Готовый перевод My Journey as an Invincible Vampire Maid / Абсолютная сила вампирши-горничной: Глава 4

Тоя отстранила Хуань Линэр: Хватит уже болтать!

Хуань Линэр развела руками, пошевелив пальцами: Хозяйка имеет в виду, что мне стоит использовать руки?

Она развернула карту. Телепорты в городах Людей ещё не были разблокированы, их предстояло активировать.

Так хлопотно... — Хуань Линэр вгляделась в карту. Если они сейчас туда заявятся, за кого их примут? За неигровых персонажей? За диких монстров? Или за цель особого задания?

Внезапно Хуань Линэр почувствовала, что ей стало интересно.

Судя по воспоминаниям десятилетней давности, сейчас был самый первый день после запуска игры. Но... она не помнила, чтобы в её родном мире существовали настолько продвинутые технологии. Хотя, с другой стороны, возможно, за те десятилетия, что она отсутствовала, прогресс совершил невероятный скачок.

Хуань Линэр тяжело вздохнула. Жаль, что ей не суждено было жить в такое время.

Тоя похлопала её по плечу: Всё в порядке, Линэр, не думай об этом, если не можешь вспомнить.

Хуань Линэр лишь слегка улыбнулась. Маленькая хозяйка решила, что она всё ещё переживает из-за своего происхождения. По сравнению с другими вампирами, Тоя выглядела как совсем юная девушка. Хуань Линэр не до конца понимала некоторые вампирские законы, но, обладая силой и твёрдостью духа, она знала, что многие правила можно немного подправить в нужную сторону.

Пойдёмте, хозяйка. — Хуань Линэр достала оранжевый свиток. Она нашла его в сундуке с сокровищами в одних руинах. Неизвестно, было ли это связано с тем, что игра ещё не запустилась, или с чем-то другим, но большинство сундуков под открытым небом оставались нетронутыми. Она как-то спрашивала об этом Тою, но та ответила, что это просто обычные безделушки, которые каждый использует для украшения комнат или других мест. И это было одной из причин, почему Хуань Линэр подозревала, что этот мир — игра.

[Свиток желаний — оранжевый (высшего качества), крайне повреждён] (ранги от высокого к низкому: радужный, красный, оранжевый, желтый, фиолетовый, синий, зелёный, белый; градации: обычный, добротный, совершенный, высшего качества).

Тип предмета: инструмент.

Пользователь может воплотить то, что задумал, тем самым даруя свитку почти безграничные возможности (включая, но не ограничиваясь: прямое уничтожение одиночных целей или групп, изменение прав доступа к миру).

Состояние предмета: крайне серьёзно повреждён по невыясненным причинам, утратил свои изначальные свойства (не подлежит восстановлению).

Описание: создан неизвестным чародеем с помощью крайне жестокого ритуала, Несение Бременя бесчисленных неприкаянных душ. После использования может вызвать тонкие изменения в самом пользователе.

Несмотря на плачевное состояние, свиток всё ещё можно было использовать для мелких нужд.

Держитесь крепче. — Свиток в руках Хуань Линэр рассыпался, превратившись в россыпь искр.

Тоя прижалась всем телом к её боку, уткнувшись головой прямо в неё. Вспышка света — и они мгновенно оказались на границе вампирских земель. Пусть свиток и не мог проявить свои прежние божественные способности, на перемещение его вполне хватало.

Свет рассеялся, и Тоя открыла глаза. Безжизненные Ничейные Земли теперь выглядели полными жизни. Между деревнями сновали люди, ведя торговлю, а на месте некогда выжженной земли, стоило появиться золотым цепям, тут же взошли сельскохозяйственные культуры.

Перемены и вправду поразительны... — они смотрели на открывшуюся картину, сравнивая её в мыслях с тем, что видели раньше. Наверное, только они вдвоём могли сейчас испытать такое потрясение. Тоя даже забыла отпустить Хуань Линэр.

Хозяйка, прижиматься так грудью ко мне на глазах у всех — это весьма неловко~ — Хуань Линэр мягко погладила Тою по голове. Волосы у той были очень нежными, и прикасаться к ним было необычайно приятно.

Кхм, кхм... пойдём, пойдём уже. Надеюсь, местоположение Восточного Дворца не изменилось? — Тоя покраснела, и её лицо слегка горело.

Архитектура главных городов осталась прежней, изменились лишь старые дороги да заброшенные деревни, — Хуань Линэр взглянула на карту. Всего у Людей было семь главных городов. Область, подвластная Восточному Дворцу, была самой обширной, занимая поразительную пятую часть всех людских земель.

Может быть далековато, и, кроме того, хозяйка... — Хуань Линэр указала на свои клыки и втянула их обратно. — Возможно, вам тоже стоит спрятать зубы, так маскировка будет надёжнее.

Ей совсем не хотелось, чтобы их приняли за диких монстров или какую-то цель странного задания и внезапно окружили. К тому же у каждой расы были строгие правила: без разрешения нельзя входить на чужие территории, особенно таким важным особам, как Тоя.

Хорошо, хорошо, знаю, — ответила Тоя, уже спрятав свои клыки, и они двинулись вперёд.

Хуань Линэр смотрела вдаль, где продолжали спускаться с небес разнообразные световые столбы. Здесь, на окраине, подобной суеты не было. Лишь изредка попадались прохожие, которые с улыбкой поглядывали на эти огни. Наверное, это и есть те места в Новичковой Деревне, где появляются Игроки, подумала про себя Хуань Линэр.

Её карта охватывала весь континент, даже те неизведанные области, что лежали за его пределами. Правда, там были в основном лишь разрозненные острова... а за ними — бесконечные океаны неизведанных областей. Хуань Линэр когда-то пыталась проверить это: она вела карту в одном направлении, не останавливаясь, целых два часа, но так и не нашла края, только новые острова. А что скрывалось в глубинах океана, она не исследовала — это была тайна, о которой даже в людских архивах не было ни слова.

Вскоре после того, как они вошли в деревню, снаряжение Хуань Линэр подало сигнал: кто-то целенаправленно их выслеживает.

...Надо же, какая досада. Хозяйка, нужно ли мне разобраться с тем, кто нас преследует? — Хуань Линэр посмотрела на Тою, которая была в отличном настроении. Для неё здесь всё было в новинку, ведь в вампирских землях такие вещи не встречались.

Если полезут — убей, если нет — забудь. В конце концов, мы чужаки в их краях, нет ничего странного, что за нами наблюдают, — Тоя напевала себе под нос, рассматривая дома, совсем не похожие на вампирские постройки.

...Как пожелаете, хозяйка. — Хуань Линэр следовала за ней, наблюдая, как та подпрыгивает при ходьбе, словно несмышлёный ребёнок.

В обычной пограничной деревне — кому понадобилось следить за ними? Это ведь даже не главный город. Хуань Линэр зажала между пальцев серебряную иглу.

[Особая серебряная игла — фиолетовая (высшего качества)]

Тип предмета: оружие.

Эффект: паралич, оглушение, слабость, снижение сопротивляемости, потеря памяти (всё может быть нейтрализовано).

Характеристика: пронзает любое снаряжение того же или более низкого качества, игнорирует защиту (может быть нейтрализовано), стопроцентное попадание.

Описание: изготовлена вручную мастером […]. Почтите память цели десятью секундами молчания, ибо она лишится воспоминаний об этих десяти секундах перед ударом.

Хуань Линэр едва заметно дёрнула рукой, и игла вонзилась в тело преследователя.

Спи спокойно... я не люблю, когда за мной ходят по пятам.

http://bllate.org/book/28069/3397495