Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 8

— Конечно, я не заставлю вас делать это даром. Как только вы всё разложите, эти четыре миски не только не будут стоить вам ни зёрнышка, но я ещё и подарю вам четыре керамических изделия.

Его слова прозвучали спокойно, но в них явственно чувствовалась соблазнительная нотка.

Тао Жань не сводил глаз с Е Сюань-эр, внимательно следя за каждым её движением.

Е Сюань-эр колебалась. Какова настоящая цель Тао Жаня? Ведь он и сам прекрасно умеет различать керамику — зачем тогда тратиться и просить её помочь с сортировкой?

— Брат Тао, правда ли всё, что ты говоришь? — спросила Е Сюань-эр, всё ещё размышляя.

Но Тянь-эр уже взвизгнула от восторга:

— Можно получить керамику, ничего не отдав взамен, да ещё и четыре штуки в придачу? Да разве такое бывает?!

Тао Жань повернулся к ней и уверенно кивнул:

— Конечно, правда.

— Ура! Тогда, сестра Сюань-эр, раз ты умеешь распознавать керамику, скорее помоги брату Тао! — Тянь-эр, чьи мысли были просты, как вода, тут же подбежала и потянула Е Сюань-эр за подол.

Лицо Е Сюань-эр слегка потемнело. Эта малышка и впрямь очень практична: стоит появиться выгоде — и думать ни о чём больше не надо.

Однако улыбка Тао Жаня выглядела искренней и не вызывала подозрений. Да и условия он предложил такие, от которых явно выигрывали они сами.

«Ладно уж, помогу ему», — решила она.

Повернувшись к Тао Жаню, Е Сюань-эр блеснула глазами и с лёгкой улыбкой сказала:

— Раз брат Тао так говорит, как я могу отказаться?

С этими словами она отложила керамику, которую держала в руках, и внимательно осмотрела изделия на полке.

Тао Жань и Тянь-эр молча наблюдали за её действиями с живым интересом.

Е Сюань-эр тщательно осмотрела каждое изделие, а затем начала расставлять их по разным местам. Расположение казалось хаотичным — одни стояли выше, другие ниже, — но в глазах Тао Жаня, неотрывно следившего за ней, читалось полное удовлетворение.

Она распределила керамику строго по качеству: на верхней полке оказались лучшие экземпляры, на средней — изделия среднего качества, а на нижней — те, что хуже всего.

«Эта Е Сюань-эр оказывается не так проста, как кажется. Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать», — подумал он.

Тянь-эр, ничего не смыслившая в этом деле, нахмурилась и недовольно пробурчала:

— Что это за расстановка? Даже не так красиво, как у брата Тао! Наверняка сестра Сюань-эр вообще не разбирается в керамику!

Тао Жань усмехнулся. Сюань-эр, похоже, совсем не пользуется доверием у этой наивной девочки.

«Неужели это и есть „великий разум, скрытый под видом простоты“?» — мелькнуло у него в голове.

— Готово, — вдруг обернулась Е Сюань-эр к Тао Жаню и подняла бровь.

Весь процесс занял у неё менее получаса, но она уже завершила сортировку всей керамики.

Е Сюань-эр про себя обрадовалась: в прошлой жизни, в университете, её приятель-коллекционер старины увлечённо таскал её на лекции по антиквариату. Кто бы мог подумать, что эти совершенно бесполезные в двадцать первом веке знания пригодятся здесь!

Керамика, конечно, тоже входила в программу. Никогда бы не подумала, что знания, совершенно ненужные в двадцать первом веке, окажутся такими полезными здесь.

— Сестра Сюань-эр, что ты вообще разложила? Всё перепутано! — Тянь-эр сокрушённо воскликнула, глядя на неровные ряды керамики на полке.

Такое хаотичное расположение явно портит впечатление!

* * *

Неожиданно Тао Жань захлопал в ладоши.

Е Сюань-эр тут же расцвела от радости, подмигнула ошеломлённой Тянь-эр и, повернувшись к Тао Жаню, весело спросила:

— Ну как, брат Тао? Нормально получилось?

— Превосходно, — щедро похвалил он.

Подойдя к полке, он внимательно осмотрел изделия сверху донизу и одобрительно кивнул.

Тянь-эр всё ещё недоумевала:

— Брат Тао, получается, сестра Сюань-эр всё сделала правильно? Но ведь выглядит же хуже, чем твоя расстановка!

Тао Жань посмотрел на её наивное личико и мягко улыбнулся:

— Тянь-эр, красота расстановки — не главное. Твоя сестра Сюань-эр разделила керамику по качеству, и сделала это абсолютно верно.

— Э-э-э… — Тянь-эр растерялась и, нахмурившись, уставилась на Е Сюань-эр.

Та тут же шлёпнула её по голове, нарочито сурово сказав:

— Малышка, как ты смеешь сомневаться в собственной сестре?

Даже чужой человек, брат Тао, ей доверяет, а эта сестрёнка всё ещё сомневается в её способностях! Настоящая негодница!

— Сестра Сюань-эр, ты жестокая! Если будешь бить, я не вырасту! — Тянь-эр потёрла ушибленное место и обиженно на неё уставилась.

Глядя на эту перепалку между сёстрами, Тао Жань улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой.

Затем он подошёл к верхней полке, взял оттуда четыре керамические миски и положил их рядом с теми, что Е Сюань-эр только что отложила.

— Я всегда держу слово, — сказал он, глядя на обеих девушек. — Эти восемь мисок — ваши. Если у вас возникнут трудности, обращайтесь ко мне в любое время.

Его тёплые слова и ясная улыбка, словно солнечный луч в ледяной пустыне, тронули до глубины души.

Тянь-эр смахнула слезу:

— Спасибо, брат Тао.

Все в деревне презирали семью Е. Люди избегали их, как чумы. Только брат Тао относился к ним по-человечески, без тени предубеждения.

Е Сюань-эр, в отличие от сестры, осталась равнодушной. Подобные вежливые фразы она слышала не раз.

Прямо взглянув в глаза Тао Жаню, она с улыбкой ответила:

— И если брату Тао понадобится наша помощь, тоже обращайся.

Тянь-эр тут же окаменела от изумления. «Сестра Сюань-эр совсем не умеет говорить! — подумала она. — Разве у брата Тао может быть нужда в их помощи? Теперь точно неловко стало!»

Однако всё пошло не так, как она ожидала.

Тао Жань улыбнулся её словам, в его глазах мелькнул огонёк, и он серьёзно кивнул:

— Обязательно.

Его ответ звучал не как вежливая формальность, а как настоящее обещание.

Е Сюань-эр слегка растерялась. Она говорила из вежливости, а он ответил так искренне — это было неожиданно.

Не найдя объяснения, Е Сюань-эр взяла несколько мисок и, улыбнувшись Тао Жаню, сказала:

— Тогда мы пойдём, брат Тао.

Он кивнул:

— Будьте осторожны в пути.

Е Сюань-эр больше ничего не сказала и направилась к выходу.

Тянь-эр бросила на неё взгляд, потом тоже схватила оставшиеся миски и с сожалением крикнула Тао Жаню:

— Брат Тао, мы уходим! Увидимся в следующий раз!

— Конечно, приходите в гости в любое время, — ласково погладил он её по волосам.

Тянь-эр заулыбалась до ушей, прижала миски к груди и побежала догонять Е Сюань-эр.

Тао Жань, заложив руки за спину, смотрел им вслед, и на его губах медленно расцвела лёгкая улыбка.

Солнце уже палило в зените. Сёстры, прижимая керамические миски, быстро шли домой.

По дороге Тянь-эр, гордо подбоченившись, заявила:

— Сестра Сюань-эр, я же говорила, что брат Тао — настоящий добрый человек! К тому же он такой красивый и добрый!

Е Сюань-эр взглянула на неё и насмешливо ответила:

— Жаль только, что вам двенадцатью годами не сойтись. В этой жизни вам суждено быть лишь хорошими друзьями.

— Сестра Сюань-эр, ты просто злюка! — Тянь-эр вспыхнула от возмущения.

Как она могла так жестоко напомнить об этом!

— Ха-ха-ха! — Е Сюань-эр расхохоталась и, пользуясь длинными ногами, ускорила шаг, быстро оставив Тянь-эр далеко позади.

— Сестра Сюань-эр, подожди! Подожди меня!.. — кричала Тянь-эр, пытаясь бежать, но не решаясь — в руках же хрупкие миски!

Ветерок колыхал золотые колосья на полях. Из-за засухи урожай многих культур пострадал, но пшеница всё же дала неплохой урожай.

Сёстры шли, перебрасываясь шутками, и даже жара в полдень не казалась им невыносимой. Вскоре они уже были недалеко от дома.

Но у их скромного дворика собралась толпа зевак. Некоторые даже держали в руках мотыги — видимо, только что вернулись с поля.

Е Сюань-эр и Тянь-эр переглянулись и почувствовали неладное. Они ускорили шаг.

— А вот и сама Е Сюань-эр! — закричал кто-то из толпы, как только они подошли.

Люди полностью игнорировали Тянь-эр, уставившись на Е Сюань-эр. Даже те, кто загораживал вход во двор, расступились, ухмыляясь и пропуская сестёр внутрь.

Ясно было, что собрались специально поглазеть на зрелище.

Е Сюань-эр нахмурилась — она уже догадывалась, в чём дело.

И действительно, войдя во двор, она увидела своих родителей, Ся Жуъюнь и Е Жунфа, а также ту самую тётку Хуан Юэхун, которая вчера разбила её миску на склоне. Рядом с ней стояли Вань-эр и мужчина, очень похожий на её отца Е Жунфа.

Е Сюань-эр сразу поняла: это, несомненно, её дядя Е Сюнван.

Как и предсказывала Тянь-эр, как только дядя вернулся, Хуан Юэхун и Вань-эр привели его сюда требовать справедливости.

— Отец! Отец! Она пришла! Это она, Е Сюань-эр! Вчера она меня избила и разбила еду, которую я принесла маме! Это злая ведьма! — завопила Вань-эр, увидев Е Сюань-эр, будто открыла Америку.

Все взгляды тут же обратились на неё.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь нахмурились, глядя на Е Сюань-эр, и с тревогой переглянулись с Е Сюнваном.

— Сюнван! Раз она уже здесь, ты обязан заступиться за нас! — запричитала Хуан Юэхун, судорожно вцепившись в руку дяди. — Семья Е Жунфа, пока тебя не было, совсем нас затоптала! Ещё чуть-чуть — и нас с дочерью и вовсе не стало бы!

Е Сюнван молчал. Его взгляд, устремлённый на медленно приближающуюся Е Сюань-эр, был ледяным.

Е Сюань-эр, будто не замечая его холода, невозмутимо шла вперёд, но Тянь-эр, следовавшая за ней, замерла от страха. Она быстро схватила сестру за край платья, и в её глазах мелькнул испуг.

Зеваки затаили дыхание — всем было интересно, как разрешится эта история.

Е Сюань-эр шаг за шагом приближалась, прошла мимо Е Сюнвана и спокойно встала рядом с матерью Ся Жуъюнь. Затем она передала ей все керамические миски, которые держала в руках, и только после этого повернулась к дяде.

http://bllate.org/book/2807/307893