Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 40

Бай Цинъянь опустил глаза на её съёжившуюся фигуру. Его взгляд стал глубоким, и в душе шевельнулось странное, неуловимое чувство.

Выращивать эти целебные травы — дело долгое и кропотливое.

Его лицо потемнело, и он неловко окликнул:

— Эй!

Впервые в голосе прозвучала неожиданная мягкость.

Но спящая Е Сюань-эр даже не шелохнулась.

Лицо Бай Цинъяня снова стало суровым, и он повысил голос:

— Вставай немедленно!

С этими словами черты его лица вновь обрели прежнюю ледяную холодность.

Е Сюань-эр резко проснулась, потерла затуманенную сном голову и подняла глаза — прямо в ледяной взгляд Бай Цинъяня.

На мгновение она опешила, но тут же вскочила и, улыбаясь, поздоровалась:

— Доброе утро, господин Бай!

Бай Цинъянь бросил на неё безразличный взгляд и раздражённо процедил:

— Так сильно хочешь, чтобы я сделал для тебя исключение и выписал лекарство?

Эта глупая женщина даже заснула здесь. Неужели так хочет заболеть?

Е Сюань-эр потёрла переносицу. Какая неудача — с самого утра слушать язвительные замечания этого ветеринара.

Зевнув с ленивой улыбкой, она ответила:

— Боюсь, тебе придётся разочароваться. Со здоровьем у меня всё отлично.

Прошлой ночью, закончив посадку трав, она так устала, что просто присела отдохнуть — и незаметно уснула.

Хорошо ещё, что сейчас лето. Зимой ей бы точно пришлось просить этого «ветеринара» выписать лекарство.

Она огляделась вокруг и, подняв бровь, бросила ему вызов:

— Господин Бай, я ведь вчера пересадила все вырванные тобой растения — ни одного не осталось! Неужели не хочешь поблагодарить меня?

Бай Цинъянь даже бровью не повёл:

— Ты сама их вырвала — сама и пересадила. Разве это не твоя обязанность?

Холодные, лишённые эмоций слова.

Улыбка на лице Е Сюань-эр застыла. Она злобно уставилась на него:

— Ты жесток.

Действительно, необычайно жесток.

Она всю ночь трудилась, превращая его «отходы» в сокровища, а он вот как отблагодарил!

Но, подумав, она лишь элегантно прикоснулась лбом ладонью. Всё же она сама вызвалась делать это — винить его не за что.

Ведь его характер она давно знала.

— Кроме моей комнаты, можешь занять любую другую для сна. Я ухожу собирать травы. Оставайся дома и веди себя прилично, — бросил Бай Цинъянь, ещё раз взглянув на неё, и направился к выходу.

Е Сюань-эр зевнула с ленивой усмешкой. Этот «ветеринар» действительно ей доверяет.

Разве он не боится, что, стоит ему уйти, она украдёт все его ценные вещи?

Мельком глянув на его удаляющуюся спину, она привычно приподняла уголки губ.

Но едва улыбка тронула её лицо, как она вдруг застыла, дернула уголком рта и поспешно окликнула:

— Ветеринар, подожди!

От сна она совсем одурела — чуть не забыла главное дело.

Ей тоже нужно было собирать ингредиенты, а значит, идти вместе с ним — лучший вариант. Он отлично знает эти горы, знает, где что растёт.

С ним всё получится вдвое быстрее.

Именно поэтому она так настаивала на том, чтобы остаться здесь — иногда можно попросить этого «ветеринара» о «небольшой» помощи.

Как всегда, у Е Сюань-эр не было дел, которые она не могла бы провернуть. Своим острым язычком она уговорила Бай Цинъяня, и они вместе отправились в горы Наньшань.

Сейчас было раннее утро. Горы Наньшань окутывал лёгкий белесый туман, изредка раздавался щебет птиц.

Свежий ветерок доносил запахи первозданного леса.

Здесь редко ступала нога человека — кроме охотников и самого Бай Цинъяня сюда почти никто не заглядывал.

Бай Цинъянь всегда выходил рано утром, чтобы собрать редкие травы: во-первых, утром воздух в Наньшане особенно свеж и насыщен ци, во-вторых, днём часто приходили больные, и он не хотел их пропустить.

Идя по тропе, Е Сюань-эр глубоко вдохнула и радостно воскликнула:

— Каждое утро дышать таким воздухом — полезнее, чем принимать самые дорогие снадобья!

Бай Цинъянь бросил на неё безэмоциональный взгляд:

— Здесь редко ходят люди, и часто бродят дикие звери. Если тебе так надоела жизнь, приходи сюда почаще.

От этих слов её улыбка померкла.

Подумав, она с подозрением спросила:

— А ты сам сколько лет собираешь травы? Почему до сих пор жив? Неужели пугаешь?

Лицо Бай Цинъяня слегка потемнело:

— Верь — не верь.

С этими словами он свернул на узкую тропинку, углубляясь в горы.

Е Сюань-эр поспешила за ним, и её лицо стало серьёзным. Внимательно оглядываясь по сторонам, она шла следом.

Как она и предполагала, в Наньшане полно сокровищ.

Те самые растения, что в прошлой жизни использовались в её исследовательском институте для ускоренного роста обычных культур, здесь росли повсюду.

— Зачем тебе столько странных растений? — наконец не выдержал Бай Цинъянь, видя, как Сюань-эр собирает не то травы, не то цветы, а нечто совсем необычное.

Она подняла на него бровь и загадочно улыбнулась:

— Конечно, для дела.

Из этих исходных материалов, после правильной обработки и смешивания, получатся настоящие сокровища.

Бай Цинъянь нахмурился:

— Не каждое растение можно собирать. Если отравишься — не приходи ко мне.

— Ветеринар, перестань меня проклинать! — закатила она глаза. У него и впрямь нет ни одного доброго слова.

Ш-ш-ш!

Едва она это произнесла, как в воздухе пронзительно свистнуло.

И этот звук исходил от...

Е Сюань-эр мысленно выругалась — не успела она среагировать, как в икру вонзилась острая боль.

Опустив глаза, она увидела, как мимо её ноги стремительно скользнула пёстрая змея.

Бай Цинъянь нахмурился, бросил собранные травы и, опустившись перед ней, резко задрал её штанину до колена.

На икре остались два чётких следа укуса.

Е Сюань-эр замерла. Увидев отметины, она обречённо опустилась на землю.

Бай Цинъянь не обращал на неё внимания. Холодно выбрав из собранных трав два вида, он начал растирать их, пока не выделился зелёный сок. Капля за каплей он нанёс его на укушенное место.

— Всё из-за тебя, ветеринар, — пожаловалась она, глядя, как он обрабатывает рану.

— При чём тут я? — не поднимая глаз, холодно отозвался он.

— Ты же только что проклял меня — вот я и укушена! — возмутилась она, прекрасно понимая, насколько глупо звучит её обвинение, но не удержавшись от каприза.

Она ожидала ещё более язвительного ответа, но Бай Цинъянь молча продолжал обрабатывать рану.

Его лицо оставалось ледяным, но движения были не грубыми — даже наоборот, удивительно нежными.

Е Сюань-эр смотрела на него и невольно улыбнулась:

— Ветеринар, оказывается, ты не такой уж бесчувственный.

Ведь он сразу же бросился ей помогать. Если бы был по-настоящему жесток, стал бы ли так старательно и быстро обрабатывать рану?

У Бай Цинъяня при себе оказалась бинтовая повязка. Обработав укус, он аккуратно забинтовал ногу, опустил штанину и встал.

Увидев её улыбку, он бесстрастно произнёс:

— Не воображай. Я сделал это лишь потому, что обещал исполнить для тебя одно желание. Теперь мы квиты.

И ещё: хоть ты и ранена, не надейся, что я понесу тебя обратно. Ползи сама, если придётся.

С этими ледяными словами он поднял свои травы и пошёл прочь.

Е Сюань-эр застыла на месте, словно окаменев.

Значит, он помог ей только потому, что был должен ей одно условие?

Чёрт! Этот подлец!

Единственная возможность «выбить» из него услугу — и та потрачена на такую ерунду!

Проклятый ветеринар! Настоящий мерзавец!

Она-то знала, что эта змея почти безвредна! Лучше бы не позволила ему обрабатывать рану — зря упустила шанс его «развести»!

Е Сюань-эр в отчаянии схватилась за волосы, но тут же взглянула на собранные ею природные исходные материалы и задумалась.

Пора начинать исследования.

Схватив растения, она резко встала.

Но едва поднявшись, острая боль пронзила икру, и она снова опустилась на землю, нахмурившись.

Проклятая змея! От укуса такой боли не должно быть! Не повезло с самого начала — почему эта тварь укусила именно её, а не этого бесчувственного ветеринара?

При мысли о нём она снова зашипела:

— Проклятый ветеринар! Подлый, бесчеловечный, не мужчина ты вовсе! Попробовал бы сам, каково это — быть укушенным!

Он бросил её одну в диком лесу, даже не предложив помочь добраться домой!

Как вообще может существовать такой бессердечный человек? Даже у самого жестокого злодея хватило бы сострадания!

Этот мерзавец достиг предела ненависти!

— Если хватает сил ругаться, значит, хватит и на то, чтобы дойти домой? — раздался холодный голос.

В белых одеждах Бай Цинъянь снова появился перед ней.

Е Сюань-эр вздрогнула:

— Господин Бай, разве ты не ушёл? Почему вернулся?

И именно вовремя услышал все её проклятия… Вот неловкость!

— Ушёл было, но услышал ругань — вернулся, — ледяным взглядом посмотрел он на неё.

Она натянуто засмеялась:

— Господин Бай, вы шутите! Я просто пошутила, не принимайте всерьёз, не принимайте!

С такой болью в ноге ей без него не добраться домой — сейчас самое время говорить приятное.

Бай Цинъянь промолчал, лишь холодно смотрел на неё.

Е Сюань-эр опустила голову, сжала кулаки и смягчила голос:

— Господин Бай… прости меня. Я не должна была ругать тебя за спиной, особенно такого доброго человека, как ты.

«Фу-фу-фу! „Добрый человек“? Да он просто ледяной злодей!» — мысленно фыркнула она.

Ему вообще не следовало носить белое — это оскорбление самой чистоты! Ему бы чёрное надеть — тогда внешность и суть совпадут.

Конечно, это она думала только про себя.

Ведь сейчас ей без него не обойтись.

— Есть силы ругаться, но нет сил идти? — повторил он, всё так же холодно глядя на неё.

http://bllate.org/book/2807/307925