Готовый перевод Morning Farewell at Baidi: Pine Moon Journey / Песнь сосновой луны: Путь изгнанного императора: Глава 7

Сяо Муцзы, подпиши указ о возвращении семьи Цзинь в город, — произнес Юань Сю, повернувшись к стоявшему рядом юноше.

Не успел он насладиться и несколькими днями спокойной жизни, как из поместья Чжу вновь пришли вести. Чжу Ян остался недоволенв свадебными одеждами и потребовал заменить их фасон на точно такой же, как у Юань Сю.

Юань Сю поливал цветы во дворе, когда услышал это. Рука с лейкой слегка дрогнула, и в конце концов он тихо промолвил: Пусть всё будет так, как он хочет.

Словно предчувствуя, что Юань Сю не станет отказывать, Чжу Ян следом выдвинул еще несколько требований.

Юань Сю согласился на каждое.

Накануне свадьбы Юань Сю в тонких одеждах сидел за столом. Он смотрел на свое отражение в бронзовом зеркале, и его некогда ясные глаза были исчерпаны алыми прожилками.

Глубокой ночью из поместья Чжу так никто и не пришел с докладом, как это бывало в последние дни.

Лунный свет был туманным, ночной дворец — необычайно тихим. Юань Сю судорожно сжал манжету, и в его сердце прибавилось чувства пустоты, которое сопровождалось нарастающей паникой.

После свадьбы... после свадьбы... Чжу Ян не попросил оставить его в поместье Чжу.

Значит, это означало, что он будет жить в зале Цзиньу. При этой мысли паника Юань Сю усилилась еще больше.

Разве после этого не придется видеться с Чжу Яном изо дня в день?

Нет... нет, вовсе не обязательно. Юань Сю утешал себя: Чжу Ян, возможно, просто забыл об этом, а завтра, как только все закончится, он вернется в поместье Чжу.

Когда все бури улягутся и всё придет в норму, его снова отправят в Сисай — далеко друг от друга, в тишине и покое.

При мысли о такой возможности Юань Сю стало значительно легче. Напряженный весь день, ближе к ночи он почувствовал, как его клонит в сон. Он вернулся в постель, сложил руки под головой и лег на бок.

Внезапно главная дверь распахнулась, и полоса яркого света упала на каменный пол.

— Вставай быстрее!

— Если сейчас же не поднимешься, опоздаешь!

Услышав голоса, Юань Сю резким движением приподнялся на постели. Посмотрев на слепящий солнечный свет за окном, он сразу сообразил, что проспал, и, спотыкаясь, на ходу стал натягивать сапоги.

— Ой... сюда, сюда! — махал ему рукой знакомый.

Переулок Аньцзюй располагался в самом оживленном районе столицы, здесь круглый год было людно, но сегодня он казался на редкость тесным.

Толпа стояла на обочине без движения. Юань Сю попытался протиснуться сквозь нее, но после нескольких неудачных попыток так и не смог продвинуться вперед.

— Ой-ой-ой, вы что творите?! Не толкайтесь!

— Кто... кто мне на ногу наступил?!

Толпа заволновалась еще сильнее. Юань Сю встал на цыпочки и заглянул вдаль: посреди улицы сплошной темной волной двигался отгородских ворот отряд конницы.

Черные знамена трепетали на ветру, издавая резкий хлопок за хлопком, ударяясь о древки.

Внезапно над небесами раскатился звук боевых горнов. Юань Сю вздрогнул, ноги его подкосились — казалось, земля под ними задрожала.

— Царская армия вернулась в город!

— Где генерал Чжу? Где генерал Чжу?!

Вмиг все бросились вперед. Юань Сю оттеснили еще дальше назад, а мелькавшие перед глазами чужие спины наглухо закрыли от него всё происходящее.

— Тц, совсем неинтересно, — отступив на ступеньки и уперев руки в бока, пробормотал себе под нос Юань Сю.

Чжу Ян — молодой генерал, о котором знали все от мала до велика в городе Фэнцзэ. За стенами дворца Юань Сю то и дело слышал о нем от других, но прежде, во времена жизни во дворце, ему почему-то никогда не доводилось его видеть.

Глядя на непрерывно прибывающую толпу, Юань Сю вздохнул.

Ладно, судя по всему, увидеть его не удастся.

— Хозяин, почем засахаренные боярышники на палочке? — Юань Сю указал на самую крупную ягоду на самом верху.

Продавец стоял в конце улицы, устремив взгляд в самую гущу событий. Даже не взглянув на Юань Сю, он молча растопырил пять пальцев.

— Так дорого?! — буркнул Юань Сю.

— Уважаемый покупатель, нынче времена другие.

— В такой прекрасный день грех моему бизнесу не прикоснуться к радости.

Юань Сю уставился на ярко-красные ягоды и протянул руку в карман. Его лицо скривилось, он сглотнул слюну и уже собрался было уходить.

Внезапно в поле зрения вреклась знакомая фигура, сердце его замерло, и он в испуге отпрянул в сторону.

Юань Сю вытянул шею, чтобы украдкой взглянуть, и сердце его тут же подскочило к горлу. Когда он собрался тихонько ускользнуть через соседний переулок, чья-то рука схватила его за плечо.

Юань Сю обернулся и увидел торговца засахаренными боярышниками с натянутой улыбкой на лице — на руке у того стало на один палец меньше.

— Не надо, я не буду брать, — понизив голос, Юань Сю попытался выдернуть руку.

— Покупатель, цена совсем невысокая! Мои засахаренные боярышники — во всем проспекте Чжуцюэ второго такого не сыщешь. Давай так: назови свою цену, как тебе?

Их возня на глазах у всех привлекала любопытные взгляды прохожих.

Не имея другого выхода, Юань Сю вытащил из кармана несколько монет, помедлил и оставил себе лишь одну.

Он сунул ее в руку торговцу и, уходя, не забыл прихватить ту самую связку сладостей.

Юань Сю шел очень быстро, в мгновение ока свернув в узкий переулок, а брань торговца позади постепенно затихла.

Вдруг его плечо тяжело опустилось вниз. Не успел он оглянуться, как услышал голос, от которого ему никак не удавалось скрыться: Какое совпадение — встретиться здесь.

Юань Сю спрятал руку за спину и робко обернулся:

— Хозяин Чжан, давно не виделись.

— И впрямь давно. Куда это ты прятался всё это время? Ты ведь еще за прошлый месяц арендную плату задолжал.

— Если и в этом месяце не внесешь полную сумму, придется тебе съезжать.

— Не надо! — Юань Сю немного занервничал. — Хозяин Чжан, дайте мне еще немного времени. Разве я не завез недавно партию нового товара? Как только начнется сезон, я всё распродам, торговля точно пойдет хорошо.

Хозяин Чжан и слушать не хотел Юань Сю:

— Даю тебе три дня. Если деньги не отдашь, вывеселю и тебя, и твою лавку, съедете немедленно.

Юань Сю хотел было сказать хозяину Чжану еще пару слов, но не успел он раскрыть рты, как откуда-то со стороны со свистом рассекая воздух полетел острый клинок.

Он летел так стремительно, что Юань Сю едва успел увернуться, а прямо перед ним вонзился длинный меч.

— Чиновники при исполнении, посторонним немедленно удалиться.

Сдержанный и глубокий голос мгновенно заставил обоих остолбенеть.

В конце переулка послышался стук копыт — каменные плиты выбивали мерный, тяжелый ритм. Крупная лошадь прядала ушами, недовольно и лениво перебирая ногами, а ее хвост шлепал по бокам.

Проехать верхом по проспекту Чжуцюэ могли лишь богатые и знатные люди. Хозяин Чжан к тому моменту уже опустился на колени, прижавшись лбом к земле, и его тело сильно трясло.

Внезапно он протянул руку и заставил Юань Сю опуститься на колени вместе с ним.

Одна из ягод в связке выскользнула из ослабевших пальцев и покатилась по уклону мостовой к середине улицы. Юань Сю протянул руку, чтобы поймать ее — не хватило буквально чуть-чуть.

Копыта лошади пронеслись по брусчатке, раздавив лакомство в кашицу.

Юань Сю слегка приподнял взгляд, и его глаза упали на мужчину верхом.

Тот выглядел лет на семнадцать-восемьнадцать, статный, словно сосна, он лишь слегка придерживал поводья. Пряди волос развевались на ветру, сияя в лучах яркого солнца, излучая невыразимую величественность.

Юань Сю невольно глубоко вздохнул и, не смея смотреть слишком долго, тут же опустил глаза. Конские копыта одно за другим простучали мимо него, и Юань Сю, не удержавшись, снова поднял голову.

В этот миг их взгляды встретились напрямую.

Мгновение спустя мужчина отвел глаза, словно вовсе не заметив Юань Сю, и уставился на торчащий из стены меч.

Летний ветерок легко пронесся по лицу. Вернувшись в маленький дворик, Юань Сю лежал в бамбуковом кресле, лениво покачивая веером.

Большой глиняный чан во дворе почему-то покрылся рябью, круги расходились один за другим, и брызги полетели ему на лицо. Юань Сю протянул руку и потер щеку.

Откуда на лице вода?

Он открыл глаза и увидел то самое лицо, точь-в-точь такое же, как у входа в переулок.

Только черты стали чуть острее, а ребячливости поубавилось.

Заметив, что Юань Сю проснулся, Чжу Ян легко усмехнулся — совсем не так, как представлял себе Юань Сю.

Чжу Ян взял у слуги влажное полотенце, стер капли с кончиков пальцев и произнес:

— Проснулся?

Первая встреча

Глава 8. Всё одно и то же

— На что смотришь? Уставился на меня, — Чжу Ян изначально ожидал увидеть растерзанного пробуждением растерянного Юань Сю, но тот лишь таращил глаза, а его влажные зрачки были затуманены неясным выражением — непонятно о чем он думал.

Образы из воспоминаний и лицо перед ним постепенно сливались воедино. Юань Сю наконец начал отличать реальность от сна, громко вскрикнул и, вцепившись в одеяло, забился в самый дальний угол кровати.

На ресницах еще дрожали капельки воды. Юань Сю провел рукой по лицу, но паника в его глазах так и не исчезла.

— Не собираешься вставать? — Чжу Ян не придавал значения реакции Юань Сю, лениво бросив взгляд на сжавшийся в комок силуэт в углу.

Чжу Ян был облачен в ярко-красные одежды, а его длинные волосы были собраны высоко на макушке — этот наряд совершенно не походил на его повседневный стиль. Взгляд Юань Сю постепенно сфокусировался на крупной жемчужине в волосах Чжу Яна.

Сегодня был день их великой свадьбы.

Он тут же выскочил из постели, сдергивая одеяло, и принялся звать слуг.

Чжу Ян наблюдал за тем, как Юань Сю в суматохе пытается натянуть одежду:

— Разве ты не ждал этот день с таким нетерпением? Как же ты умудрился проспать? — бросал он фразы, не отводя взгляда от лица Юань Сю.

Юань Сю был полностью поглощен умыванием и сборами, словно вовсе не слыша слов Чжу Яна.

Видя, что Юань Сю игнорирует его, Чжу Ян потерял интерес и направился к выходу.

Шаги затихли, и лишь когда тот дошел до дверей, Юань Сю наконец поднял низко опущенную голову:

— Когда генерал Чжу прибыл сюда?

— Только что. Едва явившись в зал Цзиньу и услышав, что Император еще не встал, он направился прямо в спальню, и служанки не смогли его остановить.

Юань Сю дернул за промокший воротник, и его взгляд скользнул по чаше с чистой водой, в которой оставалось еще полпорции. Она предназначалась для умывания, но, судя по всему, Чжу Ян только что воспользовался ею, чтобы разбудить его.

— Принесите новую чашку, — раздраженно стягивая нижнюю рубашку и швыряя ее в сторону, приказал Юань Сю.

Затем он с досадой махнул рукой:

— Впрочем, ладно, не надо.

Взяв фарфоровую чашку, он кое-как сделал глоток.

— Вашему Величеству не стоит так спешить, время еще раннее, — обратился к Юань Сю слуга.

— Ты, — Юань Сю указал на слугу, стоявшего ближе всех к двери, — ступай за генералом Чжу.

По идее, сейчас Чжу Ян должен был находиться в поместье Чжу, и лишь когда придет время, Юань Сю велел бы ему явиться во дворец. Теперь же, когда тот уже объявился во дворце, заранее оговоренный порядок свадебной церемонии полностью пошел прахом.

Юань Сю не понимал, что творится в голове у Чжу Яна, и не смел перечить, оставалось лишь велеть слуге следовать за ним и украдкой наблюдать, что тот затевает.

Переодевшись, Юань Сю вышел из комнаты. Чжу Ян с самого ухода сидел в главной гостиной, приказав даже заварить любимый чай с одуванчиком Юань Сю.

Чжу Ян сидел на почетном месте, попивая чай. Заслышав шаги Юань Сю, он даже не поднял головы и, бросив косой взгляд, процедил:

— Пойдем, министры уже ждут в зале.

http://bllate.org/book/28065/3397126