Готовый перевод Monster Nail Salon Management Guide / Маникюрный салон «У монстров»: Руководство по выживанию: Глава 6

Металлический замок с противным скрипом поднялся вверх, и подбородок с полным чувством безопасности утонул в высоком воротнике, после чего —

Опустился, поднялся, опустился, опустился...

Нин Чжися вздрогл всем телом.

Черт! Защемило кожу.

Он с грустью потирал подбородок. По мере этого странного способа убить время головокружение в голове постепенно отступало...

— Угу!

Глуповатая улыбка полностью исчезла с его лица. Пробыв в молчании полминуты, Нин Чжися вдруг выпрямился, словно больной, очнувшийся перед смертью от смертного одра, и его рот под маской в изумлении приоткрылся.

В смысле.

Как это я вообще залез в машину?

В салоне автомобиля было так тихо, что слышно было лишь собственное дыхание. Нин Чжися помассировал саднящий подбородок.

Встав на моральную высоту, он думал об этом, и злость разгоралась всё сильнее. Охваченный гневом, он заговорил трясущимися губами:

— Эй, извините, а куда это мы направляемся?

Одеро слегка опешил, воочию наблюдая всю картину целиком: как молодой человек, придя в себя, в панике и совершенно без всякого напора отчитывал пустоту перед собой.

Пока парень возмущенно бубнил, легковушка выехала на дорогу с неровным покрытием. На повороте Нин Чжися застал врасплох и уперся рукой кому-то в бедро.

Мышцы под тканью одежды мгновенно напряглись, и Нин Чжися почувствовал лишь то, как ладонь стала ледяной — так, будто холод проник до самых костей.

Какая-то рука инстинктивно оттолкнула его снова. Нин Чжися в изумлении цыкнул языком.

Ого, до чего же старые кости у него замерзли!

Всю дорогу машину трясло, и наконец она остановилась.

Незнакомая улица была совершенно безлюдна. Маску сняли, и Нин Чжися долго щурился, привыкая к свету, после чего с надеждой уставился сквозь автомобильное стекло на уже вышедшего наружу Одеро.

Тот сделал несколько шагов и даже не думал ждать, словно заранее был уверен, что пленник не попытается сбежать.

Боковым зрение Нин Чжися скользнул на водительское кресло: сидевший за рулем шофер обладал мощным телосложением, а бугрящиеся на руках мышцы казались готовыми разорвать рубашку.

Через зеркало заднего вида их взгляды встретились.

Побег — дело полезное, но крайне постыдное.

Нин Чжися на миг замер, после чего решительно решил открыть дверцу и послушно зашагал следом за Одеро.

Вся дорога была ровной и широкой, по обеим ее сторонам тянулись пустые, без единой живой души, дома разной высоты, а пейзаж вдали расплывался лишь в туманных очертаниях, напоминая еще не прогруженные текстуры декораций в видеоигре.

Управление Вселенных...

Они остановились перед высотным зданием. Нин Чжися задрал голову, глядя на вывеску над входом, а на сердце скребли кошки.

Разве в Юйчэне есть такое место?

Не успел он раскрыть рта, как прозрачные стеклянные двери разъехались сами собой, и Одеро уже вовсю шагал внутрь.

В центре холла располагалась двусторонняя деревянная лестница. Преодолев половину пролета, упираешься в стену, а два расходящихся влево и вправо пути на второй этаж украшали горшечные растения — всё это выглядело примерно так же, как убранство в каких-нибудь старых госучреждениях.

Одеро и не думал останавливаться, продолжая вести Нин Чжися наверх.

С каждым пройденным этажом декор и обстановка кардинально менялись: на стенах красовались фрески — то дикари, галопом мчащиеся по пустошам, то исполинские существа среди загадочных подводных рифов, а то и крурящийся в поднебесье зловещий дракон...

Вся эта многоэтажка походила на богатейший музей, где под крышей собрали самые разношерстные экспонаты, разложив их по тематическим этажам.

Нин Чжися не удержался и задал наболевший вопрос:

— Почему это здесь лифт не поставили?

Словно лишенный костей, он прижался животом к лестничным перилам, высунул язык и тяжело дышал, а затем повернул голову к шедшему с прямой осанкой и невозмутимым видом провожатому.

Одеро на мгновение замер:

— Он нужен?

Нин Чжися хмыкнул:

— Как это не нужен? Технологии меняют жизнь, сколько сил уходит на то, чтобы карабкаться по лестницам! Подъем наверх еще можно назвать тренировкой, но разве спуск вниз не убивает колени?

Взгляд Одеро переметнулся на оконный проем в стене:

— Не убивает.

— Ну ладно.

Хрупкое и слабое тело — моя вина.

Нин Чжися со вздохом уселся прямо на ступени:

— Тогда я передохну.

Одеро понаблюдал за ним секунду-другую, в одиночку преодолел еще пол-пролета, опустил взор и с каменным лицом спокойно двинул ногой ровно по центру стены.

Стена мгновенно пошла волнами.

Буквально через несколько секунд он вернулся к Нин Чжися и подтащил того за собой.

Нин Чжися обрадовался:

— Так это у вас тут лифт? До чего же замаскированный!

Новенькие зеркальные двери из нержавеющей стали блестели на свету, вот только на обеих створтках красовались круглые белые стикеры — выглядело это несколько нелепо, словно не прорисованные зрачками глазные белки.

— Угу.

Одеро хлопнул по зеркальной металлической стене:

— Только установили.

— То-то я смотрю, новенький.

Нин Чжися радостно шагнул внутрь и между делом предложил:

— Сделай одолжение, отлепи эту белую бумагу с дверей, и некрасиво, и к несчастью.

— ...

Одеро хранил молчание, словно размышляя о чем-то, и ехавший наверх лифт едва заметно качнулся.

Когда они добрались до нужного этажа, металлические створки резко распахнулись. Нин Чжися успел сделать лишь шаг за порог, как за спиной раздался громкий стук — двери с грохотом захлопнулись.

Обстановка на этом этаже отличалась чистотой и лаконичностью. Если оглядеться, узкий и тесный коридор пустовал, и лишь одинокий луч света, падавший из арочного окна в самом конце, напоминал ведущий в неизвестность туннель.

— Сюда.

Одеро остановился и кивком указал направление.

Нин Чжися поднял глаза: на прямоугольной табличке красовалась надпись Следственный отдел, а из-за плотно закрытой двери доносились невнятные звуки бурного спора.

Дверь со скрипом отворилась, и в глаза ударил ослепительный белый свет. Нин Чжися прикрыл лицо рукой и вгляделся вперед.

Помещение внутри оказалось довольно просторным и аккуратным: несколько L-образных письменных столов из светлого дерева, причудливые компьютеры и эргономичные кресла, а в углу у окна расположились диван и прямоугольный журнальный столик.

Большую же часть обстановки составляли шесть или семь рядов книжных шкафов, набитых папками с делами, похожими на крафтовые конверты. На самой верхней полке красовалось множество разнообразных диковин — от нефритовых вещиц и антиквариата до огнестрельного оружия и клинков, а еще... волшебный жезл на бархатной подушечке?

Нин Чжися на миг задумался: сотрудники в этой конторе подбирались со странными наклонностями.

Одетая в роскошные одежды женщина стояла спиной к дверям и горячо с кем-то спорила, отчитывая нескольких людей в форменной одежде; даже ушки на ее макушке непрерывно подрагивали.

Нин Чжися:

— Учитель Цюшуй?!

Услышав знакомый голос, Су Цюшуй обернулась, и на ее лице отразилась радость:

— Начальник Нин!

Голос старого знакомого показался донельзя родным. У Нин Чжися перехватило горло, и он подбежал к ней, чтобы, глядя друг на друга со слезами на глазах, крепко сжать руки.

Нин Чжися спросил:

— Какими судьбами вы здесь?

http://bllate.org/book/28067/3397278