Готовый перевод The Furnace Cultivates the Ruthless Path / Путь бездушного сосуда: Оковы секты: Глава 3

Этот день на самом деле не казался Жун Тану чем-то особенным.

Хотя сегодня был его день рождения, и всеобщее внимание было приковано к нему.

Будучи простым смертным, он неожиданно удостоился столь великой возможности: не только успешно завершил Закладку Основания, но и сформировал Золотое Ядро в столь юном возрасте. Можно сказать, что такого гения было трудно отыскать во всем Мире Бессмертных.

Его родители любили его, а еще у него была младшая сестренка, которая повсюду ходила за ним по пятам, донимала расспросами обо всем на свете и боготворила его, почитая за живое божество.

Порой Жун Тан даже не верил, что все это происходит наяву.

Он мог лишь усерднее заниматься культивацией, чтобы как можно раньше ступить на путь сильных мира сего и защитить Семью Жун собственной силой.

На пиру все гости с улыбками и смехом поднимали чаши за здравие Жун Тана. Сам он по природе своей всегда отличался сдержанностью, но, видя во взгляде матери гордость за него, а в глазах сестры — обожание, Жун Тан все же не удержался и выпил на пару чаш больше.

Он знал, что у него слабоватая голова до алкоголя, поэтому вовсе не хотел, чтобы его неприглядный вид увидел кто-нибудь еще. И прецеденты уже бывали: когда Жун Тан только попал в Секту Гуйюнь, ему едва исполнилось шесть лет, он был еще совсем малышом с румяными губами и белой кожей. Однажды из любопытства он пригубил вина, после чего его лицо покраснело так сильно, будто он пылал в лихорадке, и в конце концов он изрядно всех перепугал.

Теперь Жун Тан уже умел сдерживаться, чтобы опьянение не выглядело столь постыдно, однако после утомительного дня накатывала всеобъемлющая усталость.

Его мать к этому часу, должно быть, уже покинула пиршество, а широко распахнутые горные врата вот-вот закроются. Опустив глаза, Жун Тан шел по крытой галерее и неожиданно заметил, что в комнате Чжоу И горит свет.

Дверь в комнату была приоткрыта, словно хозяин ни капли не опасался, что кто-то может заглянуть сюда в столь поздний час.Жун Тан не имел привычки подслушивать и не собирался этого делать, но, проходя мимо той комнаты, заметил коекого еще более неожиданного — главу секты Гуйюнь, Группы секты.

Хотя Чжоу И был его единственным сыном, при людях Глава секты всегда относился к нему холодно, да и отношения отца с сыном испокон веков были скверными. Жун Тан на мгновение замер, потому что увидел, как Глава секты, судя по всему, прямо в комнате накладывал лекарство на тело Чжоу И.

Жун Тан припомнил, что только что Глава секты угостил его несколькими чашками вина, а затем сослался на необходимость сменить одежду. Кто бы мог подумать, что Глава секты в этот момент заявится в личные покои Чжоу И?

Жун Тан не колеблясь собрался идти дальше, как вдруг услышал собственное имя.

Отец, твое сердце давным-давно искривлено в одну сторону!

Жун Тан услышал полный обиды и звучащий со слезами голос Чжоу И: Этот Жун Тан — всего лишь смертный, от природы низкий и подлый, он и обувь нам подавать не достоин! С какой стати ты так сильно его любишь?

Тот меч из Ханьюаня, что не появлялся на свет целое столетие, ты прекрасно знал, что твой сын хочет заполучить его, но вместо этого взял и подарил Жун Тану! А в прошлый раз ту чашу пилюль, которую прислал заклинатель медицины, ты и вовсе полностью отдал тем ученикам-смертным…

Недовольный голос Чжоу И доносился из комнаты: Если я так не мил отцу, так взял бы и прикончил меня одним ударом!

Жун Тан слегка нахмурился. Он знал, что в сердце Чжоу И наверняка затаилась обида, и уже мог догадаться, что Глава секты ответит дальше. Не желая задерживаться дольше положенного, он скрыл свое присутствие и хотел было уйти, но услышал глубокий голос Главы секты: С чего ты вообще с ним соревнуешься?

Как я могу не соревноваться?Чжоу И с негодованием произнес: Он достиг стадии Золотого Ядра в шестнадцать лет, он юный гений, все его любят, а кем тогда считаюсь я? Взгляд отца всегда прикован только к нему, как я могу не обращать на это внимания?

На той стороне воцарилось недолгое молчание, Жун Тан нахмурился, а затем услышал насмешливый голос: И-эр, разве ты знаешь, что такое Лудин?

Лудин? Конечно, я знаю, но какое отношение это имеет к Жун Тану...

Сначала Чжоу И был лишь озадачен, но, казалось, внезапно о чем-то догадался, и его голос резко стал торопливым: Отец, неужели ты хочешь сказать, что Жун Тан тоже...

Жун Тан замер.

Тоже кем?

Он остановился, нахмурив брови, и посмотрел на приоткрытую дверь.

И-эр, неужели ты не видишь его красивое лицо?

Голос Главы секты звучал медленно и низко: Неужели ты в самом деле думаешь, что Секта Гуйюнь все эти годы задаром кормила этих бесполезных смертных?

Жун Тан на мгновение остолбенел, его глаза расширились от изумления, он сомневался, не ослышался ли.

Как такой мрачный тон и такие пренебрежительные слова могли исходить из уст старшего наставника, которого он всегда так глубоко уважал?

Смертные остаются смертными, они даже не достойны того, чтобы помогать нам чистить обувь.

Глава секты холодно усмехнулся, в его голосе сквозило неприкрытое презрение и холод: Я планировал рассказать тебе об этом, когда придет время передать тебе управление Сектой Гуйюнь. Ты знаешь, почему десять лет назад Секта Гуйюнь уже была на грани упадка, а теперь достигла таких высот?

Неужели это...?!

Чжоу И широко раскрыл глаза. Он лишь знал, что члены Секты Гуйюнь, в отличие от других сект, не ограничивались лишь изнурительными тренировками после достижения Стадии Золотого Ядра. В секте существовал некий уникальный, никогда не разглашаемый метод, благодаря которому все ее члены совершили невероятный рывок в культивации и практически в одночасье достигли вершины.

Верно. Твои старшие братья, чья культивация столь стремительно растет, как раз и поглощают энергию тех Лудинов, которых секта тайно содержит у себя.

Глава секты продолжал: У этих смертных изначально нет шансов достичь Великого Дао, и раз уж Секта Гуйюнь сделала исключение и приняла их, заботливо обучая, они должны хоть чем-то отплатить секте.

А Жун Тан...

Он, естественно, тоже Лудин, подготовленный для очищения.

Глава секты говорил это так, словно совершенно не осознавал, насколько шокирующими были его слова: Жун Тан обладает крайне редким Телом Абсолютного Инь, к тому же он наивен и несведущ в мирских делах, что позволяет нам легко манипулировать им. К тому же за его спиной стоят родители, которые души в нем не чают и постоянно снабжают нас деньгами.

...Что?

Как только Печать Котла будет завершена, Жун Тан станет Лудином, которым сможет воспользоваться любой в Секте Гуйюнь. В тот день, даже если ты захочешь заставить его делать самые постыдные вещи, он будет лишь покорно подчиняться.

И-эр, зачем тебе соперничать с Лудином, который рано или поздно будет выпит досуха и погибнет?

Жун Тан слушал, как Глава секты, которого он считал отцом, ледяным тоном обсуждал все это:

Так называемый уровень культивации Золотого Ядра — фальшивка. Это лишь Любовный Гу, используемый для вскармливания Лудина, чтобы затуманить разум и лишить воли. В тот день, когда формирование Лудина завершится и он признает хозяина, ему останется лишь смириться и стать игрушкой, неспособной на сопротивление.

http://bllate.org/book/28062/3396787