Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 10

Среди всеобщего хохота, разносившегося по воздуху, Хуан Юэхун тоже ушла, скрежеща зубами от злости.

Смех продолжал звенеть в палящем ветру — все вокруг только и ждали, чтобы раздуть ссору ещё сильнее.

Е Сюань-эр вошла в дом и увидела, что Ся Жуъюнь и Е Жунфа выглядят обеспокоенными.

Ся Жуъюнь взглянула на восемь мисок, расставленных на столе, и с удивлением спросила Тянь-эр:

— Тянь-эр, нам хватило бы и четырёх мисок. Зачем ты потратилась и купила столько?

Тянь-эр нахмурилась, бросила взгляд на Е Сюань-эр, а затем честно ответила матери:

— Мама, их не покупали. Их нам подарил брат Тао.

— Подарил? Почему? — изумилась Ся Жуъюнь, широко раскрыв глаза.

Е Жунфа тоже слегка удивился: зачем Тао Жань дарит нашей семье миски?

Тянь-эр ткнула пальцем в сторону Е Сюань-эр, спокойно сидевшей в углу, и улыбнулась:

— Лучше всего вам самим спросить об этом у сестры Сюань-эр.

Е Сюань-эр посмотрела на неё, потом встретилась взглядом с растерянными глазами Ся Жуъюнь и Е Жунфа и слегка потерла лоб.

Поразмыслив немного, Е Сюань-эр озарила лицо улыбкой.

Она пристально посмотрела на родителей и сказала:

— Потому что брат Тао добрый человек. Он видит, как бедно мы живём, и решил помочь. Вы же знаете, они занимаются торговлей — им не жалко нескольких мисок и немного зерна.

Ся Жуъюнь и Е Жунфа переглянулись, и оба нахмурились.

В прошлый раз, когда они взяли миски в долг у дяди Тао, тот скинул им целый цзинь зерна. А теперь Тао Жань вообще дарит столько мисок! Как же так?

Их семья и семья Тао не родственники и даже не близкие знакомые. Как можно снова и снова принимать от них такие одолжения?

Лица родителей исказила тревога. Тянь-эр же удивлённо уставилась на Е Сюань-эр.

Её взгляд ясно говорил: «Почему ты не говоришь правду?»

Ведь именно Сюань-эр помогла брату Тао рассортировать керамику, и в благодарность он подарил им эти миски. Почему же сестра Сюань-эр не объясняет это родителям?

Е Сюань-эр заметила её взгляд и свирепо прищурилась.

От этого взгляда Тянь-эр, собиравшаяся было всё рассказать, испугалась и промолчала.

Е Сюань-эр снова повернулась к родителям:

— Папа, мама, не переживайте. Семья Тао оказала нам великую милость. Когда наша жизнь наладится, мы обязательно отблагодарим их. Ведь даже за каплю доброты нужно отвечать целым источником — я это прекрасно понимаю.

Услышав это, Ся Жуъюнь чуть не расплакалась:

— Какая ты умница…

Она опустила голову, подавленная. Их жизнь год за годом остаётся такой же бедной — когда же у них появится шанс отплатить добротой семье дяди Тао?

Вздохнув, она тяжело опустила плечи.

— Пойдём на склон, — вдруг холодно произнёс Е Жунфа. Он встал, взял мотыгу и, даже не взглянув на них, вышел из дома.

Ся Жуъюнь вытерла глаза и тоже поднялась.

Обращаясь к Сюань-эр и Тянь-эр, она натянуто улыбнулась:

— Вы обе сегодня рано встали и ходили к дяде Тао — отдохните днём. Мы с Жунфа пойдём засеять овощами участок у подножия восточного склона. Скоро вернёмся, так что ужин нам несите не надо.

С этими словами она вздохнула ещё раз, взяла мотыгу и последовала за мужем.

Даже в такую жару нужно сажать овощи. Каждый день кормить дочерей одними солёными огурцами и редькой — просто мучение.

Яркие солнечные лучи падали им на спины, и их шаги были поспешными.

Е Сюань-эр смотрела на их худые спины и чувствовала боль в сердце.

Они уже в таком возрасте, а всё ещё работают с утра до ночи.

Когда фигуры родителей окончательно исчезли из виду, Е Сюань-эр подняла глаза к небу.

Солнце ослепительно сверкало, а по безоблачному небу плыли сплошные облака.

Сначала она не придала этому значения, но, всмотревшись внимательнее, вдруг вспомнила кое-что.

Её лицо мгновенно изменилось, а безжизненные глаза вспыхнули ярким светом.

Прищурившись, она пристально изучала сплошные облака, медленно ползущие на запад.

В прошлой жизни она увлекалась изучением сельскохозяйственных культур, а значит, неизбежно наблюдала за погодой. Ведь кроме тепличных овощей, рост всех полевых культур напрямую зависит от погодных условий. Со временем она накопила немало опыта и научилась предсказывать погоду по форме и движению облаков.

И сейчас…

Глаза Е Сюань-эр потемнели. Она резко повернулась к Тянь-эр.

Та растерялась и запнулась:

— Сестра Сюань-эр? Что с тобой…

Е Сюань-эр подбежала и схватила её за плечи:

— Тянь-эр, в последние годы бывали наводнения? Эта засуха ведь не постоянная, правда?

Тянь-эр задумалась:

— В этом году засуха особенно сильная. А два года назад было большое наводнение — тогда почти весь урожай смыло.

Глядя на серьёзное лицо девочки, Е Сюань-эр ещё больше нахмурилась. Значит, засуха здесь не постоянна — это не засушливый регион.

Неудивительно, что леса на склонах такие густые.

После стольких дней засухи наконец-то пойдёт дождь.

Эти облака, сплошной массой устремляющиеся на запад, — верный признак надвигающейся бури.

Подумав об этом, Е Сюань-эр нахмурилась:

— Малышка, куда мама сказала, что они пошли сеять овощи?

Тянь-эр растерялась:

— На пустырь у подножия восточного склона — помнишь, там мы собирали дикие травы?

Лицо Е Сюань-эр стало мрачным. Сеять там овощи?

Как только хлынет дождь, даже семян не останется — всё смоет потоком.

Она снова подняла глаза к небу. Везде сияло золотое солнце, только на западе небо слегка потемнело.

Приняв решение, Е Сюань-эр решительно посмотрела на Тянь-эр:

— Малышка, оставайся дома. Я пойду проверить участок родителей.

Тянь-эр удивилась:

— Сестра Сюань-эр, ты хочешь помочь им?

— Некогда объяснять! Оставайся дома и следи за порядком, — бросила Е Сюань-эр и вышла из дома.

Тянь-эр смотрела на её поспешную фигуру, исчезающую в золотистом свете, и нахмурилась.

Что случилось со Сюань-эр? Почему она так торопится?

Солнце палило нещадно, а горячий ветер обжигал кожу.

Е Сюань-эр шла быстро. Когда она добралась до подножия восточного склона, её одежда уже промокла от пота.

Капли стекали с подбородка на землю.

Жара стояла невыносимая.

— Ой, госпожа Сюань-эр! И вы пришли в такую жару? Какая трудолюбивая девушка! — закричали соседки с соседнего участка, заметив её.

Ся Жуъюнь, как раз бросавшая семена, оглянулась и действительно увидела Е Сюань-эр, стоявшую посреди поля, мокрую от пота.

Она замерла:

— Сюань-эр, что ты здесь делаешь?

Е Сюань-эр не обратила внимания на любопытные взгляды окружающих. Взглянув на семена в руках матери, она нахмурилась и быстро подошла.

Е Жунфа тоже заметил дочь и прекратил копать, с недоумением глядя на её обеспокоенное лицо.

Е Сюань-эр подошла прямо к Ся Жуъюнь и вырвала у неё семена:

— Мама, здесь пока нельзя сеять овощи.

Это ведь подножие горы. Как только начнётся наводнение, всё поле хорошенько промоет. Все семена унесёт потоком.

Ся Жуъюнь удивилась:

— Почему нельзя? Как же мы будем есть, если не посадим?

В такой жаре только у подножия горы овощи и выживут.

Е Жунфа нахмурился и тоже подошёл, строго глядя на дочь:

— Сюань-эр, не шали.

Е Сюань-эр посмотрела на непонимающих родителей и сказала очень серьёзно:

— Папа, мама, послушайте меня. Пока не сейте здесь ничего.

Е Жунфа разозлился:

— Ты что понимаешь? Без овощей чем мы питаться будем? Иди домой и не мешай!

Ся Жуъюнь тоже потянула дочь за руку:

— Сюань-эр, отец прав. Без овощей мы голодать будем. Мы же для вас стараемся. Иди домой, присмотри за Тянь-эр.

Е Сюань-эр ещё больше нахмурилась. Она и ожидала, что родители не поверят.

Сжимая семена, она вдруг вспомнила:

— Папа, мама, вы помните наводнение два года назад?

Родители переглянулись.

Наводнение два года назад?

Конечно помнят! Тогда почти в это же время обильные дожди уничтожили почти весь урожай пшеницы, а семена на огороде вообще смыло.

Тот год был ещё тяжелее нынешнего — еле-еле дожили до сегодняшнего дня.

— Сюань-эр, зачем ты вдруг об этом заговорила? — удивилась Ся Жуъюнь.

Прошёл уже год — почему вдруг вспомнила?

Е Сюань-эр огляделась на любопытные глаза соседей и понизила голос:

— Папа, мама, скоро здесь снова будет ливень и наводнение — как два года назад.

— Что? — Ся Жуъюнь побледнела и схватила дочь за плечи. — Правда? Дождь действительно пойдёт?

Е Сюань-эр уже собиралась ответить, но Е Жунфа фыркнул:

— Чушь какая! В такую жару — и вдруг наводнение? Откуда ты такие слухи принесла?

Он явно не верил ни слову.

Зная упрямство отца, Е Сюань-эр не рассердилась, а терпеливо сказала:

— Папа, именно в этом и дело. Здесь не засушливый регион — дождей обычно хватает. Почему же в этом году так долго нет ни капли дождя?

Е Жунфа остался невозмутим:

— Это уж спрашивай у Небес. Мы — простые земледельцы, откуда нам знать?

Лицо Е Сюань-эр потемнело.

Именно из-за того, что папа с мамой мало что знают, они и страдают, и так и не могут разбогатеть.

http://bllate.org/book/2807/307895