Мы так давно не ели мяса, а тут наконец приготовили — и всё это старый ворчун Чжао съел! Я его ненавижу! Буду ненавидеть всегда!

— Цок-цок, — прицокнула Сюаньэр, театрально глядя на сестрёнку. — Да ты просто утрируешь, малышка! Он съел всего одну тарелку мяса, а ты уже «ненавидишь всегда»? Неужели такая злопамятная?

Говоря это, она протянула руку к животику Тянь-эр.

Но та резко отбила её ладонь и с вызовом заявила:

— Я вовсе не мелочная! Просто этот дядя Чжао перегнул палку! Ел всё сам, даже Юйши-гэ не оставил!

В праздники дома всегда сначала угощают нас с сёстрами, а этот старикан только и думает, как бы всё себе забрать. Даже в праздник не даёт Юйши-гэ попробовать мяса!

Сюаньэр расхохоталась и крепко потрепала Тянь-эр по волосам:

— Да ты говоришь, как взрослая! Просто обиделась, что тебе не досталось мяса, вот и злишься. Зачем тут Юйши-гэ?

— Я… я злюсь не из-за мяса! Сюаньэр-цзе, ты просто ужасная! Больше с тобой не разговариваю! — Тянь-эр отвернулась, делая вид, что сердится.

Сюаньэр смотрела на неё и всё больше смеялась.

Бросив загадочный взгляд на отца, она слегка прокашлялась и небрежно произнесла:

— Когда мы с отцом готовили обед, мы специально отложили небольшую мисочку мяса. Раз ты больше не хочешь со мной разговаривать, пойду-ка я её съем. В такую жару ведь испортится.

Глаза Тянь-эр, только что полные обиды, вдруг засверкали, как чёрный обсидиан.

Она мгновенно обернулась к Сюаньэр и взволнованно воскликнула:

— Правда, Сюаньэр-цзе? У нас дома ещё есть мясо?

Сюаньэр лениво улыбнулась, скрестив руки на груди:

— Можешь и не верить.

— Верь! Конечно, верю Сюаньэр-цзе! — Тянь-эр обрадовалась до невозможного и тут же ухватилась за край одежды сестры, капризно выпрашивая: — Ну пожалуйста, скажи, где оно? Когда я мыла посуду, совсем не заметила!

Сюаньэр не могла сдержать смеха. Щипнув сестрёнку за щёчку, она весело сказала:

— Да уж, настоящая сладкоежка! Мясо в самом нижнем ящике шкафа для посуды. Иди, съешь всё.

Она заранее предусмотрела, что старик Чжао может всё съесть, и уговорила отца отложить немного мяса в сторону. Хорошо, что подстраховалась — иначе Тянь-эр ещё долго бы горевала.

Тянь-эр радостно запрыгала и тут же помчалась к шкафу.

Ся Жуъюнь тем временем застыла на месте, поражённо глядя на Сюаньэр:

— Как это так? Что за странная привычка — готовить и прятать часть еды?

Сюаньэр слегка кашлянула и указала пальцем на Е Жунфа:

— Лучше спроси у отца, мама.

Это был их с отцом общий план. Ей не хотелось объяснять матери — пусть уж отец сам всё расскажет.

Лицо Е Жунфа слегка потемнело. «Эта девчонка! — подумал он с досадой. — Только что так мило уговаривала, а теперь всё на меня сваливает!»

Под палящим солнцем в воздухе стояла тёплая дремота.

День прошёл незаметно. На следующее утро Е Жунфа отправился в поля ещё до рассвета, а Е Сюань-эр выспалась и только потом пошла к Бай Цинъяню.

Однако никто из них и предположить не мог, что весть о вчерашнем визите отца и сына Чжао в дом Е разнеслась по деревне со скоростью молнии.

Теперь все на полях и за чаем обсуждали: «Невыданная восемнадцатилетняя Сюаньэр из рода Е влюбилась в Чжао Юйши. Сначала она посылала сваху, но та отказалась. Тогда Сюаньэр пригласила старика Чжао к себе домой, чтобы уладить дело. И, похоже, получилось — теперь Юйши и Сюаньэр встречаются и очень близки».

Люди гадали, кому из двоих эта связь выгоднее.

Сюаньэр вышла рано, дорога к дому Бай Цинъяня была глухой, и по пути она ни с кем не встретилась. Потому слухи, уже разлетевшиеся по всей деревне, до неё так и не дошли.

Как быстро распространяется звук, так же быстро бегут и слухи.

По пути домой дядя Тао тоже услышал эту новость.

Узнав, что Сюаньэр и Чжао Юйши теперь пара, он весь путь шёл с широкой улыбкой. Дети уже взрослые — пора и жениться!

Зайдя в дом, дядя Тао всё ещё улыбался. Он искренне радовался за Сюаньэр: ещё пару лет назад мать девушки обходила всю деревню, но никто не соглашался взять её в жёны.

А теперь, спустя два года, Сюаньэр нашла такого честного парня, как Юйши. Отлично, просто отлично!

— Пап, что так веселишься? — спросил Тао Жань, протирая керамику в мастерской и удивлённо глядя на отца, который всё ещё улыбался.

Дядя Тао ещё шире улыбнулся и без тени сомнения ответил:

— Жань, ты ведь знаешь Е Сюань-эр? Девушку, которой уже восемнадцать, а всё ещё не замужем? Так вот, она наконец-то нашла себе жениха — того самого доброго Юйши с окраины деревни. Говорят, теперь они очень близки.

Дядя Тао говорил с явным удовольствием, но лицо Тао Жаня мгновенно побледнело. Он словно окаменел, не в силах пошевелиться.

— Пап… ты… правда это слышал? — с трудом выдавил он, цепляясь за последнюю ниточку разума. Неужели за такое короткое время Сюаньэр уже нашла возлюбленного?

Дядя Тао кивнул, всё ещё улыбаясь:

— А как же иначе? Вся деревня уже об этом говорит! Вчера обед отец и сын Чжао ели прямо в доме Е.

Раньше эти семьи почти не общались, а теперь вдруг так сблизились. Разве не ясно, что дело в свадьбе?

Тао Жань опустил руки. Керамика медленно соскользнула с пальцев. Его лицо стало белее бумаги, а в глазах бурлили самые разные чувства — боль, растерянность, отчаяние.

Дядя Тао ничего не заметил и продолжал с воодушевлением:

— Это прекрасная пара! Я всегда считал Сюаньэр хорошей девушкой. Теперь она выходит за такого замечательного юношу, как Юйши — просто замечательно!

Кстати, Жань, тебе тоже пора жениться. Как вернётся твоя мать, поговорю с ней о твоём браке. Может, из соседней деревни…

— Пап, присмотри за лавкой, я на минутку выйду! — не дослушав отца, Тао Жань бросил керамику и выскочил на улицу.

Дядя Тао ошеломлённо смотрел ему вслед. Что с ним случилось? Почему так вдруг?

Солнце палило нещадно.

В это же время в доме Бай Цинъяня Сюаньэр, перебирая травы в корзине, рассказывала ему о вчерашнем происшествии:

— Знаешь, ветеринар, я думала, что моя свекровь — самая невозможная на свете. Её наглость, казалось, не имеет предела. Но вчера отец Юйши просто открыл мне глаза! Оказывается, бывают ещё хуже. Мы пригласили его в дом из уважения к Юйши, а он вёл себя так, будто оказывает нам великую милость. Говорил, мол, пришёл только ради меня и будто вся наша семья обязана ему кланяться. Такое высокомерие… даже моя свекровь рядом с ним отдыхает!

Бай Цинъянь слушал её, и в его холодных глазах мелькнула лёгкая усмешка. Он спокойно поддержал:

— О старике Чжао в деревне и раньше ходили дурные слухи. Он ничем не примечателен, но считает себя великим. Ему кажется, что его сын Юйши — самый выдающийся человек на свете. Совершенно не знает себе цены, да ещё и наглость зашкаливает. То, как он себя вёл у вас, — вполне в его духе. Просто не имейте с ним больше дел.

Сюаньэр энергично закивала:

— Именно! Он самодовольный, без капли самосознания, наглый, как стена! С таким точно не стоит общаться.

Теперь она поняла, как приятно разговаривать с этим «ветеринаром». Он говорит прямо, без обиняков, точно и ясно — без всяких околичностей и страха обидеть. Вот это по-настоящему откровенно и свободно! Прямо как человек из двадцать первого века.

Высказавшись, Сюаньэр почувствовала облегчение и продолжила:

— Самый несчастный в этой истории — его сын Юйши. Как он всё это время терпел?

Бай Цинъянь остался невозмутим:

— У того, кто вызывает жалость, всегда есть за что винить себя. Он сам позволяет отцу так себя вести. Жалеть его не стоит.

Сюаньэр согласно кивнула. Ветеринар прав — сам виноват.

Увидев, что Сюаньэр больше не защищает Юйши, уголки губ Бай Цинъяня слегка приподнялись. Он помолчал, потом неловко спросил:

— А что думают твои родители?

Сюаньэр подняла на него глаза и весело улыбнулась:

— Ветеринар, оказывается, ты тоже любишь сплетни!

Раньше он едва слова ей не говорил, холодный, как ледяная гора. А теперь вдруг интересуется мнением её родителей!

Лицо Бай Цинъяня слегка изменилось, но тут же снова стало таким же ледяным и бесстрастным:

— Можешь не отвечать.

Сюаньэр рассмеялась:

— Раз уж спросил, лучше расскажу. Родители, конечно, не смогли устоять перед напором этого старика. После их разговора они строго запретили мне иметь хоть какие-то отношения с Чжао Юйши.

http://bllate.org/book/2807/307968