Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 64

Блюда расставили по столу, и глаза Сюань-эр засияли, когда она увидела ароматные овощи. Она подняла большой палец и с восхищением сказала:

— Брат Тао, ты и правда молодец! Твои блюда не только вкусные, но и такие яркие на вид.

Тао Жань скромно улыбнулся, снимая фартук:

— Сюань-эр, ты слишком хвалишь. Ведь ещё даже не пробовала — откуда знаешь, какой вкус?

— Кхм-кхм, — вмешался Е Жунфа, стоявший рядом, — по одному запаху уже ясно, что вкуснее, чем у этой девчонки.

Он откровенно унизил Сюань-эр и возвысил Тао Жаня.

Сюань-эр слегка нахмурилась и недовольно взглянула на отца.

Её блюда, в конце концов, тоже не так уж плохи.

— Какой чудесный аромат! — внезапно вскричала Тянь-эр, которая до этого мирно спала, и резко села.

Сюань-эр на мгновение опешила, а затем расхохоталась.

Малышка Тянь-эр проснулась.

Тао Жань, уже снявший фартук, с улыбкой посмотрел на неё и нежно произнёс:

— Тянь-эр, пора обедать.

— Брат Тао, ты ещё здесь! — удивлённо воскликнула Тянь-эр, явно обрадованная неожиданной встречей.

Она думала, что, проснувшись, уже не застанет брата Тао — ведь он обычно уходит так быстро. Увидеть его сразу после пробуждения было просто чудом.

Заметив её изумлённое выражение лица, Тао Жань мягко улыбнулся:

— Неужели Тянь-эр хотела, чтобы меня не было?

Тянь-эр не стала отвечать сразу, а бросилась к нему и крепко обняла:

— Конечно нет, конечно нет! Я больше всех на свете люблю брата Тао! Как я могу хотеть, чтобы тебя не было? Просто ты всегда уходишь так быстро, что я боялась — проснусь и уже не увижу тебя. А сейчас вижу… Я так счастлива!

Она крепко прижималась к нему, смеясь от радости. Печаль, накопившаяся из-за болезни Ся Жуъюнь, действительно исчезла, как и обещал Тао Жань: проснувшись, Тянь-эр обо всём забыла.

— Тянь-эр, не цепляйся так к брату Тао, — нахмурился Е Жунфа, глядя на то, как девочка виснет на Тао Жане.

Совсем нет воспитания — всё время лезет к людям.

Тао Жань обернулся и мягко улыбнулся Е Жунфа:

— Ничего страшного.

Услышав это, Тянь-эр ещё крепче обняла его и не желала отпускать.

Ей так нравилось быть в объятиях брата Тао.

Сюань-эр за столом слегка прокашлялась, бросила взгляд на блюда, а затем нарочито громко сказала Тянь-эр:

— Брат Тао приготовил целый стол — и правда, цвет, аромат и вкус в совершенстве!

От этих слов лицо Тянь-эр мгновенно изменилось.

Она втянула носом воздух — и действительно, откуда-то доносился соблазнительный аромат.

Именно он и разбудил её.

Тянь-эр отпустила Тао Жаня и бросилась к столу. Увидев горячие, дымящиеся блюда, она чуть не пустила слюни.

Обернувшись, она смотрела на Тао Жаня с таким восхищением, будто была его преданной поклонницей:

— Брат Тао, ты просто волшебник! Как ты умудряешься готовить такие потрясающие блюда?

Тао Жань улыбнулся и подошёл к ней. Наклонившись, он вежливо выдвинул для неё стул и с лёгкой улыбкой сказал:

— Вы с Сюань-эр, несомненно, сёстры: обе ещё не попробовали, а уже знаете, что вкусно.

Тянь-эр взглянула на Сюань-эр и хихикнула, усаживаясь на стул.

Тао Жань тоже сел на стул рядом с Сюань-эр, сохраняя своё обычное благородное спокойствие.

— Ну что ж, приступайте к еде, — сказал Е Жунфа, когда все уселись. — Сегодня мы действительно утомили брата Тао: впервые за долгое время он остаётся у нас пообедать, а приходится ещё и самому готовить.

Две сестры без промедления взяли палочки и с нетерпением попробовали блюда, приготовленные Тао Жанем.

И они действительно оправдали ожидания — вкус был превосходен. Простые овощи превратились в изысканное угощение. Огонь, приправы — всё было идеально сбалансировано.

— Брат Тао, дома тебе, наверное, часто приходится готовить? — спросила Сюань-эр после нескольких укусов, снова восхищённо глядя на него.

Он готовил гораздо лучше, чем она, девушка двадцать первого века.

Тянь-эр тут же перебила её:

— Сюань-эр, ты совсем не умеешь говорить! Такой гений, как брат Тао, и без практики готовит великолепно!

Лицо Сюань-эр слегка потемнело — эта малышка уж больно ловко льстит.

Тао Жань мягко улыбнулся и пояснил:

— Сюань-эр права. Мои родители часто уезжают по торговым делам, и мне приходится самому готовить, чтобы не голодать. Со временем немного поднаторел. В следующий раз, когда будете у меня, я покажу вам все свои кулинарные секреты.

— Ура! — радостно закричала Тянь-эр.

Сюань-эр молчала, спокойно ела.

Она не заметила, что Тао Жань смотрел именно на неё. Увидев, что она ничуть не растрогана, в его глазах мелькнула грусть.

Е Жунфа вежливо ответил:

— Мы очень благодарны за твоё гостеприимство, но, боюсь, времени не будет — много дел по хозяйству. Надеюсь, ты не обидишься.

Улыбка Тянь-эр тут же погасла.

Сюань-эр же, как и ожидалось, осталась невозмутимой.

Тао Жань лишь слабо улыбнулся и вежливо ответил:

— Конечно, я понимаю.

Больше никто ничего не сказал. Четверо сидели за столом, словно одна семья, мирно и дружно обедая.

Ся Жуъюнь всё ещё не приходила в себя, но её лицо уже порозовело, и тело, казалось, полностью восстановилось — оставалось лишь проснуться.

После обеда Тянь-эр пошла мыть посуду, а Тао Жань вывел Сюань-эр во двор.

Луна сияла в небе, звёзды мерцали.

Прохладный ночной ветерок шелестел листвой деревьев.

— Брат Тао, тебе, наверное, неудобно спать на полу? — первой заговорила Сюань-эр.

Ведь у него дома, в деревне, одни из лучших условий, а теперь он вынужден ночевать на полу в их доме — это же унизительно для него.

— Нет, мне всё равно, где спать, — мягко улыбнулся Тао Жань. — Я легко засыпаю и не такой изнеженный, как ты думаешь.

Сюань-эр облегчённо кивнула и смущённо улыбнулась:

— Я не имела в виду, что ты изнеженный. Просто… ты такой благородный, а спать на полу — это всё же унизительно.

Тао Жань слегка нахмурился и с лёгкой горечью сказал:

— «Благородный»? Не знаю, Сюань-эр, хвалишь ты меня или, наоборот, подтруниваешь?

Такие манеры у него с детства — он не считает их чем-то особенным.

Он лишь надеялся, что Сюань-эр не почувствует между ними дистанции.

Увидев его нахмуренные брови, Сюань-эр поспешила объяснить:

— Конечно, хвалю! В нашей деревне таких благородных, как ты, брат Тао, совсем немного.

Тао Жань тепло улыбнулся и нежно потрепал её по волосам:

— А таких умных, как ты, Сюань-эр, тоже не сыскать.

Сюань-эр рассмеялась.

Но через мгновение прокашлялась и таинственно прошептала:

— Брат Тао, если будешь так говорить, тебя могут возненавидеть.

Ведь в деревне он пользуется безупречной репутацией, а вот она, Е Сюань-эр — далеко не так популярна.

Тао Жань остался невозмутим и серьёзно посмотрел на неё:

— Мне безразлично, что думают другие. Для меня ты — особенная.

Под его пристальным взглядом Сюань-эр на миг растерялась.

Затем рассмеялась:

— Брат Тао, разве не кажется тебе, что мы слишком уж льстим друг другу?

Тао Жань лишь слегка приподнял уголки губ, ничуть не смутившись.

Помолчав немного, он сменил тему:

— Сюань-эр, лечение твоей матушки, наверное, обойдётся недёшево?

От неожиданного вопроса Сюань-эр замерла, затем нарочито отвела взгляд и улыбнулась:

— Да нет, всё в порядке.

Тао Жань утратил улыбку. Он нежно взял её за плечи, заставив посмотреть прямо в глаза.

— Сюань-эр, скажи честно: сколько нужно денег на лечение твоей матушки? У меня с собой кое-что есть, а если не хватит — завтра схожу домой за остальным. Считай это моим подарком для неё. Не переживай о возврате.

Слова Тао Жаня согрели её сердце.

Но как она может взять его деньги?

Поразмыслив, Сюань-эр ярко улыбнулась:

— Брат Тао, ты слишком переживаешь. Матушка не так больна — денег уйдёт совсем немного. У меня ещё остались те, что мы заработали, продав капусту. Этого хватит на лекарства.

Глаза Тао Жаня потускнели. Он молча смотрел на неё.

Сюань-эр почувствовала неловкость, но всё же с улыбкой добавила:

— Правда, брат Тао, матушка совсем не тяжело больна. Лекарь Бай сказал, что всё в порядке. Если ты так настаиваешь на том, чтобы дать нам деньги… Неужели ты хочешь, чтобы матушка заболела серьёзнее?

Лицо Тао Жаня мгновенно изменилось. Он отпустил её плечи, и в его глазах мелькнуло смущение:

— Я не это имел в виду.

Сюань-эр хитро улыбнулась:

— Главное, что не это. Матушке нужно совсем немного — она быстро поправится.

Она не осмеливалась набирать перед ним ещё больше долгов. И так уже столько, что неизвестно, как отдавать.

— Брат Тао, Сюань-эр, о чём вы тут говорите? — раздался неожиданный голос. Тянь-эр, только что вымывшая посуду, весело подпрыгивая, выбежала во двор.

Сюань-эр и Тао Жань одновременно обернулись, и на их лицах появилась нежная улыбка.

— О чём вы? Вы так оживлённо беседовали! — Тянь-эр с любопытством переводила взгляд с одного на другого.

Сюань-эр сразу же стала серьёзной, прочистила горло и строго сказала:

— Когда взрослые разговаривают, дети не должны вмешиваться.

Тянь-эр тут же надулась и обиженно посмотрела на Тао Жаня:

— Брат Тао, видишь, как Сюань-эр меня обижает? Если она не скажет, скажи ты: о чём вы там так весело болтали?

Тао Жань погладил её по чёрным волосам и улыбнулся:

— Не то чтобы твоя сестра тебя обижает. Просто мы говорили о взрослых вещах — тебе, малышке, знать не положено.

Тянь-эр нахмурилась, сначала посмотрела на Сюань-эр, потом на Тао Жаня и недовольно пробурчала:

— Брат Тао, ты несправедлив! Ты всегда защищаешь Сюань-эр!

Тао Жань выглядел слегка растерянным, но прежде чем он успел что-то сказать, Сюань-эр резко потянула Тянь-эр к себе.

http://bllate.org/book/2807/307949