Готовый перевод The Cheat System for Becoming a Big Shot / Золотой палец для великих: Стать системой спасения: Глава 4

Абилити изначально им не принадлежало, это был грабеж среди бела дня.

Оно принадлежит тебе.

Этот скрытый смысл был оглушителен, и собеседник долго не мог прийти в себя.

— Впрочем, даже если они захотят это отнять, им еще надо посмотреть на собственные силы, — небрежно бросил Вэнь Чэнь, исподтишка давая понять, какова его позиция.

Если у Хэ Линя осталась хоть капля совести, в нужный момент он сможет помочь.

Не дожидаясь ответа, Вэнь Чэнь сам выскользнул через щель в палатке.

Света еще не рассвело, на улице было холодно и тихо.

Он лавировал между палатками, ощущая, как прибавилось его сил.

В нынешнем виде действовать было неудобно.

Если это абилити ментального типа, оно, должно быть, способно имитировать человеческий облик?

Вэнь Чэнь мысленно представил свою внешность и с удивлением почувствовал, как постепенно увеличивается, а его тело словно внезапно распрямляется.

Из крошечной искорки он превратился в полупрозрачный человеческий силуэт, а когда проходил мимо одной из палаток, обрел плоть.

На самом деле он мог превратиться в кого угодно, в любой предмет или пейзаж, причем до степени полного правдоподобия.

Белая толстовка Вэнь Чэня была слишком чистой, поэтому он добавил на нее немного грязи и измазал лицо сажей.

Вскоре вдалеке открылась железная сетка, и в это время, как обычно, въехал грузовик с припасами.

Остальные люди в палатках тоже стали выходить один за другим.

Чтобы не привлекать внимания, Вэнь Чэнь заранее смешался с толпой, а затем уставился на тех, кто сходил с той машины: старый Цзэн, которого он видел позавчера, тоже был там, а рядом с ним шагали те самые два инспектора.

Его целью была не еда, а медикаменты в кузове.

Внезапно, раздавая припасы, старый Цзэн окинул взглядом толпу и сразу же заметил Вэнь Чэня.Вэнь Чэнь выглядел чуть старше двадцати лет. У него было миловидное лицо с мягкими, лишёнными резких углов чертами, а аура излучала исключительное спокойствие и невозмутимость.

Все эти особенности казались слишком заурядными, однако в то же время странно выделялись на нём.

Он непостижимым образом приковывал к себе взгляды с первого же мгновения, невольно притягивая всё внимание, и товарищи-абилити, находившиеся рядом, разделяли это ощущение.

Услышав, что кто-то зовет его, Вэнь Чэнь сделал вид, будто только что заметил оклик, и посмотрел на старика.

— Разве есть такой человек? Почему я никогда не…

Окружающие тоже обернулись. Вэнь Чэня слегка вытолкнули вперёд, но он лишь на мгновение замер, а затем с абсолютно невозмутимым видом ответил:

— Последнее время я залечивал раны, а сегодня пришёл впервые, и припасы за меня получал друг… Сейчас я могу позвать его сюда.

Мужчина в очках поправил оправу и опустил взгляд, сверяя информацию, которую тот назвал.

Вэнь Чэнь вовсе не боялся разоблачения. Стоило ему захотеть, и даже если бы он нёс откровенную чушь, все эти люди беспрекословно ему поверили бы.

Всё потому, что ранг S наделял само своё обладание врождённым авторитетом, заставляя окружающих искренне проникаться доверием и чувствовать себя польщёнными.

Пока они не раскрыли его истинную личность, они будут считать его невероятно надёжным.

На этот раз Вэнь Чэнь и впрямь вёл себя слишком заметно, но у него не было выбора. В дальнейшем, благодаря крепкому здоровью и умению сходиться с людьми, он даже затесался в ряды тех, кто выдавал припасы.

Он получил коробку с лекарствами, а взамен пообещал каждый день приходить и помогать по хозяйству.Вэнь Чэнь отделился от толпы и направился по маршруту обратно. Он чувствовал, что его нынешнее состояние идеально сбалансировано, поэтому решил не возвращаться в прежний облик.

Всё-таки быть человеком куда комфортнее — ощущать под ногами твёрдую почву очень важно для чувства безопасности.

Когда он вернулся, уже стемнело.

Вчера он на скорую руку прибрался в палатке, так что внутри стало намного чище, но вот освещения там не было, поэтому, как только заходило солнце, наступала кромешная тьма.

Вэнь Чэнь прекрасно видел в темноте. Войдя внутрь с хозяйственной сумкой в руках, он увидел, что Хэ Линь лежит на кровати, отвернувшись к стене.

Он осторожно позвал его, но тот никак не отреагировал.

Вэнь Чэнь решил, что Хэ Линь всё ещё чем-то обеспокоен, поэтому просто поставил сумку и, сложив руки на груди, молча стал ждать.

Однако время шло, и он начал чувствовать, что что-то не так.

Хэ Линь обычно спал чутко и остро воспринимал окружающую обстановку, он не должен был так долго не просыпаться.

Вэнь Чэнь немного помедлил, а затем подошёл ближе к кровати.

Брови Хэ Линя были плотно сдвинуты, по его красивому лицу катились капли пота. Во сне его привычная резкость исчезла, и он выглядел… до того покладистым, что это вызывало жалость.

Словно скованный ночным кошмаром, он едва слышно бормотал что-то во сне.

Сердце Вэнь Чэня внезапно смягчилось, и он наклонился, чтобы разобрать слова.

— Я не… Цанлан…

Вэнь Чэнь замер. Он вспомнил, что когда-то это было позывным Хэ Линя.

Хэ Линь с раннего детства потерял родителей. Оставшись совсем один, он скитался по трущобам, прося милостыню и отнимая еду у собак.

Когда ему исполнилось двенадцать, его привезли на подпольную гладиаторскую арену — место жестоких развлечений, созданное для потехи высших слоёв общества.

Правила арены были просты: обычные люди сражались против обладателей абилити. Победа даровала еду и кров, а поражение означало, что ты навсегда останешься лежать под землёй.

В первое время Хэ Линь побеждал лишь благодаря грубой силе. Он постоянно балансировал на грани жизни и смерти, а голод, наказания и заточение в одиночных камерах были для него обычным делом. Но стоило в его теле пробудиться абилити, как первый же бой принёс ему громкую славу.

Ему дали прозвище Цанлан. После этого он одерживал победу за победой, четыре года скрывался на арене, прежде чем ему наконец удалось сбежать.

Позже, по рекомендации людей из Центральной базы, благодаря своему абилити S-ранга ментального типа, он смог пробиться в руководство базы и проявить свои таланты, вскоре став человеком, с которым считались все.

— …

В полузабытьи Хэ Линь чувствовал, что вернулся в свои детские годы.

Каждый день он бродил возле руин, где человеческие жизни ценились не больше муравьиных, а вокруг были лишь трупы да кучи мусора. Ему часто казалось, что он не доживёт до следующего дня.

Но смерти он боялся меньше, чем мучительного голода.

В полусне Хэ Линь ощутил, как кто-то полуобнимает его, окружая тёплым и уютным дыханием.

Словно лёгкая вода, словно нежный ветер.

Этот человек поил его водой, и Хэ Линь естественно прислонился к его плечу, внезапно крепко сжав пальцами рукав собеседника.

Хэ Линь никогда прежде не видел таких снов и сейчас был необычайно привязан к этому ощущению.

http://bllate.org/book/28063/3396945