Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 49

С этими словами Е Сюань-эр подошла к повозке и отдернула занавеску.

Хозяин Чжан с улыбкой шагнул ближе и заглянул внутрь — там аккуратными связками лежали кочаны капусты. Он с удовлетворением закивал.

Качество действительно превосходное: ни единого следа от насекомых, да и цвет — просто великолепный. Видимо, при выращивании вложили немало труда.

— Хозяин Чжан, как вам? — спросила Е Сюань-эр, заметив довольную улыбку на лице торговца.

Тот радостно закивал:

— Отлично, отлично! Возьму всё, сколько у вас есть.

Е Сюань-эр бросила взгляд на Тао Жаня, и в её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Девушка Сюань-эр, назовите-ка свою цену, — обратился к ней хозяин Чжан, всё так же добродушно улыбаясь. — Если устроит, сразу приму товар и велю управляющему рассчитаться с вами.

Цену он оставлял за ней.

Сюань-эр скромно улыбнулась:

— Пусть цену назовёт лучше хозяин Чжан. Я впервые занимаюсь торговлей и совсем не разбираюсь в ценах. Не знаю, сколько просить. Я доверяю вам — какую бы сумму вы ни назвали, я продам вам капусту.

Её скромность ещё больше расположила к ней хозяина Чжана.

Многие молодые люди в наше время чересчур самоуверенны, а в делах — робки и подозрительны, всё боятся обмана. А эта девушка спокойна и рассудительна, да ещё и рекомендована домом Тао. С ней вполне можно наладить долгосрочное сотрудничество.

Поразмыслив немного, хозяин Чжан ещё раз окинул взглядом повозку и произнёс:

— Давайте по четыре монеты за цзинь. Если вас устроит такая цена, сразу перенесём капусту во двор и взвесим. Потом управляющий сразу же рассчитается.

Тао Жань оживился и едва заметно улыбнулся.

Он заранее узнавал рыночную стоимость капусты — обычно две монеты за цзинь. А хозяин Чжан, не задумываясь, предложил вдвое больше новичку в торговле! Поистине надёжный человек.

У Е Сюань-эр тоже уже был примерный расчёт в голове, и, услышав предложение, она не скрыла радости:

— Прекрасно! Давайте так и сделаем — всё перенесём во двор и взвесим.

Хозяин Чжан кивнул и махнул рукой в сторону ресторана. Тут же вышли несколько мужчин в одинаковой одежде.

— Перенесите всю капусту из повозки во двор и взвесьте. И смотрите, чтобы не было недовеса! Если кто-то осмелится обмануть — пусть сразу собирает вещи и уходит домой! — строго сказал он.

— Есть, хозяин! — хором ответили работники и ловко начали выгружать капусту, быстро перенося её во двор.

— Тао Жань, раз уж вы с девушкой Сюань-эр пришли ко мне, обязательно отобедайте в моём ресторане! Сегодня угощаю я! Прошу, проходите! — воскликнул хозяин Чжан, пока работники занимались товаром, и пригласил их внутрь с щедростью, достойной настоящего хозяина.

Е Сюань-эр лукаво улыбнулась:

— Обедать — пожалуйста, но как же вы можете нас угощать? Лучше просто вычтите стоимость обеда из суммы за капусту — так мы хоть немного поддержим ваше заведение.

— Эх, да что вы такое говорите! У меня такой ресторан — неужели пожалею пару монет? Тао Жань всё равно зовёт меня дядей, а вы — его подруга. Не надо со мной церемониться! — весело отмахнулся хозяин Чжан.

— Но всё же… — начала было Сюань-эр, но Тао Жань вдруг мягко потянул её за рукав.

Удивлённая, она посмотрела на него.

Тао Жань не взглянул на неё, а повернулся к хозяину Чжану и вежливо сказал:

— Раз хозяин Чжан так любезен, мы с удовольствием примем ваше приглашение.

— Вот это правильно! Не надо со мной церемониться! — одобрительно похлопал его по плечу хозяин Чжан.

Е Сюань-эр тоже улыбнулась:

— Тогда мы действительно не будем церемониться.

С этими словами она первой вошла внутрь.

В шумной толпе им с трудом удалось найти свободный столик.

Они и так ещё не обедали, так что поесть здесь — самое то. Раз Тао Жань согласился на угощение, значит, переживать не о чём. Ведь он лучше неё знает характер хозяина Чжана.

Некоторые щедрые купцы именно таковы: чем больше с ними церемонишься, тем больше думают, что ты их не уважаешь.

Хозяин Чжан, видимо, именно такой. Не зря брат Тао нашёл для неё такого покупателя — поистине надёжный человек. Таких нынче мало.

Увидев, как Сюань-эр без лишних слов вошла в зал, хозяин Чжан ещё шире улыбнулся.

Тао Жань вежливо кивнул ему и направился вслед за ней.

Но едва он сделал шаг, как хозяин Чжан остановил его, положив руку на плечо.

Тао Жань вежливо обернулся:

— Хозяин Чжан, ещё что-то?

Тот загадочно улыбнулся, бросил взгляд на Сюань-эр внутри и, понизив голос, спросил:

— Скажи честно, сынок: между тобой и девушкой Сюань-эр не просто дружба, верно?

Ведь она не родственница и не дальняя знакомая дома Тао, а ты не только порекомендовал её, но и сам сопроводил сюда. Такие отношения явно не простые.

Лицо Тао Жаня тут же покраснело. Он бросил взгляд на Сюань-эр, и в его глазах промелькнуло замешательство.

Он уже собрался объяснить, но хозяин Чжан громко рассмеялся:

— Ха-ха! Я так и знал! Она прекрасная девушка — и красива, и умна. Вам с ней очень идёт пара. У тебя отличный вкус! Обязательно береги её. Надеюсь, скоро выпью на вашей свадьбе!

С этими словами он ещё раз дружески похлопал Тао Жаня по плечу.

Тот покраснел ещё сильнее, но потом мягко улыбнулся и с уважением ответил:

— Я всё понимаю, спасибо за наставление, хозяин Чжан.

— Ладно, ладно! Иди скорее, не заставляй её ждать! — подмигнул ему хозяин Чжан.

Тао Жань вежливо поклонился и поспешил внутрь.

В ресторане было полно народу: едва одна компания выходила, как тут же входила следующая. Весь зал гудел от голосов — настоящая суета и оживление.

Тао Жань сел напротив Сюань-эр. Вскоре подали блюда.

Рыба, блюдо свинины и несколько закусок.

Такой обед в деревне можно увидеть разве что на праздники.

Е Сюань-эр окинула стол взглядом и с улыбкой сказала:

— Брат Тао, хозяин Чжан явно делает тебе комплимент — угощает нас такими вкусностями!

Тао Жань мягко улыбнулся:

— Почему ты думаешь, что это комплимент мне, а не тебе?

— А? — удивилась Сюань-эр.

— Я просто приобщился к твоей удаче, — с лёгкой усмешкой ответил он.

Сюань-эр задумалась на мгновение — и расхохоталась.

Действительно, брат Тао умён.

Хозяин Чжан — купец. Такое угощение — явный намёк на то, что он хочет продолжать с ней сотрудничать.

Отлично! Значит, в будущем она сможет продавать весь свой урожай именно сюда. Ведь у ресторана такой поток посетителей — даже самые большие партии овощей быстро разойдутся.

От этой мысли настроение Сюань-эр значительно улучшилось — ведь она уже прокладывает себе путь в будущее!

Когда человек радуется, у него и аппетит появляется. Она взяла палочки и ловко отправила в рот кусочек любимой рыбы.

Но едва она пару раз прожевала — лицо её исказилось.

Тао Жань испугался, вскочил со стула и подбежал к ней, начав похлопывать по спине:

— Сюань-эр, подавилась?

Она кивнула, морщась от боли, и указала на чашку с чаем.

Тао Жань быстро налил ей полную чашку и подал. Затем взял свою чашку и тоже наполнил её, протянув Сюань-эр.

Та выпила обе чашки подряд и наконец проглотила застрявшую рыбью косточку.

Она похлопала себя по груди и с облегчением выдохнула.

«Ещё чуть-чуть — и задохнулась бы!» — подумала она.

Увидев, что Сюань-эр пришла в себя, Тао Жань тоже немного успокоился:

— В этой рыбе много костей. Ешь осторожнее.

— Спасибо за заботу, брат Тао, — тихо ответила она.

Тао Жань мягко улыбнулся, взял тарелку с рыбой и начал аккуратно вынимать кости одну за другой.

Сюань-эр сначала удивилась, но затем увидела, как он перекладывает очищенное филе прямо в её тарелку.

— Брат Тао, ешь сам! Я справлюсь! — поспешно сказала она. — Неудобно, что ты за меня кости выбираешь.

Но Тао Жань, не меняя выражения лица, продолжал своё дело:

— Я не спокоен, когда ты сама ешь рыбу. Вынимать кости — это ведь не трудно. Не церемонься.

Поняв, что спорить бесполезно, Сюань-эр быстро принялась за еду, изредка поглядывая на Тао Жаня, сосредоточенно выбирающего кости.

«Какой он добрый, — думала она. — Внимательный, заботливый, терпеливый…

Любой женщине повезёт, если она выйдет за него замуж. Это будет настоящее счастье на всю жизнь».

Время шло. Обед закончился, и во дворе уже взвесили капусту.

Вышло ровно 119 цзиней, но хозяин Чжан округлил до 120.

В итоге Е Сюань-эр получила 480 медяков.

Такой суммы она ещё никогда не видела с тех пор, как оказалась в этом мире. Это были её первые заработанные деньги — пусть и не огромные, но невероятно ценные.

— Девушка Сюань-эр, обязательно пересчитайте! — напомнил хозяин Чжан, как только она приняла деньги от управляющего.

Сюань-эр спрятала монеты в кошелёк, пришитый к рукаву, и с улыбкой ответила:

— Разве я могу не доверять людям хозяина Чжана?

Тот был в восторге — ему эта девушка нравилась всё больше и больше.

Подумав немного, он сказал:

— Девушка Сюань-эр, у вас только капуста растёт? То есть… если у вас есть другие овощи в избытке, тоже приносите их мне. Обязательно дам вам хорошую цену.

Он явно намекал на продолжение сотрудничества.

Сюань-эр улыбнулась:

— Другие овощи тоже есть, просто пока не созрели. Но совсем скоро! Как только созреют — сразу привезу к вам. Только не откажитесь принимать!

Хозяин Чжан засмеялся:

— Конечно, конечно! Договорились!

«Действительно умная девочка, — подумал он. — Некоторые вещи лучше не проговаривать вслух».

— Тогда мы пойдём, хозяин Чжан. Спасибо за гостеприимство! Обязательно ещё заглянем к вам, — сказала Сюань-эр и вежливо поклонилась.

— Уходите осторожно, уходите осторожно! Всегда рады! — улыбаясь до ушей, ответил хозяин Чжан.

Сюань-эр направилась к выходу. В этот момент подошёл Тао Жань и, поклонившись, сказал:

— Хозяин Чжан, мы пойдём.

http://bllate.org/book/2807/307934