Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 21

Просмотрев множество отзывов, я искренне благодарю всех за поддержку. Люблю жизнь, люблю своих читателей.

— Просто тебе кажется, что мой поступок был слишком жестоким? — с прежней улыбкой спросила Е Сюань-эр, нежно глядя на мать.

Ся Жуъюнь сразу замолчала, и на её лице отразилась сложная гамма чувств.

Е Сюань-эр не отводила взгляда. Наконец Ся Жуъюнь тяжело вздохнула:

— Сюань-эр, всё-таки Вань-эр — твоя сестра, а Юэхун — твоя старшая тётя. Если можно — терпи. Нам ведь не так уж страшно потерпеть немного.

Ведь столько лет уже прошло.

Е Сюань-эр слегка погасила улыбку и серьёзно посмотрела на мать:

— Мама, ты ошибаешься.

Лицо Ся Жуъюнь дрогнуло. Она смотрела на дочь, чьё выражение было необычайно решительным, и не находила слов.

Е Сюань-эр продолжила:

— Мама, разве ты до сих пор не поняла? Каков характер у тёти Юэхун и сестры Вань-эр? Разве нам достаточно просто терпеть? Сколько лет мы уже молчим? А что они делают? Вместо того чтобы хоть немного одуматься, они только усилили своё давление.

Они, кажется, привыкли издеваться над нашей семьёй, да ещё и любят очернять нас перед другими, чтобы весь посёлок смеялся над нами, а сами потом радостно хлопают в ладоши.

Таких людей ты считаешь роднёй? А они считают нас обезьянами для потехи, мама!

В последней фразе в глазах Е Сюань-эр мелькнула вспышка гнева.

Мать всё оправдывает их родственными узами, везде уступает и защищает их. А они, получив малейшую поблажку, сразу же начинают вести себя как угодно, всё больше и больше превращая нашу семью в мягкое тесто, которое можно мять и жать по своему усмотрению. И стоит им чем-то недовольными — сразу срывают зло на нас.

Разве таких людей ещё можно называть роднёй?

Разве с такими нужно церемониться?

Глядя на разгневанное лицо дочери, Ся Жуъюнь почувствовала боль в сердце и нежно коснулась ладонью её щеки:

— Дети мои… столько лет вы страдали.

Е Сюань-эр схватила её руку и с горечью воскликнула:

— Мама, мы тоже люди! Почему мы обязаны терпеть их издевательства?

Мы ведь не зависим от них, зачем позволять им использовать нас как мешки для выбивания пыли, когда им скучно?

— Именно! — вмешалась Тянь-эр, всё это время молча слушавшая разговор. — Мама, Сюань-эр права! Мы больше не можем молча терпеть! Мы тоже люди, почему должны позволять им так с нами обращаться?

Ведь это они первые начинают ссоры! Если Сюань-эр немного строго с ними поступает — разве это плохо?

Ся Жуъюнь перевела взгляд на младшую дочь, и в её глазах промелькнуло глубокое чувство вины.

Всё дело в них, родителях: они не смогли защитить собственных детей.

Увидев виноватое выражение матери, Е Сюань-эр, в её притворно скорбных глазах, мельком пронеслась тень улыбки.

Её мать слишком слаба и недостаточно мудра.

— Жуъюнь, дети правы, — вмешался, наконец, Е Жунфа, хмуро глядя на жену. — Хватит тебе жалеть этих двух женщин из-за старшего брата Синьвана. Раз они сами ищут неприятности, пусть несут за это последствия.

Разве они теперь могут что-то противопоставить Сюань-эр? Им самим винить некого.

Сюань-эр раньше постоянно страдала от их издевательств, а теперь так изменилась — разве мы не должны этому радоваться?

Услышав это, Тянь-эр радостно подпрыгнула и бросилась к отцу:

— Папа, ты великолепен!

Он наконец начал доверять Сюань-эр и даже заступаться за неё!

Раньше он больше всего её недолюбливал, постоянно говорил, что она только ест, спит и тратит деньги.

Теперь же изменил мнение — это прекрасно!

Ся Жуъюнь тоже посмотрела на мужа, и её лицо стало сложным.

«Неужели я… действительно ошибалась?» — подумала она.

Е Сюань-эр радостно взглянула на отца, а затем крепко сжала руку матери и перевела разговор:

— Мама, а наш дом сильно пострадал от ливня?

На лице Ся Жуъюнь появилась лёгкая улыбка:

— Нет-нет, всё обошлось! Хорошо, что ты заранее предупредила нас о дожде, иначе нам бы совсем туго пришлось.

Поле у подножия горы потеряло половину почвы из-за потока, но, к счастью, мы ещё не успели посеять семена.

Это настоящее чудо!

Е Сюань-эр с гордостью вскинула брови и нарочито повернулась к отцу:

— Папа ведь сначала мне не верил.

Лицо Е Жунфы слегка покраснело, и он промолчал.

Ся Жуъюнь засмеялась:

— Теперь-то поверил! Но, может, нам всё же стоило предупредить и других жителей деревни? Многие сильно пострадали от этого ливня.

Если бы они заранее знали, не пришлось бы так страдать. Особенно вдова Ван — её два му пшеницы полностью затопило. Она ещё до рассвета рыдала на краю поля…

— Мама, опять за своё! — с улыбкой перебила её Е Сюань-эр. — Подумай сама: разве они нам поверили бы? Та же вдова Ван громче всех смеялась над нами, когда мы убирали пшеницу. Как ты думаешь, поверила бы она теперь?

Да не только не поверила бы — ещё и всем рассказала бы как анекдот! У нас и так слава далеко разнеслась, зачем ещё самим лезть впросак?

Ся Жуъюнь нахмурилась и кивнула:

— Пожалуй, ты права. В этом случае нам точно не в чем себя винить.

Е Сюань-эр лишь улыбнулась в ответ.

Тянь-эр вдруг подскочила к ней и радостно закричала:

— Сюань-эр, Сюань-эр! Теперь нам не придётся есть разварную кашу! Мама обменяла пшеницу на много риса!

Е Сюань-эр ласково потрепала её по волосам:

— Уже знаю, уже знаю, мелюзга. Ты только и думаешь о еде.

Из-за засухи урожай риса пропал, и семья долго питалась жидкой кашей.

Теперь же снова можно есть настоящий рис — неудивительно, что Тянь-эр так радуется.

Глядя на её счастливое лицо, Ся Жуъюнь снова почувствовала вину:

— Мы с отцом оказались бессильны… Прости нас, дети.

Но теперь, когда ливень наполнил поля водой, мы с твоим отцом сразу же пойдём готовить землю и завтра посеем рис. Обязательно добьёмся того, чтобы у нас каждый день был рис на столе!

— Ура! Ура! — запрыгала Тянь-эр. — Будем есть рис каждый день! Здорово!

Е Сюань-эр задумчиво посмотрела вдаль. Эти прекрасные горы и чистая вода — наконец-то можно применить знания, полученные в аграрном институте в прошлой жизни.

Она обязательно сделает так, чтобы их урожай стал лучшим во всей деревне. Иначе она зря окончила аспирантуру сельскохозяйственного института!

Шаг за шагом она превратит эту нищую семью в благополучную.

На следующее утро Е Жунфа и Ся Жуъюнь рано поднялись и взяли инструменты, чтобы выйти в поле.

— Папа, мама, подождите! — раздался вдруг голос Е Сюань-эр, когда они уже подходили к двери.

Супруги удивлённо обернулись:

— Сюань-эр?

Е Сюань-эр поправила одежду, соскочила с постели и весело улыбнулась:

— Папа, мама, я пойду с вами.

Лицо Ся Жуъюнь изменилось:

— Сюань-эр, разве ты не хочешь ещё поспать? Тянь-эр ведь даже не проснулась.

— Я уже выспалась, — бодро ответила Сюань-эр.

Е Жунфа нахмурился:

— Полевые работы — наше дело с матерью. Ты оставайся дома и присмотри за Тянь-эр. Она ещё маленькая.

Е Сюань-эр лишь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, я просто посмотрю и скоро вернусь.

Посев риса — дело тонкое. Я дам вам пару советов, чтобы ростки лучше прижились.

К тому же Тянь-эр, хоть и младше, но уже достаточно разумна. Ей не страшно остаться одной дома.

Увидев упрямое выражение лица дочери, Е Жунфа и Ся Жуъюнь с досадой переглянулись. Если она так хочет — нечего и мешать.

Е Сюань-эр радостно улыбнулась и быстро побежала за ними.

За пределами дома ещё только начинало светать. Белесая дымка окутывала дорогу, а на зелёной траве по обе стороны сверкали капли росы.

Утренний ветерок колыхнул травинки, и роса весело запрыгала вниз, увлажняя почву.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь шли впереди быстрым шагом. Несмотря на возраст, они были крепки благодаря многолетнему труду в поле.

Они свернули на тропинку, которой редко кто пользовался. По обе стороны дороги росла густая трава. Родители нарочно сильно прижимали её ногами, чтобы Сюань-эр было легче идти следом.

Она всё это заметила и счастливо улыбнулась.

— Ой! — внезапно вскрикнула Ся Жуъюнь, резко отпрыгивая назад.

Е Сюань-эр мгновенно подхватила её, испугавшись.

Из того места, где только что стояла её мать, послышался шелест — громкий, нарастающий, удаляющийся вглубь зарослей. Трава слегка колыхалась, а потом всё стихло.

Казалось, воздух застыл. Восходящее солнце проливало золотистые лучи на густую траву, создавая зловещую атмосферу.

После короткой паузы Е Сюань-эр широко раскрыла глаза:

— Змея?

Звук, который она услышала в траве, похож на шуршание уползающей змеи.

Е Жунфа обернулся к жене и спокойно произнёс:

— Опять на змею наступила. Будь поосторожнее.

Лицо Е Сюань-эр потемнело.

«Опять?» — значит, мама часто на них наступает?

Заметив её выражение, Ся Жуъюнь мягко улыбнулась:

— Не бойся, Сюань-эр. Змеи в этой траве, скорее всего, не ядовитые. Просто мне не везёт: вчера наступила на одну, сегодня — на другую.

Лицо Е Сюань-эр стало чёрным, как котёл. На самом деле, это скорее удача — дважды наступила и ни разу не укусили.

Она огляделась вокруг. Трава здесь была сочная и густая, колыхалась на ветру.

Скорее всего, здесь скрывалось немало змей.

Сами по себе змеи её не пугали — в городе с ними редко сталкиваешься, но внезапная встреча всё равно вызывала лёгкий испуг.

Летом в деревне всегда полно насекомых и змей — встречи с ними обычное дело.

Солнце поднялось выше, небо посветлело, а утренний туман постепенно рассеялся.

Пройдя через заросли, они вышли к полям.

Многие уже трудились: кто-то готовил почву, кто-то сеял рис.

Е Сюань-эр шла по меже и привлекла немало любопытных взглядов.

Хотя деревня и бедна, молодые девушки обычно не выходят в поле. Они остаются дома — готовят, стирают. В полях работают только парни и пожилые.

Поэтому появление Е Сюань-эр на рассвете вместе с родителями вызвало немало пересудов.

http://bllate.org/book/2807/307906