Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 58

Е Сюань-эр нахмурилась про себя, услышав эти слова. Какое ещё «обсудим»? Если уж обсуждать, так по-честному, а не давить на неё родительским приказом и сватовскими обычаями, будто это непреложный закон.

Впрочем, пусть тянет время, сколько получится. Она и не собирается выходить замуж так скоро.

Поразмыслив немного, Сюань-эр посмотрела на мать и серьёзно сказала:

— Мама, честно говоря, мне кажется, убедить дядю Чжао будет очень трудно. Посмотри сама: мы ведь такие бедные — чем можем его убедить?

У них, конечно, тоже денег кот наплакал, но даже по делу с Тянь-эр видно, что он человек расчётливый. Юйши в деревне слывёт парнем что надо — наверняка найдёт себе невесту побогаче и хоть немного подзаработает на этом.

А уж наша семья в таком положении… Он вряд ли согласится. Наверняка боится, что мы захотим поживиться за счёт его семьи.

Ся Жуъюнь слегка потемнела лицом — дочь права.

У дяди Чжао ведь только один сын — Юйши. Ему уже двадцать три года, а жены до сих пор нет, потому что отец слишком привередлив. Сваты приходили с предложениями от разных семей, но он всех отвергал.

А теперь ещё и репутация у рода Е — ни денег, ни чести. Как дядя Чжао может согласиться?

Жаль только самого Юйши — такой добрый и честный парень, идеально подходит для Сюань-эр. Вот бы только характер у его отца попроще стал!

Заметив, что мать задумалась, Сюань-эр внутренне возликовала:

— Мама, давай больше не будем думать об этом. Лучше сосредоточимся на выращивании овощей. Главное сейчас — разбогатеть, а не выдавать меня замуж.

Ся Жуъюнь не слушала её. В её глазах мелькнула тень беспомощности, и она взглянула на Чжао Юйши, который копал землю неподалёку, вздохнув с досадой.

Затем она перевела взгляд на дочь и с глубокой тревогой произнесла:

— Сюань-эр, если ничего не выйдет… может, тебе стоит последовать примеру старших сестёр? Выйти замуж и больше не возвращаться. Тогда дядя Чжао не будет бояться, что мы воспользуемся ими.

Сюань-эр застыла с улыбкой на лице. Она медленно повернулась к матери, и выражение её лица постепенно стало мрачным.

Ся Жуъюнь испугалась, увидев такое лицо дочери, и поспешила оправдаться:

— Сюань-эр, мама ведь думает о твоём благе. Встретить подходящего человека — уже удача, а найти того, кто ещё и любит тебя, — редкость. Юйши действительно тебе подходит. Даже если его отец неприятен, тебе от этого хуже не будет.

Сюань-эр медленно сжала кулаки. В её глазах вспыхнул гнев.

Она долго смотрела на мать, прежде чем холодно произнесла:

— Тогда скажи, мама: счастливы ли старшая и средняя сёстры в своих семьях? Радуются ли они жизни? Что значит «не будет хуже»? Неужели ты считаешь, что нам, сёстрам, суждено страдать?

Мать просто невыносимо упрямая! Она не верит в собственных дочерей, не смотрит вперёд, добровольно ставит себя ниже других. От такого сердце кровью обливается. Неудивительно, что семья до сих пор бедствует — даже самое малое достоинство съедено их собственной покорностью.

Ся Жуъюнь оцепенела, глядя на холодное лицо дочери.

Сюань-эр никогда раньше не злилась на неё, никогда не жаловалась.

Но сейчас в её взгляде и словах звучал упрёк.

Увидев, что мать растерялась, Сюань-эр немного смягчилась. Ведь это всё-таки её родная мать. Она сдержала гнев и спокойно сказала:

— Старшая и средняя сёстры — плоть от плоти твоей, вы растили их годами. Разве они перестанут любить дом, где выросли?

Конечно, нет. Просто они не могут вернуться. Даже если их обидят, им некуда пойти поплакать.

Так скажи, мама, могут ли они быть счастливы? У кого нет даже права навестить родной дом, какой у того авторитет в семье мужа?

Ся Жуъюнь молча слушала эти жёсткие, но правдивые слова. Её глаза, помутневшие от возраста, постепенно наполнились слезами.

Каждое слово Сюань-эр вонзалось в её сердце, как игла.

Она сама этого не хотела. Конечно, ей жаль детей, она не хочет, чтобы они страдали. Но что поделаешь…

Увидев красные глаза матери, Сюань-эр нежно положила руку ей на плечо и, глядя прямо в глаза, твёрдо сказала:

— Мама, поверь мне: так будет не всегда. Мы уже начинаем меняться к лучшему, разве нет?

Если будем упорно трудиться, нас перестанут презирать. Я не хочу повторять судьбу сестёр и не позволю Тянь-эр пойти по их стопам. Поэтому сейчас главное — зарабатывать деньги, а не выдавать меня замуж.

Я давно решила: пока наша семья не разбогатеет, я не выйду замуж.

Последние слова она произнесла без тени сомнения.

Пока дом не станет богатым, она не выйдет замуж.

Ся Жуъюнь не выдержала — по щекам потекли слёзы.

Она поспешно вытерла их и прошептала, коря себя:

— Мы бессильны… Мы бессильны…

Именно их, родителей, беспомощность заставила дочерей жить несчастливо.

Сюань-эр покачала головой, вытерла слёзы с лица матери и с трудом выдавила улыбку:

— Мама, это не ваша вина. Мы вас не виним. Мы понимаем, как вы старались.

Они, конечно, хотели счастья для дочерей. Ошибка лишь в том, что не умели противостоять реальности, позволяя ей распоряжаться их жизнями.

Услышав эти трогательные слова, Ся Жуъюнь снова вытерла слёзы и, дрожащим голосом, сказала:

— Сюань-эр, прости. Больше я не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь. Если не хочешь выходить замуж — оставайся дома хоть всю жизнь. Пусть даже найдётся самый подходящий жених, но если он тебе не нравится — не выйдешь. Отныне твои дела — твои. Мама хочет лишь одного: чтобы ты была счастлива.

Сюань-эр молча прижалась головой к плечу матери. В её глазах мелькнула лукавая улыбка.

Прошло немало времени, прежде чем слёзы на лице Ся Жуъюнь окончательно высохли. Она погладила дочь по голове и ласково сказала:

— Сюань-эр, мы с отцом обязательно станем лучше.

Сюань-эр подняла голову и широко улыбнулась:

— Вся наша семья станет лучше.

Ся Жуъюнь улыбнулась в ответ, кивнула и посмотрела на Е Жунфа, который копал землю неподалёку. Она встала.

Едва поднявшись, её охватило головокружение. Тело будто бы перестало слушаться, и она чуть не упала назад.

Сюань-эр испугалась и подскочила, чтобы поддержать мать:

— Мама, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Ся Жуъюнь глубоко вдохнула, и головокружение постепенно прошло.

Она сжала руку дочери и успокоила:

— Ничего страшного, ничего страшного. Не волнуйся, Сюань-эр. В старости разве не бывает мелких недомоганий? Это ерунда.

Сюань-эр всё равно не была спокойна:

— Мама, если тебе нездоровится, лучше сегодня отдохни. Завтра придёшь на поле — ничего не пропадёт.

Ся Жуъюнь замахала руками:

— Нельзя, нельзя! Только что сказали, что будем усердствовать, а теперь из-за такой мелочи всё бросать? Мы же всю жизнь в поле работаем — разве стали такими изнеженными?

Сюань-эр нахмурилась. Как можно так говорить…

Не успела она возразить, как мать продолжила:

— Ладно, Сюань-эр, иди домой. Мне неспокойно за Тянь-эр одну. Посмотри за ней.

Она лёгким движением похлопала дочь по плечу и направилась к полю.

Под палящим солнцем она снова принялась за работу, вытирая пот со лба.

Глядя на всё более худощавые фигуры родителей, Сюань-эр сжала сердце. Окинув взглядом других крестьян на склоне, она тяжело вздохнула и пошла домой.

Такова деревенская жизнь.

Здесь нет чудесных прыжков к богатству. Даже чтобы что-то изменить, нужно шаг за шагом идти вперёд.

Солнце сияло, белые облака плыли по небу.

В тот день Ся Жуъюнь и Е Жунфа вернулись домой очень поздно. Их лица были явно уставшее, чем обычно.

Когда они пришли, приготовленная Сюань-эр еда уже остыла. Поев, старики быстро умылись и сразу упали спать.

Перед сном Сюань-эр услышала, как Тянь-эр буркнула, что отец с матерью никогда раньше не возвращались так поздно.

Только Сюань-эр знала, почему они так измотаны.

Лёжа на боку, она долго не могла уснуть. Её собственные слова днём — «пока семья не разбогатеет, я не выйду замуж» — несомненно, создали родителям огромное моральное давление.

Они, конечно, захотят быстрее обогатить дом, чтобы он не стал помехой для её замужества.

Но хорошо ли это? С одной стороны, это мотивирует их, с другой — накладывает тяжёлое бремя.

Родители явно перенапрягаются. У неё возникло дурное предчувствие.

Сюань-эр долго размышляла, и лишь под утро её веки наконец сомкнулись.

Она поступила так вынужденно. На самом деле, её слова были не столько призывом к действию, сколько выражением собственной решимости.

Она не выйдет замуж легко. Не покинет дом так, как это сделали старшая и средняя сёстры.

Благодарим читателя «Тринадцатый месяц восьмого числа, Встреча» и всех, кто внимательно читает этот текст. Из-за объёма повествования в нём могут встречаться досадные мелкие ошибки. Будем признательны за помощь в их исправлении.

Ночь была прохладной, высоко в небе висела луна.

Тихо взошедшая луна так же незаметно и скрылась за горизонтом.

Ранним утром, ещё до рассвета, Е Жунфа и Ся Жуъюнь взяли мотыги и отправились на восточный склон. За два с половиной дня они успели распахать оба участка.

Когда пришло время сеять, Сюань-эр пошла с ними. Она заранее приготовила особый раствор и, пока мать бросала семена, равномерно поливала им землю.

Засеяв оба участка, родители немедленно двинулись к подножию восточного склона, чтобы начать новую распашку.

Несколько дней подряд они работали без отдыха.

Сюань-эр уже посеяла купленные семена капусты, зелени и редьки.

В этот солнечный день родители снова рано ушли из дома — решили освоить ещё один пустырь на восточном склоне.

Сюань-эр и Тянь-эр остались дома. Тянь-эр сама играла, а Сюань-эр занялась изучением семян, пытаясь, опираясь на опыт из прошлой жизни в исследовательском институте, вывести новый сорт.

Она проработала несколько часов. Солнце уже поднялось высоко, золотой свет залил всё вокруг, и воздух стал теплее.

— Сюань-эр! Тянь-эр! У вас беда! С вашей мамой беда! — вдруг донёсся с улицы встревоженный голос.

Сюань-эр резко подняла голову. К ним бежала полная женщина, тяжело дыша.

Сюань-эр растерялась. Что она сказала?

— Ах, Сюань-эр… твоя… твоя мама упала! Она лежит на пустыре на восточном склоне! Беги скорее! — женщина добежала до неё, запыхавшись и в панике.

— Что?!

http://bllate.org/book/2807/307943