Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 67

Бай Цинъянь на мгновение опешил — лицо его мгновенно изменилось. Взмахнув длинными рукавами, он ринулся вперёд.

В самый момент, когда Е Сюань-эр вот-вот должна была коснуться земли, Бай Цинъянь вовремя подхватил её за талию и резко прижал к себе, отступая на несколько шагов и уводя подальше от зарослей кактусов.

Белые полы его одежды переплелись с синими складками её платья. Лицо Бай Цинъяня потемнело от гнева. Остановившись, он резко отпустил её и холодно бросил:

— Если уж решила свести счёты с жизнью, выбирай место получше и не навлекай на меня несчастья.

Е Сюань-эр была так потрясена его внезапным порывом, что долго не могла прийти в себя.

Она ведь тщательно рассчитала траекторию прыжка, чтобы приземлиться в безопасном месте — прямо между кактусами.

Но в самый последний миг этот ветеринар вдруг выскочил из ниоткуда, без единого слова схватил её и оттащил в сторону.

Ей и так стоило большого усилия не сердиться на него за такую бестактность, а он ещё и оскорбляет!

Подавив вспышку гнева, Е Сюань-эр постаралась говорить спокойно:

— Я прекрасно жива и здорова, зачем мне сводить счёты с жизнью? Ты всерьёз думаешь, что эти кактусы могут меня остановить? Ты слишком меня недооцениваешь.

Её слова прозвучали с лёгкой, но отчётливой гордостью.

* * *

У читателей может сложиться ошибочное представление, будто кактусы растут только в пустыне. На самом деле это не так. Автор родом из провинции Сычуань, и у нас на одном из склонов холмов кактусов — хоть отбавляй. Кроме того, автор ни разу не утверждал, будто пшеницу можно есть вместо риса. Речь шла лишь о том, чтобы обменять пшеницу на рис. Прошу некоторых читателей не цепляться к мелочам. Я верю, что вы читаете роман ради сюжета, а не ради документальной точности. Эта история полностью вымышленная.

Бай Цинъянь взглянул на её самоуверенное лицо, и в глубине холодных глаз мелькнуло раздражение.

Помолчав немного, он вновь обрёл прежнюю сдержанность и ледяным тоном произнёс:

— Впредь не смей перелезать через стену двора. Иначе никогда больше не приходи ко мне.

Лицо Е Сюань-эр слегка побледнело.

«Жестокий ветеринар, ты победил», — подумала она.

Заболеть и принимать лекарства — неизбежная часть жизни, а в этой деревне он, Бай Цинъянь, единственный врач. К кому ей ещё обращаться?

Да, его слова действительно жестоки.

Стиснув зубы, Е Сюань-эр посмотрела на него и крайне неохотно, слово за словом, ответила:

— Строго следую наставлениям доктора Бая.

Увидев её явное лицемерие, Бай Цинъянь даже не рассердился. Взмахнув рукавом, он направился в комнату, где хранил лекарства, и бросил через плечо:

— Иди за мной.

В глазах Е Сюань-эр мелькнуло недоумение, но она ничего не сказала и поспешила следом.

Как только она вошла, её окутал густой запах трав. Здесь пахло гораздо сильнее, чем на улице, и Е Сюань-эр невольно прикрыла нос.

Бай Цинъянь бросил на неё безэмоциональный взгляд.

— Доктор Бай, зачем вы привели меня в свою аптеку? — не удержалась Е Сюань-эр и нахмурилась, глядя на него.

Бай Цинъянь не взглянул на неё. Он подошёл к столу из пурпурного сандалового дерева, взял бумагу и кисть, окунул в чернила и быстро что-то записал.

Попутно он холодно ответил:

— Если не выносишь этот запах, выходи и не забудь плотно закрыть за собой дверь.

Лицо Е Сюань-эр слегка потемнело — он умел говорить без малейших обиняков.

Она скривила губы и подошла ближе, чтобы разглядеть его письмо. Его почерк был настолько изящен и свободен, что глаза её невольно засияли.

Она сама не умела писать каллиграфией, но видела: иероглифы Бай Цинъяня были по-настоящему прекрасны.

Не так, как у брата Тао — его почерк был аккуратным и изящным. А этот напоминал облака в небе и воды реки — свободный, естественный и непринуждённый.

— Понимаешь, что написано? — внезапно поднял голову Бай Цинъянь и без выражения спросил её.

Лицо Е Сюань-эр мгновенно почернело, будто вымазанное сажей. Этот ветеринар явно издевается над ней!

Презрительно фыркнув, она взяла листок, аккуратно подула на чернила и сказала:

— Твой почерк, конечно, не особо красив, но прочитать я, пожалуй, смогу.

И нарочито бросила на него взгляд, полный пренебрежения.

Смысл был ясен: если она чего-то не поймёт, значит, виноват исключительно его плохой почерк.

Бай Цинъянь остался невозмутимым и холодно ответил:

— Отлично. Раз можешь прочитать, значит, приготовь лекарство согласно этому рецепту.

Е Сюань-эр оглядела в беспорядке разбросанные травы и снова нахмурилась.

— На каждой траве указано её название. Будь внимательна: если перепутаешь хотя бы одну, жизнь твоей матери окажется под угрозой, — безэмоционально напомнил Бай Цинъянь.

Услышав это, Е Сюань-эр мгновенно встрепенулась. Она подняла рецепт и с изумлением спросила:

— Этот рецепт для лекарства моей матери?

Бай Цинъянь не изменился в лице:

— Кажется, я не обязан тебе это объяснять.

Лицо Е Сюань-эр мгновенно потемнело. Она бросила на него сердитый взгляд, но послушно повернулась к травам.

— Постой, — окликнул её Бай Цинъянь, едва она отвернулась.

Е Сюань-эр удивлённо обернулась и слегка нахмурилась:

— Великий целитель Бай, что ещё прикажете?

Его взгляд упал на её руку. На тыльной стороне белой кожи красовалось большое покраснение, слегка припухшее, с ещё не зажившей раной.

Е Сюань-эр поспешно натянула рукав, полностью скрыв повреждение.

«Неужели этот ветеринар вспомнил, что вчера перевязывал мне руку, и теперь собирается требовать плату за мазь?» — мелькнуло у неё в голове.

Лицо Бай Цинъяня стало ещё суровее.

— Положи рецепт и иди за мной, — приказал он и вышел из комнаты.

Е Сюань-эр с досадой смотрела ему вслед.

«Проклятый ветеринар! Ты что, решил использовать меня как рабыню? То одно, то другое!»

Ворча, она всё же положила рецепт и послушно последовала за ним.

У двери она увидела, как Бай Цинъянь распаковывает свою аптечку и достаёт несколько баночек с мазью — именно те, что вчера наносил ей на рану.

Е Сюань-эр замерла на пороге, не зная, входить или уйти.

— Тебе нечем заняться? — вдруг обернулся к ней Бай Цинъянь. — Стоишь, будто остолбенела.

Е Сюань-эр сердито фыркнула, но всё же вошла.

«Да я вовсе не бездельничаю! Ты же только что поручил мне дело!»

Бай Цинъянь посмотрел на баночки и спокойно сказал:

— Нанеси эту мазь на рану в том же количестве, что и вчера.

— Не хочу, — тут же отрезала Е Сюань-эр.

Лицо Бай Цинъяня слегка потемнело. Его взгляд стал угрожающим:

— Ты смеешь отказываться?

— Я… — Е Сюань-эр почувствовала, как её решимость тает под его ледяным взглядом, но всё же попыталась торговаться: — Если ты настаиваешь, чтобы я использовала твою мазь, тогда я не буду платить. Ведь я не сама этого захотела.

Её рана не так уж серьёзна — заживёт и сама, зачем тратить деньги?

Лицо Бай Цинъяня слегка почернело, а в глазах мелькнул неясный оттенок. Не говоря ни слова, он подошёл, решительно схватил её раненую руку и начал наносить мазь собственноручно.

Е Сюань-эр застыла. Глядя на его лицо вблизи, она на мгновение лишилась дара речи.

— Не смотри на меня такими глупыми глазами, — внезапно бросил Бай Цинъянь, не отрываясь от дела.

Е Сюань-эр словно ударило током — все её мечты рассыпались в прах.

В глазах мелькнуло смущение, и она резко отвела взгляд:

— Я уже сказала: раз я не сама захотела использовать эту мазь, платить не буду. Ни за что не заплачу!

Ведь его правило гласило: за использование его лекарств — плата. Но раз она не добровольно согласилась, значит, платить не обязана.

Лицо Бай Цинъяня, обычно бесстрастное, слегка дрогнуло. В уголках его холодных губ даже мелькнула едва заметная улыбка.

«Когда это я говорил, что буду брать с неё деньги? — подумал он. — Просто глупая женщина».

Пока Бай Цинъянь молчал, Е Сюань-эр незаметно снова перевела на него взгляд.

Он склонился над её рукой, сосредоточенно нанося мазь. Несколько прядей упали ему на лоб, а черты лица были настолько совершенны, что казались обидой для всех остальных людей на свете.

Его взгляд уже не был таким ледяным, как прежде. В нём даже… даже мелькала какая-то нежность.

Рана на руке совсем не болела — Бай Цинъянь наносил мазь с несвойственной ему осторожностью.

«Этот ветеринар сегодня совсем не похож на себя. Неужели совесть проснулась?» — подумала Е Сюань-эр с недоумением. Но разве такое возможно у этого вечного ледника?

Пока она размышляла, Бай Цинъянь уже закончил перевязку и отпустил её руку.

— Бинт можно снимать не раньше чем через три дня. Если я узнаю, что ты сняла его раньше срока, мы с тобой хорошенько посчитаемся за оба сеанса лечения, — холодно произнёс он.

* * *

Группа для общения: 214624715. Также вы можете подписаться на «Лань Сихунчэнь» в Tencent Weibo, чтобы общаться со мной напрямую. Пожалуйста, больше не пишите в комментариях к главам сообщения, не относящиеся к сюжету. Помните: я всегда люблю вас всех.

Е Сюань-эр нахмурилась и после короткого раздумья серьёзно спросила:

— А если бинт сам ослабнет или размотается — это ведь не моя вина?

Ведь всякое бывает. Если через три дня бинт спадёт, а он захочет взыскать плату — это будет несправедливо.

Лицо Бай Цинъяня стало ещё холоднее.

— Можешь прямо сейчас проверить, хорошо ли я его закрепил, — безэмоционально ответил он.

Увидев его явное раздражение, Е Сюань-эр благоразумно улыбнулась:

— Доктор Бай, разве я могу вам не доверять? Будьте спокойны, я не стану снимать бинт раньше срока.

Это же её собственная рука! Раз он не требует платы, она и дурой не будет — не станет вредить себе сама.

Бай Цинъянь по-прежнему молчал. Он повернулся спиной к Е Сюань-эр и, скрестив руки за спиной, больше не смотрел на неё.

Е Сюань-эр смотрела на его прямую, гордую спину и вновь засомневалась:

— Доктор Бай, больше ничего не нужно?

Он ведь специально вызвал её сюда — неужели только ради перевязки?

Бай Цинъянь помолчал, в его холодных глазах мелькнуло что-то неловкое, и он, не оборачиваясь, раздражённо бросил:

— Разве я не просил тебя приготовить лекарство? Если тебе это кажется пустяком, можешь идти заниматься своими делами.

Лицо Е Сюань-эр тут же потемнело. Она лишь спросила — зачем так грубо?

То и дело посылать её прочь… Если бы она так легко сдавалась, не приехала бы сюда через тысячи ли.

— Ладно-ладно, иду готовить лекарство, — проворчала она, сжав кулак и замахнувшись в воздух в сторону его холодной спины, после чего раздражённо развернулась и ушла.

Но в глазах всё ещё мелькало сомнение: неужели он правда вызвал её сюда только ради перевязки?

В комнате воцарилась тишина. Спустя долгое время Бай Цинъянь медленно обернулся.

Его взгляд упал на то место, где только что стояла Е Сюань-эр. Лёд в его глазах, обычно вечный и непроницаемый, слегка дрогнул.

http://bllate.org/book/2807/307952