Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 81

Сюаньэр чуть не поперхнулась рисом — так ей было смешно.

Это, пожалуй, самый нелепый повод подсесть к чужому столу, какой она когда-либо слышала.

С каких пор их семье Е понадобилось «сохранять лицо» перед этим стариком Чжао? Если уж говорить об одолжениях, вся благодарность должна быть обращена к Чжао Юйши — именно он оказывал им помощь, а не этот самодовольный старик. И всё же он осмеливается так заявлять!

Е Жунфа нахмурился. Старик Чжао явно переоценивал собственную значимость.

Ся Жуъюнь, напротив, улыбалась с подобострастием и энергично кивала:

— Конечно, конечно, брат Чжао! Ешьте побольше, ешьте! И чаще заходите к нам в гости!

От этих слов старик Чжао ещё больше выпрямил спину, будто действительно внёс неоценимый вклад в благополучие семьи Е и его присутствие стало для них величайшей честью.

В это время лицо Чжао Юйши потемнело от стыда. Его отец, похоже, совсем не стеснялся своего поведения, а вот ему было неловко даже за него.

Он ведь находился в доме Сюаньэр — что за бестактность!

Сюаньэр быстро проглотила несколько ложек риса, заметила неловкость Юйши, и её глаза слегка потемнели. С трудом проглотив остатки пищи, она мягко улыбнулась ему:

— Брат Юйши, съешь немного мяса. Всё-таки попробуй блюдо, приготовленное моим отцом.

Он до сих пор ни разу не тронул мясо — почти всё уже съел этот прожорливый старик Чжао.

Чжао Юйши поднял глаза и встретился взглядом с Сюаньэр. Её улыбка словно луч солнца пронзила его сердце и рассеяла всё мрачное настроение.

Он сразу ожил и, смущённо улыбаясь, ответил:

— Я не люблю мясо. Дома в праздники всё мясо всегда достаётся отцу.

Улыбка Сюаньэр постепенно сошла с лица. Она тихо протянула:

— А…

И продолжила есть, не глядя на него.

Но время от времени бросала взгляд на старика Чжао.

Ей становилось всё более подозрительно: точно ли Юйши родной сын этому старику? Всё время заставлял работать, а в праздники даже мяса не давал — прямым образом вырастил из него вегетарианца.

Разве найдутся родители, способные на такое со своим ребёнком?

Е Жунфа и Ся Жуъюнь переглянулись — в их глазах мелькнула сложная эмоция.

Бедняга Юйши… Жизнь его явно нелёгкая.

— Юйши, раз не любишь мясо, тогда ешь побольше овощей, — после короткого колебания Ся Жуъюнь подвинула к нему тарелку с зеленью, стоявшую перед Тянь-эр.

Тянь-эр, молча евшая за столом, резко побледнела. Это были её любимые овощи — единственное, что она любила, кроме мяса.

Крепко сжав губы, она механически жевала белый рис, будто во рту была солома.

Но Чжао Юйши даже не посмотрел на эту тарелку. Его взгляд был устремлён на Сюаньэр:

— Сюаньэр, тебе тоже нужно есть мясо. Ты такая худая — тебе надо подкрепиться.

С этими словами он потянулся, чтобы передвинуть к центру стола оставшееся в миске мясо.

— Кхе-кхе-кхе… — громко закашлялся старик Чжао, не дав ему дотронуться до посуды.

Юйши, проживший с отцом много лет, прекрасно понял, что это значит. Его лицо сразу потемнело, и он жёстко отвёл руку назад.

Сюаньэр, видя его неловкость, поспешила сказать:

— Я тоже не люблю мясо. Оно слишком жирное. Овощи гораздо вкуснее.

Даже если она и худая, ей не обязательно есть мясо — лучше уж овощи для витаминов.

К тому же этот старик явно собирался съесть всё сам. Если бы она осмелилась взять хоть кусочек этого мяса по-домашнему, он, наверное, затаил бы на неё злобу на целый год.

Не успел Юйши ничего ответить, как старик Чжао несколькими быстрыми движениями палочек переложил всё оставшееся мясо себе в миску, оставив лишь каплю свиного жира.

У Чжао Юйши больше не осталось слов. Он лишь неловко улыбнулся Сюаньэр.

Тянь-эр стиснула зубы так крепко, что её глаза наполнились слезами. Всё! Мясо кончилось!

Она даже не успела попробовать — и всё исчезло.

Ей очень хотелось плакать, но она изо всех сил сдерживала слёзы. Ведь перед этими двумя плакать нельзя.

Обед получился таким: одни довольны, другие — в отчаянии.

Покончив с едой, старик Чжао почесал живот и с удовольствием чавкнул.

Тянь-эр послушно собрала посуду и пошла мыть.

Остальные остались за столом, каждый с собственными мыслями.

После долгого молчания старик Чжао лениво произнёс:

— Наш Юйши, конечно, силён и работоспособен, но всё же помогать вам сажать рис — это нелёгкий труд. Одним обедом нас не отблагодаришь. Вы слишком дёшево отделались.

— Отец, что ты говоришь!.. Я сам вызвался помочь… — Юйши в панике попытался оправдаться.

— Заткнись! — рявкнул на него старик Чжао и снова повернулся к Ся Жуъюнь и Е Жунфа: — Но я, старик Чжао, человек великодушный. Не стану из-за такой мелочи придираться. Так что за помощь Юйши с посадкой риса я больше ничего не стану требовать.

Сюаньэр изящно прикрыла лоб ладонью. Фраза «человек дошёл до крайней наглости — и стал непобедим» словно была создана специально для этого старого прохиндея.

Е Жунфа мрачно молчал.

Ся Жуъюнь же с облегчением выдохнула:

— Брат Чжао такой благородный человек! Неудивительно, что воспитал такого замечательного сына, как Юйши.

Чжао Юйши чувствовал себя настолько униженным, что теперь горько жалел: лучше бы он вообще не предлагал помощь, увидев, как один Е Жунфа мучается в поле.

Теперь они пришли в дом Е, съели их обед, а отец ещё и наговорил столько грубостей.

— Конечно, конечно! — продолжала Ся Жуъюнь. — Всё село знает, что кроме дяди Тао, никто так хорошо не воспитывает детей, как вы, дядя Чжао.

Дядя Тао воспитал Тао Жаня — и о нём все в округе отзываются с восторгом.

Но старику Чжао этого было мало:

— Да что там Тао Жань! У него только внешность ничего, а сам — как белолицый щёголь. Всё своё дело ведёт за счёт родителей.

А наш Юйши — крепкий, здоровый, один за двоих работает! Сравнивать их нельзя!

— Не смей говорить плохо о моём брате Тао! — Тянь-эр, только что вернувшаяся после мытья посуды, вспыхнула от ярости. Её глаза распахнулись, как два медных колокольчика.

Этот мерзкий старик не только съел всё её мясо, но ещё и посмел оскорбить брата Тао!

Старик Чжао презрительно взглянул на неё и явно не захотел отвечать. Фыркнув, он повернулся к Ся Жуъюнь:

— Не то чтобы я вас критикую, но вы плохо воспитали своих детей.

— Что именно я сделала не так, дядя Чжао? — лицо Сюаньэр сразу потемнело, и она холодно уставилась на старика.

Терпение имеет предел. Она молчала — и он решил, что она слабая?

— Сюаньэр, не злись, не злись! Отец не про тебя… не то имел в виду… — Юйши в панике начал оправдываться.

Выражение старика Чжао тоже слегка изменилось. Он ведь хотел отчитать Е Тянь-эр, а не Сюаньэр. Однако слухи о том, что Сюаньэр больше не та ленивая и беспомощная девчонка, оказались правдой.

Прокашлявшись, он всё же снисходительно добавил:

— Я говорил о твоей непослушной сестрёнке. Не надо так много думать о себе.

Сюаньэр холодно рассмеялась. Ага, говорит о сестре — но ведь это оскорбление касается всей семьи!

Она уже собиралась ответить, но Ся Жуъюнь сжала её руку, давая понять: молчи.

Глядя на умоляющий взгляд матери, Сюаньэр резко встала, отодвинула стул и, схватив Тянь-эр за руку, молча вышла из дома.

Она просто не могла больше терпеть этого мерзкого старика.

Когда Сюаньэр и Тянь-эр ушли, лицо Чжао Юйши окончательно изменилось.

— Я тоже выйду на минутку, — бросил он и поспешил вслед за Сюаньэр.

Сюаньэр, затаив злость, вывела Тянь-эр во двор и остановилась под старым деревом. Отпустив руку сестры, она резко села в тени, скрестив руки.

Тянь-эр, тоже кипя от гнева, плюхнулась рядом и скрипела зубами от ярости.

Этот мерзкий старик! Как он посмел оскорбить брата Тао! Пусть говорит обо мне что угодно, но брата Тао — нет!

Чжао Юйши, вышедший следом, остановился у двери и с тревогой смотрел на двух разгневанных девушек под деревом.

Поколебавшись, он медленно двинулся к ним.

— Не подходи, загораживаешь солнце, — резко сказала Сюаньэр, едва он приблизился.

Чжао Юйши замер. Она сидела в тени — откуда там солнце?

После короткого раздумья он натянуто улыбнулся:

— Хорошо, я не подойду. Буду говорить отсюда.

— Хм! — фыркнула Тянь-эр и отвернулась, даже смотреть на него не желая.

Она ненавидела старика Чжао — и теперь ненавидела и его сына.

Сюаньэр же была чуть рассудительнее. Взглянув на Юйши, стоявшего под палящим солнцем, она нахмурилась:

— Брат Юйши, лучше подойди сюда. Там слишком жарко.

Она ведь злилась не на него. Этот старик может быть сколь угодно отвратителен, но это не его вина. Он и так несчастен — несправедливо перекладывать на него гнев на отца.

Услышав перемену в её тоне, Чжао Юйши был приятно удивлён:

— Нет-нет, там не жарко! Я лучше отсюда поговорю.

— Если не подойдёшь, тогда вообще не разговаривай с нами, — сказала Сюаньэр, и в её голосе звучала отчётливая угроза.

Лицо Юйши сразу стало встревоженным. Он быстро подошёл в тень и неловко пробормотал:

— Ладно, я подошёл.

Сюаньэр, глядя на его простодушное выражение лица, не удержалась и фыркнула:

— Ты такой наивный и милый.

Увидев её улыбку, Юйши немного расслабился, но всё ещё тревожно спросил:

— Сюаньэр, ты больше не злишься на моего отца?

Улыбка Сюаньэр тут же исчезла. Она нарочито надула губы:

— Как не злиться! Я просто киплю от злости! Твой отец меня чуть не убил!

http://bllate.org/book/2807/307966