Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 75

Тёплое дыхание коснулось щеки Сюаньэр, и её лицо мгновенно залилось румянцем.

С такого близкого расстояния кожа ветеринара выглядела по-настоящему безупречной — поры едва различимы, текстура гладкая до зависти.

Сюаньэр с трудом сглотнула и, глядя на его крупным планом прекрасное лицо, постаралась говорить спокойно:

— Я просто хотела сказать, что за эти дни у доктора Бая я многому научилась и очень благодарна за всё, что узнала. Ничего больше я не имела в виду.

Раньше она ничего не понимала в медицине, а теперь уже разбиралась во многих болезнях и знала, какие лекарства при них давать. Доктор Бай щедро делился знаниями, за несколько дней обучив её лечить самые разные недуги.

Даже простую простуду или лихорадку она теперь могла вылечить самостоятельно — без малейших затруднений.

Услышав это, Бай Цинъянь слегка изменился в лице. Его рука, протянутая над головой Сюаньэр, сжала горсть трав, после чего он равнодушно развернулся и направился к столу из палисандрового дерева, бросив через плечо:

— Это первая трава из рецепта. Остальные тебе достать несложно. Не ленись там, собирай быстрее.

Лицо Сюаньэр потемнело, будто уголь.

Бросив на него сердитый взгляд, она продолжила составлять лекарство.

Когда всё было готово, перед уходом Сюаньэр всё же не удержалась и с любопытством спросила:

— Доктор, раз дозировка лекарства постепенно уменьшается, значит, болезнь моей мамы скоро пройдёт?

Бай Цинъянь, не задумываясь, коротко ответил:

— Да.

Едва это слово сорвалось с его губ, как он внезапно замер. Его взгляд упал на Сюаньэр, явно радующуюся новости, и в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Сюаньэр этого не заметила и, счастливо улыбаясь, воскликнула:

— Как же здорово! Наконец-то мама пойдёт на поправку!

Бай Цинъянь ничего не ответил. Лицо его слегка потемнело, и он холодно отвернулся, направляясь внутрь дома.

В тот самый миг, когда он разворачивался, в его ледяных глазах на мгновение промелькнула тоска.

«Скоро выздоровеет… Значит, ей больше не придётся сюда ходить».

Увидев, как он вдруг ушёл, Сюаньэр постепенно перестала улыбаться.

В её глазах мелькнуло недоумение. Почему ветеринар вдруг стал таким недовольным?

Неужели он не хочет, чтобы её мама выздоровела?

От этой мысли Сюаньэр вздрогнула и поспешно отмахнулась — что за глупости лезут в голову!

Она ещё раз взглянула на Бай Цинъяня — его фигура уже почти скрылась за дверью. Тогда Сюаньэр помахала рукой и громко сказала:

— Доктор, я пошла! До завтра!

С этими словами она решительно зашагала прочь, не ожидая ответа.

И, конечно, Бай Цинъянь не ответил.

Однако его шаги замерли на месте. Холодное лицо становилось всё сложнее и сложнее.

«До завтра?.. А сколько у них вообще осталось „завтра“?»

«Чёрт возьми… Почему он вдруг почувствовал такую привязанность? Ведь столько лет он прожил в одиночестве — и ничего, справлялся».

Небо было ясным и безмятежным, облака медленно плыли по небосводу.

Сюаньэр шла домой по узкой тропинке, озарённая солнечным светом, и напевала лёгкую мелодию.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как её глаза ослепила вспышка золотого блеска.

Прямо перед ней по дороге важно вышагивал мужчина в золотистом длинном халате, с золотой лентой на волосах, золотым обручем на шее и сверкающими золотыми браслетами на руках.

Он был полноват, лицо его обрюзгло, глазки превратились в тонкие щёлки, черты лица искажены. Увидев его, Сюаньэр сразу подумала: «Некрасивый — и всё тут».

За спиной у него следовали двое слуг в серых одеждах.

Прищурившись, Сюаньэр быстро соображала: в этой деревне лишь немногие могли позволить себе такую роскошную одежду и прислугу. Неужели это сам Ли Дафу — сын самого богатого человека в округе?

Если так, то ей остаётся только посочувствовать Вань-эр. Как можно было связаться с таким уродом? Да ещё и ходить так самоуверенно — явно не воспитан! А потом ещё и бросил её… Это же позор, настоящий позор!

Сюаньэр с любопытством разглядывала его, замедляя шаг.

Ли Дафу тоже заметил Сюаньэр. Окинув её взглядом с ног до головы, он явно оценил её красоту и на лице его расплылась наглая ухмылка.

Он ускорил шаг, направляясь прямо к ней.

Сюаньэр нахмурилась. «Надо было выйти чуть позже… Теперь столкнулась с этим мерзавцем».

Но раз уж встретились — не страшно.

В прошлой жизни она изучала боевые искусства и отлично умела защищаться. Даже десять таких, как Ли Дафу, не составили бы для неё проблемы.

Успокоившись, Сюаньэр легко пошла дальше, не обращая на него ни малейшего внимания, будто любуясь цветами по обочине.

Ли Дафу и Вань-эр, возможно, были знакомы, но с ней, Е Сюань-эр, у него не было ничего общего. Просто чужие люди — и всё. Нет смысла даже замечать его.

Однако Ли Дафу проявил интерес.

— Девушка, куда это вы так одна спешите? — подойдя ближе, он улыбнулся ещё шире и нарочито дружелюбно заговорил. — Разве не лучше идти в сопровождении?

Сюаньэр сделала вид, что не слышит, и продолжила идти, даже не взглянув на него.

Улыбка Ли Дафу сразу же померкла. Он кашлянул, театрально провёл рукой по своим жирным, блестящим волосам, гордо поправил золотой обруч на шее и закатал рукава, чтобы продемонстрировать сверкающие на солнце браслеты.

— Кхм-кхм… Кхм-кхм-кхм-кхм! — громко откашлялся он, пытаясь привлечь внимание Сюаньэр.

Но та и ухом не повела. Легко проскользнув мимо него, она продолжила свой путь.

Ли Дафу замер на месте, лицо его исказилось от гнева.

Двое слуг за его спиной тут же вытянули руки, преграждая Сюаньэр дорогу.

— Хорошие псы не загораживают дорогу, — ледяным тоном произнесла Сюаньэр, резко повернувшись к ним. В её глазах вспыхнул холодный огонь.

Слуги тут же побледнели и поспешно убрали руки — один лишь её взгляд заставил их дрожать от страха.

Сюаньэр презрительно усмехнулась и уверенно зашагала дальше.

Когда Ли Дафу наконец собрался с мыслями и обернулся, Сюаньэр уже была далеко.

Он сначала опешил, но затем лицо его стало всё мрачнее и мрачнее. Он разъярённо обернулся к своим слугам:

— Вы что, с ума сошли? Сколько лет служите у меня, а до сих пор не поняли, как поступать с красивыми девушками?

Надо же было задержать её, чтобы познакомиться получше!

Его ругань была такой громкой, что Сюаньэр, уже далеко ушедшая, отлично всё слышала.

В её глазах вспыхнуло презрение.

Слуги дрожали от страха и поспешно упали на колени:

— Господин… мы… мы пытались её остановить, но… но…

— Да пошёл ты к чёрту со своим „но“! Два бесполезных болвана! — Ли Дафу яростно пнул их ногой.

Как можно было упустить девушку из-за каких-то «но»!

Один из слуг, привыкший к таким побоям, быстро вскочил на ноги и снова упал перед ним на колени:

— Да-да, конечно! Девушка важна! Отец ничто по сравнению с ней!

— Да пошёл ты к чёрту! Смеешь говорить, что мой отец ничто?! Ты совсем спятил?! — Ли Дафу в ярости снова пнул его.

Тот на этот раз не смог сразу подняться.

Второй слуга, дрожа всем телом, тихо пробормотал:

— Господин… давайте… давайте сначала пойдём за лекарством для отца… Девушка… она ведь из нашей деревни. У вас ещё будет время…

Ли Дафу немного успокоился.

На губах его появилась похотливая усмешка:

— Эта женщина обязательно будет моей! В этой деревне ещё не было девушки, которую не смог бы заполучить Ли Дафу!

Как она посмела игнорировать его? Он покажет ей, кто здесь задаёт тон!

— Конечно, конечно! — подскочил первый слуга, уже поднявшийся с земли. — Господин так красив, благороден и богат — какая девушка устоит перед таким?

Ли Дафу ещё шире ухмыльнулся, снова провёл рукой по своим блестящим волосам и важно зашагал вперёд.

Он лично пришёл за лекарством для отца — ведь так легче вытянуть из него побольше денег.

Слуги, оставшиеся позади, облегчённо выдохнули и, переглянувшись, поспешили за ним.

Небо оставалось ясным, облака плавно катились по небу.

Хорошее настроение Сюаньэр не было испорчено встречей с этим выскочкой. Взяв лекарство, она быстро вернулась домой.

Е Жунфа уже приготовил обед, и теперь он вместе с Ся Жуъюнь и Тянь-эр ждал её возвращения.

Едва Сюаньэр переступила порог, Тянь-эр вздохнула:

— Сестра Сюаньэр, наконец-то ты вернулась! Я умираю от голода!

Сюаньэр сначала удивилась, а потом нахмурилась, глядя на троих, сидящих за столом:

— Я же говорила, не надо меня ждать! Готовьте и ешьте без меня — я ведь не всегда вовремя прихожу.

Тянь-эр улыбнулась:

— Именно так я и думаю!

Ждать — это мучение. Когда голоден, а перед глазами еда, голод только усиливается.

— Твой отец только что закончил готовить, — мягко улыбнулась Ся Жуъюнь. — Сюаньэр, иди скорее, садись.

Сюаньэр больше не стала возражать. Положив лекарство, она присоединилась к семье за столом.

Во время еды Е Жунфа заговорил о рисовых полях:

— Сюаньэр, тот удобрительный состав, чему тебя научил доктор Бай… его можно использовать на рисовых полях?

Сейчас как раз начинают сажать рассаду, и если можно — было бы отлично.

Сюаньэр немного посерьёзнела:

— Я тоже об этом думала. Но поле и огород — не одно и то же. После засухи сейчас много дождей, и лекарство в рисовом поле использовать нельзя.

Если вдруг начнётся прилив воды, придётся сливать часть, и тогда состав пропадёт зря. А если он попадёт на чужие поля — будут проблемы.

http://bllate.org/book/2807/307960