Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 46

— Спешка ни к чему хорошему не приведёт, — сказала Сюань-эр, глядя на Тянь-эр с лёгкой улыбкой. — Всему своё время.

Тянь-эр кивнула, будто понимая, а может, и не совсем:

— Похоже, ты права.

Сюань-эр сказала верно — спешить действительно нельзя. Лучше подумать хорошенько.

Помолчав немного, Тянь-эр вдруг вспомнила что-то важное и, оживившись, повернулась к старшей сестре. Её глаза засверкали:

— Сюань-эр, а ты уже рассказала об этом отцу с матушкой?

Они наверняка обрадуются!

Сюань-эр ласково потрепала её по голове и загадочно улыбнулась:

— Пусть сами постепенно заметят. А потом устроим им сюрприз!

Тянь-эр нахмурилась, как взрослая женщина, и с беспокойством заметила:

— Ты бы лучше не удивляла их слишком сильно. Отец с матушкой уже не молоды. А вдруг твой «сюрприз» станет для них настоящим потрясением?

Её саму чуть не хватил удар, когда она впервые увидела это чудо. А уж сердца пожилых людей точно не выдержат такого!

Улыбка Сюань-эр слегка дрогнула. Девочка была права.

Ведь родители столько лет занимались огородом, а тут вдруг — капуста за несколько дней выросла до зрелости! Наверняка испугаются. А если вдруг инфаркт?

— Умница моя! — Сюань-эр крепко взяла Тянь-эр за руку. — Тогда давай сами расскажем отцу с матушкой как можно скорее.

Тянь-эр радостно улыбнулась и, подпрыгивая, пошла рядом со старшей сестрой.

Лёгкий ветерок ласково касался лица — было невероятно приятно.

Вскоре капуста на грядке начала окончательно формироваться. Сюань-эр и Тянь-эр ежедневно ходили проверять, и как только увидели, что овощи почти созрели, решили наконец рассказать родителям.

За ужином вся семья собралась за маленьким столом. Блюда на столе, как обычно, были простыми, но за этим столом царила настоящая гармония.

Во время еды Тянь-эр то и дело подмигивала Сюань-эр, напоминая не забыть о главном.

Сюань-эр бросила на неё взгляд, полный безнадёжности, быстро доела рис и, положив палочки, перевела взгляд сначала на Ся Жуъюнь, потом на Е Жунфу. Её выражение лица стало слегка напряжённым.

Родители сразу заметили перемену и удивлённо посмотрели на неё.

— Что-то случилось, Сюань-эр? — мягко спросила Ся Жуъюнь, откладывая палочки.

Сюань-эр натянуто улыбнулась и кивнула, бросив ещё один взгляд на отца.

— Говори уж, раз начала, — спокойно произнёс Е Жунфа, не переставая есть.

Сюань-эр глубоко вздохнула, снова посмотрела на Тянь-эр и сказала:

— Отец, матушка… капуста на нашем огороде за холмом почти созрела.

Родители переглянулись, совершенно не понимая, о чём речь.

Сюань-эр этого ожидала и повторила чуть громче:

— Капуста на заднем огороде уже почти готова к сбору. Она прекрасно растёт!

Ся Жуъюнь и Е Жунфа снова обменялись недоумёнными взглядами.

— Сюань-эр, ты, наверное, ошиблась, — с улыбкой сказала мать. — Мы ведь совсем недавно посадили капусту. Сейчас там одни ростки. Может, ты перепутала с чужим огородом?

— Нет! — Тянь-эр поставила миску на стол. — Я тоже ходила смотреть! Капуста и правда уже почти созрела и выглядит просто замечательно!

Е Жунфа нахмурился и строго посмотрел на обеих девочек:

— Нехорошо врать. Мы с матушкой сами сажали эту капусту и прекрасно знаем, на каком она этапе. Не выдумывайте!

Его тон не оставлял сомнений — он им не верил.

Тянь-эр тревожно посмотрела на Сюань-эр. Та на мгновение задумалась, а затем серьёзно сказала:

— Отец, матушка… на самом деле, когда я училась у лекаря Бая, он научил меня делать особое удобрение для растений. Я полила им наш огород, и теперь капуста растёт гораздо быстрее и лучше, чем у других. Вот почему она уже почти созрела.

— Что?! — в один голос воскликнули родители.

Удобрение от лекаря Бая?

Капуста растёт быстрее и лучше?

Сюань-эр и Тянь-эр молча, но решительно кивнули.

Родители замерли на три секунды, а затем, бросив палочки, вскочили и бросились к двери.

Сёстры переглянулись и поспешили следом.

Семья бежала под лунным светом и вскоре достигла огорода.

В серебристом свете луны на грядках стояли сочные, крепкие кочаны капусты. Некоторые уже плотно завернулись в листья.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь не могли поверить своим глазам.

Как такое возможно? Ведь прошло так мало времени!

— Ну что, не обманула я вас? — Сюань-эр прокашлялась и спокойно произнесла за их спинами.

Глаза видят то, во что уши не верят. Теперь родителям оставалось только смириться с чудом.

— Неудивительно, что в последнее время многие спрашивали, когда мы посадили капусту на заднем огороде, — задумчиво сказала Ся Жуъюнь. — Я тогда не придала значения, отвечала, что уже не помню точную дату. Некоторые даже хвалили, мол, у нас капуста отлично растёт… А я только улыбалась. Хотела заглянуть, да всё некогда было.

И вот теперь — почти готова к сбору!

Всё это, конечно, заслуга Сюань-эр… точнее, лекаря Бая.

Ся Жуъюнь повернулась к дочери:

— Сюань-эр, это правда лекарь Бай научил тебя делать такое удобрение?

Улыбка Сюань-эр слегка дрогнула. Она неловко ответила:

— Конечно! Лекарь Бай — не только целитель. Если бы он занялся земледелием, точно не умер бы с голоду.

Хотя внутри она и ненавидела этого «ветеринара», ради дела пришлось нахвалить его.

— Ох, выходит, лекарь Бай нам очень помог! — Ся Жуъюнь обернулась к мужу, искренне растроганная. — Представить себе такое! Капуста растёт так быстро и так хорошо… Это же беспрецедентно! Этот человек поистине необыкновенный. Жаль, что он всего лишь лекарь. Да ещё и такой замкнутый… Такой талант пропадает зря!

Е Жунфа серьёзно кивнул:

— Да, лекарь Бай — человек не простой. То, что он согласился обучать нашу Сюань-эр, — настоящее счастье для неё!

Сюань-эр почернела лицом.

Похоже, она слишком сильно расхвалила этого «ветеринара» перед родителями. Теперь он в их глазах стоит наравне с братом Тао!

От одной мысли об этом ей стало не по себе.

— Сюань-эр! — окликнула её мать.

Девушка вздрогнула и постаралась улыбнуться:

— Да, матушка?

Ся Жуъюнь взглянула на пышные кочаны и ласково сказала:

— Несколько штук уже плотно завернулись. Завтра возьми побольше и отнеси лекарю Баю. Надо как следует поблагодарить его.

Лицо Сюань-эр исказилось. Она замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Лекарь Бай такой… он не примет. Он же не из тех, кто ждёт награды!

Она натянуто засмеялась.

Лучше уж умереть, чем нести капусту этому ветеринару!

— Как это «не надо»? — строго сказал Е Жунфа. — Даже если он откажется, ты всё равно должна отнести. Главное — чтобы он понял нашу благодарность.

— Но, отец… — Сюань-эр скорбно посмотрела на него. — А если он откажет? Мне же будет так неловко!

Ведь в прошлый раз она ушла так гордо… А теперь вдруг заявится с капустой? Он обязательно посмеётся над ней!

И сама-то она чувствует себя так, будто пытается его задобрить. Просто ужас!

— Ладно, ладно, — вздохнула Ся Жуъюнь. — Если боишься потерять лицо, пусть Тянь-эр пойдёт с тобой.

— О, я с радостью! — Тянь-эр тут же вскочила от восторга.

— Нет-нет! — Сюань-эр замахала ещё энергичнее. — Тянь-эр не нужно. Я сама схожу. Лекарь Бай любит уединение… да, уединение!

Она улыбнулась так неестественно, что стало жалко смотреть.

Если бы она взяла Тянь-эр с собой, та наверняка что-нибудь ляпнула бы — и весь секрет раскрылся бы.

— Вот это правильно, — одобрительно кивнул Е Жунфа.

Ся Жуъюнь тоже мягко улыбнулась и взяла обеих дочерей за руки:

— Поздно уже. Пора спать.

Ночь была прохладной, лёгкий ветерок шелестел листвой, а лунный свет окутывал землю серебристой дымкой.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Ся Жуъюнь отправилась на огород и собрала более десятка кочанов. Несколько оставила дома, а остальные велела Сюань-эр отнести лекарю Баю.

Сюань-эр ещё спала, когда услышала голос матери, напоминающий не забыть про капусту. Мать что-то бормотала о том, что за ночь капуста будто бы ещё больше подросла и полностью завернулась в листья.

Сначала Сюань-эр не придала значения словам, но как только родители вышли из дома, она вдруг резко села на кровати.

Взглянув на свежесобранные кочаны с росой, она нахмурилась и провела рукой по лбу.

Капуста растёт слишком быстро. Надо срочно вырвать всё и отвезти в город на продажу, пока не опоздали и не потеряли прибыль.

http://bllate.org/book/2807/307931