Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 35

Она поднялась, посмотрела на Е Сюань-эр и, подняв руку, торжественно поклялась:

— Я, Е Вань-эр, ни за что не толкала Е Тянь-эр, и моя мать тоже её не толкала. Если я солгала хоть слово, пусть… пусть… моя мать упадёт прямо в рисовое поле.

— Прекрасно, просто великолепно! — не успела она договорить, как Е Сюань-эр тут же захлопала в ладоши.

И не от чего иного, как именно от последней фразы: «Если я солгала хоть слово, пусть моя мать упадёт в рисовое поле».

— Ты, негодная девчонка! Крылья, видно, отросли?! — Хуан Юэхун аж задохнулась от ярости, вскочила и несколько раз больно ткнула Вань-эр пальцем в голову.

Вань-эр бросила на неё взгляд, в котором мелькнуло раздражение, и отступила назад.

Ведь это действительно она столкнула Тянь-эр — так в чём же дело клясться именно так?

Пусть клятва и не сработает — она же не станет жертвовать собой! Всё равно мать сама столкнула девочку, а ей, Вань-эр, пришлось за это расплачиваться.

Е Сюань-эр, заметив, как Хуан Юэхун пылает гневом, снова изогнула уголки губ:

— Тётушка, теперь ваша очередь. Вы прожили столько лет — наверняка знаете, как следует давать страшную клятву.

В её словах звучала холодная насмешка, а в глазах на миг вспыхнула острота: клятва должна быть по-настоящему ужасной.

Хуан Юэхун бросила на Е Сюань-эр ледяной взгляд и, чтобы показать искренность, тоже подняла руку.

Сначала она собралась с мыслями, на миг прикрыла глаза, а затем медленно и чётко произнесла:

— Я, Хуан Юэхун, клянусь небесами: я ни за что не толкала Е Тянь-эр и никогда не желала ей смерти. Если я солгала хоть слово, пусть я никогда не обрету счастья.

Сказав это, она опустила руку и перевела взгляд на Е Сюань-эр.

Ну вот, теперь-то достаточно?

Е Сюань-эр лишь холодно усмехнулась:

— Почему-то я не услышала в ваших словах ни капли искренности. Спросите у окружающих — они подтвердят.

— Ха-ха-ха!

Едва она это произнесла, как толпа зевак вокруг разразилась смехом.

«Если я солгала хоть слово, пусть я никогда не обрету счастья».

Да она и так никогда не будет счастлива! Такая клятва — всё равно что ничего не клясться. Разве это можно назвать страшной клятвой?

— Е Сюань-эр, ты слишком… — Хуан Юэхун не выдержала насмешливых взглядов и уже готова была снова накинуться на неё с криком.

Но на полуслове её остановил ледяной взгляд Е Сюнвана.

— Давай клятву, — процедил он сквозь зубы.

Глаза Хуан Юэхун наполнились паникой, и вся её ярость начала медленно гаснуть.

Подумав немного, она снова посмотрела на Е Сюань-эр и, подняв руку, поклялась:

— Я, Хуан Юэхун, клянусь небесами: я ни за что не толкала Е Тянь-эр в рисовое поле. Если я солгала хоть слово, пусть меня постигнет небесное возмездие.

Когда она произнесла эти слова, лицо её побледнело.

Она только что при всех прокляла саму себя небесным возмездием!

Теперь-то уж точно достаточно. Теперь-то уж точно достаточно страшно.

Эта мерзкая девчонка наконец должна остаться довольна.

Но Е Сюань-эр лишь покачала головой с холодной усмешкой и, обращаясь к Ся Жуъюнь, спокойно сказала:

— Тётушка выражается слишком мягко. В её клятве совсем не чувствуется искренности.

— Ты… — Хуан Юэхун сжала кулаки от бешенства.

Эта мерзкая девчонка! Она уже сказала такие ужасные слова, а та всё ещё не удовлетворена!

— Давай заново, — ледяным тоном бросил Е Сюнван. Всего три слова, но в них звучала неоспоримая власть.

Вся ярость Хуан Юэхун тут же ушла вглубь.

Злобно посмотрев на Е Сюань-эр, она сквозь зубы произнесла:

— Я, Хуан Юэхун, клянусь небесами: я ни за что не толкала Е Тянь-эр в рисовое поле. Если я солгала хоть слово, пусть меня поразит небесная молния.

Произнеся клятву, она медленно, с трудом опустила поднятую руку, сжав её в кулак до побелевших костяшек.

Затем перевела ледяной взгляд на Е Сюань-эр.

Теперь-то уж точно достаточно страшно. Теперь-то уж точно должно хватить.

Но Е Сюань-эр снова покачала головой и легко, будто ни о чём, сказала:

— Неужели тётушка умеет клясться только так слабо? Хотелось бы услышать что-нибудь посерьёзнее, чтобы было ясно — вы действительно искренни.

Лицо Хуан Юэхун окончательно почернело.

На этот раз, не дожидаясь приказа Е Сюнвана, она подняла руку, пристально глядя на Е Сюань-эр, и медленно, чётко проговорила:

— Я, Хуан Юэхун, клянусь: я ни за что не толкала Е Тянь-эр в рисовое поле. Если я солгала хоть слово, пусть я умру без погребения, меня поразит небесная молния, и душа моя не обретёт покоя вовеки.

— Браво! Браво! Браво! — как только Хуан Юэхун закончила, Е Сюань-эр с удовольствием захлопала в ладоши.

И даже добавила с восхищением:

— Прекрасно!

Вот это клятва! Вот это достойно! Вот это доставляет удовольствие!

Именно такого эффекта она и добивалась. Такая болтливая особа, как Хуан Юэхун, уж наверняка умеет подбирать самые жестокие слова.

Хуан Юэхун опустила руку, сжав пальцы так сильно, что из ладони проступила кровь.

Е Сюань-эр одобрительно кивнула ей и, взяв Тянь-эр за руку, обратилась к родителям:

— Пойдёмте домой.

Солнце сияло, небо было безоблачным.

Хуан Юэхун сама накликала на себя беду, давая такую клятву.

Сбудется ли она — зависит от её дальнейшей судьбы.

— Сюань-эр, ты такая умница! — вернувшись домой, Тянь-эр, уже оправившаяся после болезни, редко улыбнулась и подняла большой палец в знак восхищения.

Выражение лица тётушки во время клятвы было просто комичным! Сюань-эр умеет так здорово говорить!

Е Сюань-эр лишь мягко улыбнулась:

— Умница? Ей ещё слишком легко досталось.

Тянь-эр улыбнулась так, что на щёчках появились две ямочки, и радостно воскликнула:

— Но она же сама себя прокляла! Это даже страшнее, чем толкнуть меня в поле!

«Умереть без погребения, душа не обретёт покоя вовеки» — такие жестокие слова могла вымолвить только она!

Е Сюань-эр погладила Тянь-эр по голове и вздохнула:

— Малышка, ты слишком легко всем довольствуешься.

Ведь слова — не дело. Как могут несколько фраз сравниться с тем, что она чуть не лишила тебя жизни?

Тянь-эр подняла голову и с недоумением спросила:

— Сюань-эр, а тебе чего не хватает?

Е Сюань-эр засмеялась и лёгонько щёлкнула её по носу:

— Мне-то чего не хватает? Просто мне за тебя обидно. Она чуть не убила тебя, а теперь отделалась парой слов. Это уж слишком мягко.

Тянь-эр задумалась и перевела взгляд на мрачного Е Жунфа, больше ничего не сказав.

Если бы не отец, Сюань-эр точно не позволила бы тётушке так легко отделаться.

Е Сюань-эр последовала за её взглядом. Е Жунфа и Ся Жуъюнь уже взяли мотыги и семена и собирались идти на склон.

Глаза Е Сюань-эр загорелись. Она отпустила Тянь-эр и быстро подошла к родителям:

— Папа, мама, я пойду с вами.

Е Жунфа нахмурился:

— Оставайся дома и присматривай за Тянь-эр. Мы с твоей матерью справимся сами.

Ся Жуъюнь тоже поспешила сказать:

— Да, Тянь-эр только что переболела — за ней нужно присматривать.

Е Сюань-эр слегка нахмурилась, взглянула на Тянь-эр, а потом снова улыбнулась:

— Это легко решить — пусть Тянь-эр пойдёт с нами.

Ей нужно осмотреть почву на склоне — определить, какие культуры здесь лучше сажать.

А ещё взять немного земли для дальнейшего анализа: проверить, какой из препаратов для ускорения роста, разработанных в исследовательском институте в её прошлой жизни, подойдёт именно для этой почвы и для тех культур, что они собираются сеять. Тогда она сможет точно настроить состав препарата.

Казалось бы, земледелие — дело простое. Но чтобы урожай был лучше, чем у других, нужно приложить немало усилий.

Увидев, как настойчива Сюань-эр, Ся Жуъюнь с лёгкой досадой вздохнула: Сюань-эр стала такой активной, что они с Жунфа уже не привыкли.

— Папа, мама, я тоже хочу пойти на склон! — Тянь-эр, услышав слова Сюань-эр, радостно подбежала к ним.

После ливня в этих местах заметно похолодало, а ветерок на склоне был особенно приятен.

Е Жунфа посмотрел на двух упрямых дочерей и наконец сказал:

— Ладно, идите вместе. Только не шалите на склоне.

С этими словами он вышел из дома.

Е Сюань-эр и Тянь-эр переглянулись и одновременно улыбнулись.

Заперев дверь, вся семья отправилась на задний склон.

Свежий ветерок развевался в воздухе, наполненном лёгким ароматом диких трав.

Потоки воды уже сошли, и на заднем склоне множество деревенских жителей усердно работали под палящим солнцем.

Ся Жуъюнь оглядела влажную землю и, вздохнув, сказала Е Жунфа:

— Наконец-то засуха закончилась.

Е Жунфа тоже осмотрелся и с облегчением кивнул.

После стольких дней засухи наконец-то наступило облегчение.

Е Сюань-эр тихо улыбнулась и подошла к рыхлой земле. Нагнувшись, она взяла горсть влажной почвы в руку.

Она ощущала её влажность и температуру, внимательно рассматривая оттенки и структуру.

— Сюань-эр, зачем ты берёшь в руки столько грязи? — Тянь-эр подбежала и, удивлённо присев рядом, с любопытством наблюдала за ней.

Е Сюань-эр не ответила, а лишь бросила эту горсть и взяла другую — с другого места, тщательно её изучая.

Тянь-эр стала ещё более озадаченной и не отрывала глаз от её действий, пытаясь понять, в чём дело.

Сюань-эр проверила почву в нескольких местах на этом участке, и на лице её наконец появилась довольная улыбка.

Затем она достала из кармана кусок ткани, набрала туда немного земли с этого участка и, загадочно улыбнувшись Тянь-эр, направилась к родителям.

Ся Жуъюнь и Е Жунфа не обращали внимания на дочерей — они уже начали работать: Е Жунфа копал землю, а Ся Жуъюнь сеяла семена пекинской капусты.

Все овощи, посаженные до засухи, почти полностью погибли, так что теперь, пока погода хорошая, нужно посеять побольше.

Е Сюань-эр подошла и, улыбаясь, как солнце в небе, просто стояла рядом и смотрела.

— Сюань-эр, я видела, как ты возилась с землёй. Что ты там делала? — Ся Жуъюнь взглянула на неё и ласково улыбнулась.

Е Сюань-эр подняла брови:

— Мама, ты точно не угадаешь.

Ся Жуъюнь засмеялась:

— Какие там твои «секреты»? С детства любила играть в грязи — и сейчас, видно, не изменилась.

Лицо Е Сюань-эр потемнело. Мысли её матери оказались слишком простыми.

Подумав немного, она посмотрела на семена пекинской капусты в руках матери и, сладко улыбнувшись, протянула ладонь:

— Мамочка…

Ся Жуъюнь удивлённо посмотрела на её раскрытую ладонь:

— Сюань-эр, ты чего?

Е Сюань-эр улыбнулась:

— Дай мне два семечка.

Ся Жуъюнь, хоть и с недоумением, всё же положила ей в ладонь два семечка и спросила:

— Сюань-эр, зачем тебе семена?

Е Сюань-эр сжала пальцы, крепко сжимая семена в кулаке, и, улыбаясь, ответила:

— Пригодятся. Потом сами всё поймёте.

Ей ведь нужно будет использовать эти семена для эксперимента с тем самым препаратом.

http://bllate.org/book/2807/307920